Clair – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simo

가사 및 번역

[한국어]

얼마나 더 돌고 돌아야 인정받을까

네가 좋아하는 래퍼, 네가 좋아하는 래퍼

더러운 짓 하고 싶어?

우리가 널 씻기고, 묻어줄게

겨울에

모하메드 셰이크

난 이미 알아

아

난 제트족의 놀던 여자였어, 카르자 마시모처럼

난 제트족의 놀던 여자였어, 카르자 마시모처럼

카지노에서 번 돈으로 네 지참금을 냈지

여기서 존중은 아주 심각한 문제야, 친구

네 이모 귀때기를 특급우편으로 보내버려

랩에서든, 거리에서든, 넌 대본에서 벗어났어

다음 오디션에서 네 빌어먹을 얼굴을 보게 될 거야

놈들이 너무 나대면, 난 강력한 조치를 취해

여름엔 돈 벌고, 겨울엔 재투자해

그들이 숙고하기 직전, 야수는 도망쳤어

난 움마(이슬람 공동체)를 위해서만 군인이 될 수 있어

찌질한 창녀들만 경찰한테 일러바치지

난 황소의 뿔을 잡고, 투우장처럼 눈이 뒤집혀

개자식, 난 프롤레타리아 출신이야

내 게릴라에 온 걸 환영해

발라처럼 자신감이 넘쳐

난 위험하다 소리치고, 도와달라 외치는 놈들을 봤어

내가 왜 너한테 잘해줘야 해? 넌 잘난 척이나 하는데

난 대가들 편이 아냐, 넌 DJ 칼레드 같아

우린 움직여도, 숨는 곳은 절대 알리지 않아

난 카사 출신이야, 창녀들이 줄지어 있는 걸 봐

숨겨두면 다시 귀찮게 안 하고, 그냥 다시 사버려

숨겨두면 다시 귀찮게 안 하고, 그냥 다시 사버려

난 기계로 마약을 잘라내는 곳에서 왔어

난 카사 출신이야, 창녀들이 줄지어 있는 걸 봐

숨겨두면 다시 귀찮게 안 하고, 그냥 다시 사버려

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

난 걔네 마음에 들 필요 없어

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

지금 난 10만 장 팔았어

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

우린 협박을 잘 받았어

우리가 왔으니, 넌 이사 가

말아 피우는 것이 전문가를 만들어

우린 섞고, 다시 풀어

혼합을 멈춰, 목표가 드러났어

드러내는 목표

고자질은 "네"처럼 쉬워

어딘가에 네 적은 이름들을 가지고 있어

폭력은 배우면 절대 잊지 않아, 개자식아, 자전거 타는 것 같아

가족과 형제들을 내 마음에서 지우고 다른 이들을 들일 순 없어

오래가려면 그들을 강하게 다뤄야 해

그 창녀는 순수한 코카인에 코를 박고 있어

그녀의 마음은 아마 남자친구 것일지 몰라도

그녀의 몸은 거리의 것이지

나를 건드리고 싶으면, 한껏 달려들어 봐

게다가 예전엔 거리가 날 알아봤었지

난 폭동이 일어났을 때 그 속에 있었어

난 폭동이 일어났을 때 그 속에 있었어

내 대마초를 감춰야 했어

내가 그냥 가만히 있었던 게 아냐, 확실히

지금 난 10만 장 팔았어

날 질투하는 놈들 내가 상대해주지

내 대마초를 감춰야 했어

내가 그냥 가만히 있었던 게 아냐, 확실히

지금 난 10만 장 팔았어

날 질투하는 놈들 내가 상대해주지

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

10만 장 팔았어

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

지금 난 10만 장 팔았어

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

내가 너희를 그냥 박살 내는 거야, 확실히

[프랑스어]

Il va faire combien d'tours pour être considéré

Ton rappeur préféré, ton rappeur préféré

Tu veux faire du sale ?

On va te laver, t'enterrer

En hiver

Mohamed Cheikh

Je sais déjà

Ah

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

Ici le respect c'est du très sérieux mi amigo

Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

Dans le rap, dans la street, t'es m'a-bord le script

On verra ta gueule de fils de pute au prochain casting

S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

Je fais des sous l'été, je réinvestis quand c'est l'hiver

La bête s'est fait la belle juste avant qu'ils délibèrent

Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

Y'a que les petites salopes qui vouk-ma au commissaire

Je prends le taureau par les cornes, je vois rouge comme à la Feira

Fils de pute, je suis sorti du prolétaire

Bienvenue dans ma guérilla

J'ai confiance en moi comme si j'étais Balla

J'ai déjà vu des mecs crier dangereux, crier à l'aide

Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

Je soutiens pas les têtes, t'es comme DJ Khaled

On se déplace, on déclare pas la cachette

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je viens de là où ça découpe à la machine

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je suis pas censé leur plaire

Je vous baise comme ça, c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

On a bien reçu des menaces

On est arrivés, tu déménages

Rouler qui fait des spécialistes

On mélange et on démélange

On arrête les mélanges, objectif révélé

Objectif révélant

Fouka c'est facile comme un oui

Quelque part ton ennemi a des noms

La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

Je peux pas enlever la famille et mes frères, au de mon cœur pour y intégrer l'autre

Pour que ça dure faut leur faire la dure

La salope elle a le nez dans la pure

Son cœur appartient peut-être à son mec

Mais son cul appartient à la rue

Tu veux me faire sauter, prends ton élan

Et dire qu'avant la rue m'avait vu

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

À 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

주요 어휘

어휘	의미
Clair /klɛʁ/ A1	adjective - 분명한, 맑은, 명백한; 솔직한
Baiser /bɛze/ C1	verb - 성교하다 (속어); 키스하다 (고어/문학); (구어, 비유적) 속이다, 완패시키다, 경멸을 표현하다
Rap /ʁap/ A2	noun - 랩 (음악 장르)
Street /stʁit/ B1	noun - 거리 (도시 환경, 특히 갱 문화나 거친 지역과 관련된 의미로 사용됨)
Hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 겨울
Drastiques /dʁastik/ B2	adjective - 급진적인, 과감한, 극심한
Militaire /militɛʁ/ B1	noun - 군인 adjective - 군사의
Taureau /toʁo/ B2	noun - 황소; (관용구 'prendre le taureau par les cornes'에서) 난관에 정면으로 부딪히다
Rouge /ʁuʒ/ B1	adjective - 빨간; (관용구 'voir rouge'에서) 격분하다, 눈이 뒤집히다
Guérilla /ɡeʁija/ B2	noun - 게릴라 (전쟁 또는 큰 세력에 맞서 싸우는 소규모 독립 단체); 저항 활동
Cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 숨는 곳, 은신처
Chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 사슬; ('à la chaîne'에서) 조립 라인, 대량 생산
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1	noun - 부수 (책, 음반 등의); 표본
Menaces /mənas/ B1	noun - 위협
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1	noun - 혼합물, 블렌드 verb - 섞다, 혼합하다
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - 폭력
Rue /ʁy/ B1	noun - 거리; (종종 도시 생활, 특히 거칠거나 불법적인 측면을 의미)
Émeutes /emøt/ B2	noun - 폭동, 소요, 동요
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2	verb - 검열하다
Khabta /kabta/ C2	noun - (프랑스 랩 속어) 여자, 소녀, 종종 그룹 팬이나 문란한 여성을 의미하며, 단순히 거리 맥락에서 여성을 지칭하기도 함.

주요 문법 구조

• Il va faire combien d'tours pour être considéré

  ➔ 근접 미래 (Futur Proche) + 수동태 부정사

  ➔ '근접 미래' ('"va faire"')는 현재형 'aller'(가다) + 부정사로 구성되며, 곧 일어날 행동을 표현합니다. '수동태 부정사' ('"être considéré"')는 'être'(~이다) + 과거 분사로 구성되며, 주어가 동작을 겪는다는 것을 나타냅니다.

• J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

  ➔ 반과거 (Imparfait)를 사용한 과거 상태 묘사

  ➔ '반과거' ('"J'étais"')는 여기에서 과거의 지속적인 상태, 습관 또는 특징을 묘사하는 데 사용되며, 단일 완료된 행동이 아닙니다.

• Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

  ➔ 비인칭 대명사 'Ça' (구어체 'On')

  ➔ 비격식 프랑스어에서 '"Ça"'는 종종 'il'(그것) 또는 'on'(사람들, 우리, 그들)을 대신하여 일반적이고 불특정한 주어나 상황을 지칭합니다. 여기서는 '일반적인 사람들' 또는 '상황'을 의미합니다.

• Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사 (복합)

  ➔ 동사 '"t'envoie"'는 간접 목적격 대명사 'te'(너에게, 모음 앞에 't''로 축약)와 직접 목적격 대명사(l'oreille를 위한 'la'가 암시됨)를 결합합니다. 이러한 복잡한 대명사 순서는 B2+ 레벨에 일반적입니다.

• S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

  ➔ 조건절 (유형 1: Si + 현재형, 현재형/단순 미래형)

  ➔ 이 문장은 유형 1 조건부 구조를 사용합니다: '"Si"'(만약) + 'si' 절의 현재 시제('"ouvrent"'), 그 뒤에 주절의 현재 시제('"prends"') 또는 단순 미래 시제가 옵니다. 이는 실제적이거나 매우 가능성이 있는 조건과 그 결과를 표현합니다.

• Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

  ➔ 제한/강조 구문 (Il n'y a que... que...)

  ➔ '"Y'a que... que..."'( 'Il n'y a que... que...'의 구어체) 구조는 '오직' 또는 '그것밖에 없는'이라는 의미로 강조하거나 제한할 때 사용됩니다. 여기서는 움마가 *유일한* 이유임을 강조합니다.

• Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

  ➔ 관용 표현 'Faire l'...' (~처럼 행동하다)

  ➔ 표현 '"faire l'Américaine"'(직역하면 '미국인을 하다')은 '미국인처럼 행동하다' 또는 '미국인인 척하다'라는 의미의 관용어로, 특정 행동이나 태도를 암시합니다.

• Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

  ➔ 조건절 (유형 1) + 반복을 나타내는 접두사 'Re-'

  ➔ 이 문장은 유형 1 조건문('"Si je la cache"')과 're-barbe' 및 'rachète'에 붙는 접두사 '"re-"'를 결합합니다. 접두사 're-'는 동작의 반복('다시 면도하다', '다시 사다')을 나타냅니다.

• Je vous baise comme ça, c'est clair

  ➔ 지시 대명사 'Ça' + 일반적인 긍정 표현

  ➔ '"Ça"'(그것/이것)는 이전에 언급된 행동을 지칭하는 지시 대명사 역할을 합니다. '"C'est clair"'는 '명백하다'는 의미의 흔한 표현으로, 어떤 것을 명확하게 진술할 때 사용됩니다.

• On a bien reçu des menaces

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé) + 강화를 위한 부사 'Bien'

  ➔ '복합 과거' ('"On a reçu"')는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 여기서 부사 '"bien"'은 '잘'이라는 의미가 아니라, 진술의 진실성이나 확실성을 강조하는 '정말로' 또는 '정말이지'와 같은 강조어 역할을 합니다.

• La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

  ➔ 비인칭 'Ça'와 재귀 동사 + 비교 표현 'C'est comme'

  ➔ 이 줄은 '"ça"'가 재귀 동사('"s'apprend"', '"s'oublie"')의 비격식 주어 역할을 하는 것을 보여줍니다. '"S'apprendre"'는 '배워지다'를 의미하고 '"s'oublier"'는 '잊혀지다'를 의미합니다. '"c'est comme faire du vélo"'는 '자전거 타는 것과 같다'는 일반적인 비교 표현으로, 한 번 배우면 잊지 않는다는 것을 의미합니다.