Hate It Or Love It

• 가수: The Game, 50 Cent
• 앨범: The Documentary

가사:

[English]

[中文]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

[欢快的音乐开始]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

耶，让我们重夺一切，嗯哼

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

小时候我很困惑，我妈亲吻了一个女孩

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

在冷酷的世界里长大，更让人困惑

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

老爸不在身边，可能又在外面犯重罪

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

我最喜欢的说唱歌手过去常唱

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

听着，听着我的旋律

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

我想过好日子，该死

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

为了一个四个手指的戒指，我卖毒品

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

那些金链子之一

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

奶奶告诉我，如果我通过考试，就能得到一件羊皮大衣

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

如果我能卖掉几包货，就能得到那顶帽子

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

那就太棒了

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

那天晚上我辗转反侧

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

第二天早上醒来，我的自行车被黑鬼偷走了

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

新的一天，一样的烂事，贫民窟里没啥好事

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

我真想逃离这个鬼地方

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

如果可以，我永远不会回来

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

♪ G-UNIT ♪

G-UNIT

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

在我低底盘汽车的格栅上

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

枪在两边，就在金丝上面

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

我会用点四五口径的枪干掉他们

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

在我的歌里杀掉一个黑鬼，然后真的去做

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

这才是枪手的真正含义

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

一万美金就能让你女儿脱掉她的空军一号

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

相信我，兄弟，我深知失去的痛苦

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

我来自康普顿，穿错颜色，小心点

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

一个电话就能让你的尸体被扔在马赛

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

我随时带着枪，就像汽车座椅一样

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

自从我的小兄弟罗伯因为他的巴克利球鞋被杀后，我就一直在开枪

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

为了他的巴克利球鞋

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

那是十年前，95年我告诉噗

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

如果你因为我的Air Max 95惹我，我会杀了你

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

第一次见到班克斯的时候，我就告诉他我会一路挺他

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

如果我必须死，我宁愿先杀人

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

我奶奶去世的时候，我还没50美分（指身无分文）

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

现在我带着我的Jacob表回到加州

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

看看时间过得多快

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

从开始到结束

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

失败者失败，胜利者胜利

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

这是真实的，我们不必伪装

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

我们身处的这个冷酷世界充满压力和痛苦

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

我的部分说完了，黑鬼，现在听Game的

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

过去看到警察，就把可卡因扔到长椅边

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

现在我和警察打交道，一切都开始有意义了

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

我妈很高兴，她不用再付房租了

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

她的崭新奔驰上系着一个红色蝴蝶结

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

坐在路虎里，等待Sha Money落地

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

想着他们怎么在飞机上花了三千万美元

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

而孩子们却在挨饿

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

图派克走了，布伦达

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

还在把婴儿扔进垃圾堆

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

我想知道发生了什么，就像我听马文·盖伊的歌一样

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

没有课本，他们用那些木头做棺材

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

每当我身处录音棚感到疲惫的时候，我就会想

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

如果玛丽·贝克做了那个堕胎手术会怎样？我爱你，妈妈

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

要么恨，要么爱，屌丝也能逆袭

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

我会一直闪耀，兄弟，直到我心脏停止跳动

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

去羡慕我吧，我是说唱界的MVP

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

我哪儿也不去，所以你可以好好了解我

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[欢快的音乐继续]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
love /lʌv/ A1	verb - 爱
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
loss /lɔːs/ B1	noun - 损失
die /daɪ/ A2	verb - 死
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - 垃圾
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲惫的

문법:

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ 过去进行时 (作为背景信息) + 过去简单时

  ➔ "Coming up"（过去进行时）设置了场景，描述了说话者的童年经历。“I was confused” 是过去的一种状态。“My mommy kissing a girl”是使他困惑的具体行为，并用过去简单时态描述主要事件。

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ 省略 (ain't), 现在进行时表示未来安排/可能发生的行为 (out committin')

  ➔ "Ain't" 是 “is not” 或 “are not” 的口语缩写。“Out committin' felonies” 使用现在进行时来描述爸爸可能在做什么。

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ 情态动词 “wanna” (want to), 目的状语从句 (for)

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的非正式缩写。“for a four finger ring” 解释了贩毒的目的。

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ 条件句 (类型 1 - 可能条件)

  ➔ 这是一个类型 1 的条件句。“If I passed”（一般现在时）是条件，“I'd get a sheepskin coat”（will/would + 动词）是结果。它表达了一个真实且可能的条件。

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ 祈使句 (Hate/Love) + 短句/短语

  ➔ 诗句以祈使句 “Hate” 或 “Love” 开头，形成对比鲜明的选择，紧接着是一句声明，“the underdog's on top”。这营造了一种直接和自信的感觉。

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ 将来时 (gon') (going to), 时间状语从句 (until)

  ➔ “Gon'” 是 “going to” 的口语缩写，表示未来的意图。“Until my heart stop” 引入了一个时间状语从句，表明闪耀的持续时间。

• I stay strapped, like car seats

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 这句话使用了一个明喻，将 “staying strapped”（武装）与汽车座椅的安全性进行比较，强调了持续的准备状态。