Gosta de Rua – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Felipe, Rodrigo
• 앨범: Questão de Tempo Vol. 2

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Então cê gosta de rua, né? Tá bom!

그래서 네가 거리 좋아하잖아, 맞지? - 좋아!

Tá, então tá!

알겠어, 그럼 그렇게 하자!

Era alguém parecido, seu sapato nem viu rua

누구 닮은 사람이었어, 네 신발조차 거리를 못 봤지

Tá, então tá!

알았어, 그렇게 하자!

Então explica essa foto sua

그 사진 좀 풀어봐

Calou, porque a língua tem culpa

입 다물었어, 입이 꼬인 것 같아

Travou, porque você não muda

멈췄어, 네가 변하지 않아서

Sempre a mesma história que cê joga Pra cima de mim

항상 같은 이야기, 내게 떠넘기고

Será que eu tenho cara de idiota?

내가 바보 같아 보여?

Parece que sim!

그런 것 같아!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

이 세상 다 봤어 - 때리고 좋아하는 사람도 있고, 사랑하는 사람도 있고

Mas seu fetiche é trair

근데 네 취향은 배신이야

Já que cê gosta tanto de rua

네가 거리 좋아하니까

Pega suas coisas e vaza

짐 챙겨서 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Já que cê gosta tanto de rua

네가 거리 좋아하니까

Pega suas coisas e vaza

짐 챙기고 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Já que cê gosta tanto de rua

네가 거리 좋아하니까

Pega suas coisas e vaza

짐 챙겨서 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Tô terminando com você

헤어질게 너랑

E com as mentiras que cê fala

너가 하는 거짓말과 함께

- Sentimento!

- 감정이!

Calou, porque a língua tem culpa

입 다물었어, 입이 꼬인 것 같아

Travou, porque você não muda

멈췄어, 네가 변하지 않아서

Sempre a mesma história que cê joga pra cima de mim

항상 같은 이야기, 내게 떠넘기고

Será que eu tenho cara de idiota?

내가 바보 같아 보여?

Parece que sim!

그런 것 같아!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

이 세상 다 봤어 - 때리고 좋아하는 사람도 있고, 사랑하는 사람도 있고

Mas seu fetiche é trair

근데 네 취향은 배신이야

Já que cê gosta tanto de rua

네가 거리 좋아하니까

Pega suas coisas e vaza

짐 챙기고 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Já que cê gosta tanto de rua

네가 거리 좋아하니까

Pega suas coisas e vaza

짐 챙기고 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Já que cê gosta tanto de rua

네가 거리 좋아하니까

Pega suas coisas e vaza

짐 챙기고 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Já que cê gosta tanto de rua... Pega suas coisas e vaza

네가 거리 좋아하니까… - 짐 챙기고 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Já que cê gosta tanto de rua

네가 거리 좋아하니까

Pega suas coisas e vaza

짐 챙기고 떠나

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

오늘 밤엔 어디든 자도 돼, 집 말고

Tô terminando com você

헤어질게 너랑

E com as mentiras que cê fala

너가 하는 거짓말과 함께

주요 어휘

어휘	의미
gosta /ˈɡɔ.stɐ/ A1	verb - 좋아하다
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - 사진
mentira /menˈtʃi.ɾɐ/ B1	noun - 거짓말
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - 애정
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - 얼굴
tapa /ˈta.pɐ/ B2	noun - 때리다
fetiche /feˈtʃi.ʃi/ B2	noun - 페티시
terminando /teʁ.miˈnɐ̃.du/ B1	verb - 끝내다
vaza /ˈva.zɐ/ B2	verb - 빨리 떠나다

주요 문법 구조

• Então cê gosta de rua, né?

  ➔ 습관이나 선호를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "cê가 좋아한다"라는 문구는 습관적인 행동이나 선호를 나타냅니다.

• Calou, porque a língua tem culpa.

  ➔ 원인과 결과를 설명하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "왜냐하면"이라는 단어는 이전 진술의 이유를 소개합니다.

• Tô terminando com você.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "tô가 끝내고 있다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Parece que sim!

  ➔ 가정이나 믿음을 전달하기 위한 표현의 사용.

  ➔ "처럼 보인다"라는 문구는 상황에 대한 가정을 제안합니다.

• Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo.

  ➔ 미래의 행동을 나타내기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "cê가 잔다"라는 문구는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Mas seu fetiche é trair.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 단순 현재형의 사용.

  ➔ "당신의 페티시"라는 문구는 그 사람의 행동에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Pega suas coisas e vaza.

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "가져가고 나가"라는 문구는 누군가에게 자신의 물건을 가져가고 떠나라고 명령하는 것입니다.