Hate It Or Love It

• 가수: The Game, 50 Cent
• 앨범: The Documentary

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

[BẮT ĐẦU NHẠC SÔI ĐỘNG]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

YEAH, đưa tụi nó về lại đi, uh huh

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

Lớn lên tao bối rối, mẹ tao hôn một người con gái

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

Sự bối rối xảy ra khi lớn lên trong thế giới lạnh lẽo này

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

Bố tao không có ở nhà, chắc lại đi gây án rồi

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

Rapper yêu thích của tao thường hát,

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

Nghe này, nghe giai điệu của tao đi

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

Tao muốn sống tốt, nên mẹ kiếp

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

Tao bán thuốc để có nhẫn bốn ngón tay

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

Một trong số những dây chuyền vàng

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

Bà tao nói nếu tao đỗ thì tao sẽ được áo khoác da cừu

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

Nếu tao bán được vài gói thì tao sẽ có mũ

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

Giờ thì chất đấy

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

Tao trằn trọc cả đêm hôm đó

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

Sáng hôm sau tỉnh dậy, bọn nó đã trộm xe đạp của tao

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

Ngày khác, vẫn thế thôi, chẳng có gì tốt đẹp ở khu này cả

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

Tao sẽ chạy trốn khỏi cái nơi chó chết này

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

Và không bao giờ quay lại nếu tao có thể

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

♪ G-UNIT ♪

G-UNIT

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

Trên lưới tản nhiệt của xe lowrider của tao

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

Súng ở cả hai bên, ngay trên dây điện mạ vàng

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

Tao sẽ bắn chúng

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

Giết một thằng trong bài hát của tao và thực sự làm điều đó

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

Đó mới là ý nghĩa thật sự của một ghostwriter

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

10 nghìn đô sẽ lột giày Air Force của con gái mày

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

Tin tao đi anh bạn, tao biết tất cả về mất mát

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

Tao đến từ Compton, mặc sai màu coi chừng đấy

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

Một cuộc điện thoại sẽ khiến xác mày bị vứt ở Marcy

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

Tao luôn mang súng bên mình, như ghế xe hơi vậy

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

Tao đã chơi súng từ khi thằng nhóc Rob của tao bị giết

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

Vì đôi Barkley của nó

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

Đã 10 năm rồi, tao nói với Pooh năm 95

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

Tao sẽ giết mày nếu mày dám động vào đôi Air Max 95 của tao

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

Tao nói với Banks khi tao gặp nó là tao sẽ chơi tới bến

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

Và nếu tao phải chết, tao thà giết người còn hơn

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

Tao không có 50 xu khi bà tao qua đời

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

Giờ tao quay lại Cali với chiếc Jacob trên tay

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

Thấy thời gian trôi nhanh không

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

Kẻ thua cuộc thì thua, người chiến thắng thì thắng

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

Đây là thật, chúng ta không cần phải giả vờ

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

Thế giới lạnh lẽo chúng ta đang sống đầy áp lực và đau khổ

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

Đủ về tao rồi, nghe Game đây

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

Trước kia thấy cảnh sát, tao vứt crack bên ghế đá

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

Giờ tao lại làm việc với cảnh sát, mọi thứ bắt đầu có lý hơn rồi đấy

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

Mẹ tao hạnh phúc, bà ấy không cần phải trả tiền thuê nhà nữa

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

Và bà ấy có một chiếc nơ đỏ trên chiếc Benz mới cóng

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

Đợi Sha Money hạ cánh, ngồi trong chiếc Range

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

Nghĩ về việc họ đã tiêu 30 triệu đô la vào máy bay

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

Trong khi trẻ em đang chết đói

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

Pac đã mất và Brenda

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

Vẫn vứt con vào thùng rác

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

Tao muốn biết chuyện gì đang xảy ra, như tao nghe Marvin

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

Không có sách vở, họ dùng gỗ đó để đóng quan tài

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

Mỗi khi tao ở trong phòng thu và kiệt sức, tao nghĩ

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

Nếu Marie Baker phá cái thai đó thì sao? Con yêu mẹ

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

Ghét hay yêu nó, kẻ yếu thế giờ ở trên đỉnh

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

Và tao sẽ tỏa sáng, anh bạn, cho đến khi tim tao ngừng đập

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

Cứ việc ghen tị tao đi, tao là MVP của Rap

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

Và tao sẽ không đi đâu hết, nên mày cứ làm quen tao đi

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[NHẠC SÔI ĐỘNG TIẾP TỤC]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - áp lực
loss /lɔːs/ B1	noun - sự mất mát
die /daɪ/ A2	verb - chết
kill /kɪl/ A2	verb - giết
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - rác
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - kiệt sức