Goodnight Sweetheart

• 가수: Al Bowlly
• 앨범: The Very Thought Of You

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

All my prayers are for you

Tất cả những lời cầu nguyện của anh đều dành cho em

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

I'll be watching on you

Anh sẽ luôn dõi theo em

Tears and the parting may make us forlorn

Nước mắt và sự chia ly có thể khiến chúng ta buồn bã

But with the dawn

Nhưng với ánh bình minh

A new day is born

Một ngày mới ra đời

So I'll say

Vì vậy, anh sẽ nói

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

Sleep will banish sorrow

Giấc ngủ sẽ xua tan nỗi buồn

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

When we meet tomorrow

Khi chúng ta gặp lại vào ngày mai

Dreams enfold you

Những giấc mơ ôm ấp em

In them, dear, I'll hold you

Trong đó, em yêu, anh sẽ ôm em

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

Goodnight

Chúc ngủ ngon

...

...

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

Sleep will banish sorrow

Giấc ngủ sẽ xua tan nỗi buồn

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

When we meet tomorrow

Khi chúng ta gặp lại vào ngày mai

Dreams enfold you

Những giấc mơ ôm ấp em

In them, dear, I'll hold you

Trong đó, em yêu, anh sẽ ôm em

Goodnight sweetheart

Chúc ngủ ngon, em yêu

goodnight

Chúc ngủ ngon

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
prayers /ˈpreərz/ B1	noun - lời cầu nguyện, lời khấn
forlorn /fəˈlɔːrn/ C1	adjective - buồn thảm, cô đơn, bỏ rơi
dawn /dɔːn/ A2	noun - bình minh, bình minh ban ngày verb - bắt đầu xuất hiện
banish /ˈbænɪʃ/ B2	verb - đuổi đi, trục xuất
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
meet /miːt/ A2	verb - gặp gỡ
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
enfold /ɛnˈfoʊld/ C1	verb - bao phủ, quấn lấy
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ A2	noun - người yêu, tình nhân
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ

문법:

• All my prayers are for you

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'are' để diễn đạt trạng thái hiện tại.

  ➔ 'Are' là dạng hiện tại của động từ 'be' dành cho chủ ngữ số nhiều.

• Goodnight sweetheart

  ➔ Sử dụng danh từ 'sweetheart' như một cách gọi thân mật.

  ➔ 'Sweetheart' là danh từ chỉ người thân yêu hoặc ai đó quý mến.

• Sleep will banish sorrow

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'will' để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ 'Will' được sử dụng để tạo thì tương lai đơn, biểu thị ý định hoặc dự đoán.

• When we meet tomorrow

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('meet') sau 'when' để đề cập đến thời gian trong tương lai.

  ➔ Trong mệnh đề bắt đầu bằng 'when', thì hiện tại đơn được dùng để đề cập đến hành động tương lai.

• Dreams enfold you

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'enfold' để chỉ hành động đang diễn ra hoặc hiện tại.

  ➔ 'Enfold' là động từ ở thì hiện tại, có nghĩa là bao quanh hoặc bao trùm.

• Goodnight sweetheart

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng như lời tạm biệt hoặc lời chúc.

  ➔ Cụm từ này thường dùng để chào tạm biệt vào ban đêm, bằng cách sử dụng từ 'goodnight'.