Got To Give It Up

• 가수: Marvin Gaye
• 앨범: Live At The London Palladium

가사:

[English]

[Español]

I used to go out to parties

Solía ir a fiestas

And stand around

Y quedarme parado

'Cause I was too nervous

Porque estaba demasiado nervioso

To really get down

Para realmente soltarme

But my body

Pero mi cuerpo

Yearned to be free

Anhelaba ser libre

I got up on the floor and thought

Me levanté en la pista y pensé

Somebody could choose me

Que alguien podría elegirme

No more standin'

No más estar parado

There beside the wall

Allí junto a la pared

Finally got myself together, baby

Finalmente me recompuse, nena

Now I'm havin' a ball

Ahora me estoy divirtiendo a lo grande

As long as you're groovin'

Mientras estés disfrutando

There's always a chance

Siempre hay una oportunidad

Somebody watchin'

Alguien mirando

Might wanna make romance

Podría querer algo de romance

Move your body

Mueve tu cuerpo

Ooh, baby, you dance all night

Ooh, nena, baila toda la noche

To the groove and

Al ritmo y

Feel alright

Siéntete bien

...

...

Party, ooh!

¡Fiesta, ooh!

On like a fool (whoo, whoo)

Como un loco (whoo, whoo)

But if you see me

Pero si me ves

Spread out and let me in

Soltarme y déjame entrar

Baby, just party

Nena, solo festeja

High and low

Por todo lo alto

Let me step into

Déjame entrar en

Your erotic zone

Tu zona erótica

Move it up

Súbelo

Turn it 'round

Gíralo

...

...

Ooh, shake it down, ow, ooh!

¡Ooh, agítalo, ow, ooh!

...

...

You can love me when you want to, babe

Puedes amarme cuando quieras, nena

This is such a groovy party, baby

Esta es una fiesta genial, nena

We're here face to face

Estamos aquí cara a cara

Baby, everybody's swingin'

Nena, todo el mundo está bailando

This is such a groovy place

Este es un lugar tan genial

All the young ladies are so fine

Todas las chicas jóvenes son tan guapas

Movin' your body

Moviendo tu cuerpo

Easy with no doubts

Fácil, sin dudas

I know what you thinkin', baby

Sé lo que estás pensando, nena

You wanna turn me on

Quieres encenderme

Think I'm gonna let you do it, baby

Piensas que voy a dejar que lo hagas, nena

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

Sigue bailando (nena, mujer sexy, mujer atractiva)

You got to give it up

Tienes que entregarte

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

Sigue bailando (mujer sexy, mujer atractiva)

You got to give it up

Tienes que entregarte

...

...

Keep on dancin'

Sigue bailando

...

...

You got to give it up

Tienes que entregarte

Keep on dancin'

Sigue bailando

You got to give it up

Tienes que entregarte

So keep on dancin', oh darlin', yeah

Así que sigue bailando, oh cariño, sí

...

...

You got to give it up

Tienes que entregarte

Keep on dancin'

Sigue bailando

...

...

You got to give it up

Tienes que entregarte

Keep on dancin'

Sigue bailando

You got to give it up

Tienes que entregarte

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - fiestar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
groove /ɡruːv/ B1	verb - disfrutar noun - ritmo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - engañar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance verb - romancear
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
free /friː/ A1	adjective - libre

문법:

• I used to go out to parties and stand around

  ➔ Soler + infinitivo

  ➔ "Soler" indica una costumbre o estado en el pasado que ya no es cierto. El hablante está indicando que "solía" salir y quedarse parado, pero ya no lo hace.

• 'Cause I was too nervous to really get down

  ➔ Demasiado/a + adjetivo + para + infinitivo

  ➔ La estructura "demasiado + adjetivo + para + infinitivo" expresa que algo es excesivo e impide que ocurra otra cosa. Aquí, el hablante estaba "demasiado" nervioso para "dejarse llevar" (bailar).

• I got up on the floor and thought somebody could choose me

  ➔ Verbo modal "podría" (posibilidad)

  ➔ "Podría" expresa una posibilidad. El hablante pensó que era posible que alguien pudiera elegirle (para bailar o románticamente).

• No more standin' there beside the wall

  ➔ Gerundio como sustantivo ("standin'")

  ➔ "Standin'" (standing) funciona como un sustantivo en esta oración. La frase "No more standin'" significa que el hablante ya no estará de pie.

• As long as you're groovin', there's always a chance

  ➔ Siempre y cuando (cláusula condicional)

  ➔ "Siempre y cuando" introduce una cláusula condicional. La cláusula principal, "there's always a chance", depende de la condición de que "estés disfrutando" (grooving).

• Somebody watchin' might wanna make romance

  ➔ Verbo modal "might" (posibilidad)

  ➔ "Might" expresa una probabilidad menor que "could". Existe la posibilidad de que alguien que esté mirando quiera comenzar un romance.

• You can love me when you want to, babe

  ➔ Cuando (cláusula adverbial de tiempo)

  ➔ "Cuando quieras" es una cláusula adverbial de tiempo, que modifica el verbo "puedes amar". Indica el momento en el que la acción de amar es permisible.

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ Gonna (going to) - Intención futura

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o plan futuro. El hablante está cuestionando si permitirá que la otra persona "lo haga".