Gracias por venir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javi Medina

가사 및 번역

따뜻한 감사의 마음이 담긴 'Gracias por venir'를 통해 일상에서 사용하는 스페인어 표현과 스페인 음악 특유의 리듬감을 배워보세요. 반복되는 가사를 따라 부르며 현지인의 환대 문화와 감성적인 표현력을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

수많은 사람들 속에서 그녀를 찾았다고 생각했어

그렇게 많은 가능성 속에서도 그곳이 아니었지

난 정말 맞다고 믿었는데 말이야

그런데 그녀가 나타났어, 애쓰지 않아도 너무나 예쁜 모습으로

꾸며내지도 않았는데 난 그걸 알아보지 못했어

하지만 넌 내 곁에 있었지

그녀의 눈을 바라보고, 그녀가 날 바라볼 때 난 입술을 깨물어

하고 싶지만 차마 하지 못하고

정말 죽을 것만 같은 기분이야

나에게 무슨 짓을 한 거야? 우린 서로 모르는 사이였는데

이제 우릴 지울 방법은 없겠지

하지만 와줘서 고마워

그리고...

너였다는 걸 알아, 네가 아니라면 대체 누구였겠어?

온갖 방법을 다 찾아헤맸어

결국 그 사람이 너이길

그녀가 너이길 바랐어

네가 아니라면 대체 누구였겠어?

내 평생을 다 바쳤을 거야

결국 그 사람이 너이길

그녀가 너이길 바랐기에

정말 그녀라고 생각했어

심지어 내가 원했던 모습조차 아니었지만

그녀가 여기 머물렀을 때

난 너무나 행복했어

그리고 난 그녀가 돌아오길 기다렸지

몇 번의 봄이 지나갔고

시계의 모래알은 우리 사이에 사막을 만들었어

그녀의 눈을 바라보고, 그녀가 날 바라볼 때 난 입술을 깨물어

하고 싶지만 차마 하지 못하고

정말 죽을 것만 같은 기분이야

나에게 무슨 짓을 한 거야? 우린 서로 모르는 사이였는데

이제 우릴 지울 방법은 없겠지

하지만 와줘서 고마워

그리고...

너였다는 걸 알아, 네가 아니라면 대체 누구였겠어?

온갖 방법을 다 찾아헤맸어

결국 그 사람이 너이길

그녀가 너이길 바랐어

네가 아니라면 대체 누구였겠어?

내 평생을 다 바쳤을 거야

결국 그 사람이 너이길

그녀가 너이길 바랐기에

...

[스페인어]

Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

en tantos puedes y no era ahí

y yo que me creía que sí.

Y llega ella tan bonita y no lo ha intentado,

ni aparenta y no lo vi.

Pero estabas para mí.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Yo sí pensaba que era ella,

y ni siquiera era lo que pedí.

Pero me hizo tan feliz,

cuando estuvo por aquí.

Y me quedé esperando a que volviera.

Pasaron unas cuantas primaveras,

y el reloj hizo un desierto entre los dos con su arena.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

주요 어휘

어휘	의미
creía kre-ˈi-a A2	verb - 믿다
bonita bo-ˈni-ta A1	adjective - 예쁜
aparenta a-pa-ˈɾen-ta B2	verb - 가장하다
labios ˈla-bjos A2	noun - 입술
extraños eks-ˈtɾa-ɲos A2	noun/adjective - 낯선 사람
borrarnos bo-ˈraɾ-nos B1	verb - 지우다
maneras ma-ˈne-ɾas A2	noun - 방법
entera en-ˈte-ɾa A2	adjective - 전체의
feliz fe-ˈlis A1	adjective - 행복한
primaveras pɾi-ma-ˈve-ɾas A1	noun - 봄
reloj re-ˈlox A1	noun - 시계
desierto de-ˈsjeɾ-to A2	noun - 사막
arena a-ˈɾe-na A2	noun - 모래
buscar bus-ˈkaɾ A1	verb - 찾다
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

  ➔ 선과거 (Imperfecto)

  ➔ 동사 "creía"는 과거의 지속적인 믿음을 나타냅니다.

• y no era ahí

  ➔ ser 동사의 선과거

  ➔ 과거의 상태("거기가 아니었다")를 설명하는 데 사용됩니다.

• y no lo ha intentado

  ➔ 현재완료 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 동사 "ha intentado"는 현재와 관련된 행동을 의미합니다.

• pero estabas para mí

  ➔ estar 동사의 선과거

  ➔ 「estabas」라는 단어는 과거의 특정 상황이나 위치에 사람을 둡니다.

• ¿Qué has hecho conmigo?

  ➔ 현재완료 + 목적격 대명사

  ➔ 「Has hecho」(무엇을 했니)가 「conmigo」(나에게)에 작용하여 상대방의 영향을 보여줍니다.

• He buscao to' las maneras

  ➔ 구어체에서의 음 탈락 (apócope)

  ➔ 「buscado」를 「buscao」로 줄이는 것은 스페인어 방언(안달루시아)에서 흔한 언어적 특징입니다.

• que fueras ella y que fuera

  ➔ 접속법 과거 (Imperfecto de subjuntivo)

  ➔ 「fueras」와 「fuera」는 그 사람의 정체성에 대한 가정이나 소망을 나타냅니다.

• Había dao mi vida entera

  ➔ 과거완료 (Pluscuamperfecto)

  ➔ 「Había dao」(주었었다)는 과거의 다른 기준점 이전에 완료된 동작을 설명합니다.