はじめまして – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWS
• 앨범: JAPAN 1st Single

가사 및 번역

[한국어]

1년이란 시간이 흘러

또다시 7월

우연히 마주친

Yeah, 네가 나를 알아채고

왜 가슴이 설렐까

북적이는 사람들 속에 너만 보여

처음 만나는 것 같아

오랜만인데도

가슴이 두근거려

지금의 To us

약속할래?

이 마음

밤하늘에 불꽃이 피어난 순간

파란 종이에 소원을 적었어

너에게 아직 말 못 해

우리 둘의 이름을 나란히 적었어

너와 나

새로운 시작

작은 종이에 (Write on)

살며시 담아낼래 (My wish)

어떤 말을 할까

고민하며 Look at you

몰래 부풀어 오른 마음

다시 한번 널 향해

처음부터 난 너였어

밤하늘에 불꽃이 피어난 순간

파란 종이에 소원을 적었어

너에게 아직 말 못 해

우리 둘의 이름을 나란히 적었어

너와 나

새로운 시작

궁금해져

우리 둘의 미래가

새로운 관계로 너와 만날 수 있기를

지금과는 또 다른 '처음'으로

은하수 같은 불꽃 아래 우리

이 눈에 새기고 싶어

아마 너를 만난 순간

내 소원이 정해진 것 같아

너에게 아직 말 못 해

우리 둘의 이름을 나란히 적었어

너와 나

새로운 시작

오늘부터

새로운 시작

'우리'의

새로운 시작

[일본어]

一年の月日が巡り

また7月

偶然出会えた

Yeah, 君が僕に気づいて

胸おどるのはなぜ

雑踏の中 君だけが見える

初めて会うみたいだね

久しぶりなのに

胸が高鳴る

今のTo us

約束しよう？

この想い

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

小さな紙に (Write on)

そっと込めよう (My wish)

どんな言葉にしようか

悩んで Look at you

密かに膨らんだ想い

もう一度僕を君の元へ

はじめから僕は君だった

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

気になるんだ

二人の未来

新しい関係性で君と出会えますように

今とまた違う"初めて"として

天の川のような花火の下 僕ら

この目に焼き付けたい

多分 君と出会った瞬間

僕の願い決まったみたい

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

今日から

はじめまして

"僕ら"の

はじめまして

주요 어휘

어휘	의미
はじめまして /ha.d͡ʑi.me̞.ma.ɕi.te̞/ A1	noun_phrase - 처음 뵙겠습니다 (문맥상 '첫 만남' 또는 '새로운 시작'을 의미하기도 함)
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - 만나다, 마주치다, 우연히 만나다
想い /o̞.mo̞.i/ B1	noun - 생각, 감정, 마음, 소원
願い /ne̞.ɡa.i/ A2	noun - 소원, 바람, 기도, 부탁
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - 미래
関係性 /kaŋ.ke̞ː.se̞ː/ B2	noun - 관계성, 관련성
夜空 /jo̞.zo̞.ɾa/ A2	noun - 밤하늘
花火 /ha.na.bi/ A2	noun - 불꽃놀이
咲く /sa.kɯ/ A2	verb - 피다, 꽃피다, 개화하다
胸 /mɯ.ne̞/ A1	noun - 가슴, 흉부, 마음 (감정적인 의미), 유방
高鳴る /ta.ka.na.ɾɯ/ B1	verb - 고동치다, 세게 울리다 (심장이), 쿵쾅거리다
書く /ka.kɯ/ A1	verb - 쓰다, 그리다, 작곡하다
名前 /na.ma.e̞/ A1	noun - 이름
約束 /ja.kɯ.so̞.kɯ/ A2	noun - 약속, 계약, 서약 verb - 약속하다, 동의하다
新しい /a.ta.ɾa.ɕi.i/ A1	adjective - 새롭다, 신선하다, 참신하다
気になる /ki.ni.na.ɾɯ/ B1	verb_phrase - 마음에 걸리다, 신경 쓰이다, 궁금하다, 흥미를 느끼다
偶然 /ɡɯ.ːze̞n/ B1	noun - 우연, 기회, 사고 adverb - 우연히, 뜻밖에
雑踏 /d͡za.t̚to̞ː/ B2	noun - 군중, 번잡함, 북적이는 거리
膨らむ /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/ B1	verb - 부풀다, 팽창하다, 커지다, 불룩해지다
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2	verb - 낙인찍다, 새겨 넣다, (기억에) 깊이 인상 짓다

주요 문법 구조

• 偶然出会えた

  ➔ 가능형 (V-られる)

  ➔ 동사 "出会えた"는 가능형 "出会える"(만날 수 있다)의 과거형입니다. 어떤 행위가 가능했거나 실제로 이루어졌음을 나타냅니다. 여기서는 "우연히 '만날 수 있었다'"는 의미입니다.

• 胸おどるのはなぜ

  ➔ 명사화 (の) + 이유 (なぜ)

  ➔ 이 구조 "V-る/A-い のはなぜ"는 특정 행동이나 상태가 "왜" 일어나는지 물을 때 사용됩니다. "胸おどる"(가슴이 설레다)는 "の"에 의해 명사화되어 질문의 주어가 됩니다.

• 君にまだ言えない

  ➔ 아직 (まだ) + 가능형 부정 (〜えない)

  ➔ "まだ"는 "아직" 또는 "여전히"를 의미하고, "言えない"는 "言う"(말하다)의 가능형 부정 형태로 "말할 수 없다"는 의미입니다. 함께 "君にまだ言えない"는 "아직 너에게 말할 수 없어"라는 의미입니다.

• 初めて会うみたいだね

  ➔ 비유・추측 (〜みたいだ)

  ➔ "みたいだ"는 어떤 것이 "처럼 보인다", "것 같다", "와 같다"는 의미로, 관찰이나 강한 인상에 기반한 유사성이나 추측을 나타냅니다. 여기서는 마치 처음 만나는 것 같다는 인상을 표현합니다.

• 約束しよう？

  ➔ 의지형 (〜しよう)

  ➔ 의지형 "〜しよう"(동사 `う` 그룹)는 화자의 의지("나는 ~할 것이다")나 초대/제안("함께 ~하자")을 나타냅니다. 이 문맥에서는 "약속할까?"라는 제안의 의미입니다.

• 二人の名前 並べて書いたんだ

  ➔ 테형 (〜て) 의 연속 동작 + 설명・강조 (〜んだ/のだ)

  ➔ "並べて"(並べる + て)는 "나란히 놓은 상태로"라는 의미로, 선행하는 동작이 다음 동작으로 이어지는 연속 동작의 테형입니다. "書いたんだ"는 어떤 상황에 대한 설명이나 이유, 강조의 뉘앙스를 더하는 "〜んだ(〜のだ)"가 사용되었습니다.

• どんな言葉にしようか

  ➔ 선택・고민 (〜にしようか)

  ➔ 이 구문은 의지형 "〜にしよう"(X로 하자 / X로 만들겠다)에 의문조사 "か"가 붙은 형태입니다. 화자가 무엇을 선택하거나 결정할지, 어떻게 행동할지 고민하거나 조언을 구할 때 사용됩니다.

• 新しい関係性で君と出会えますように

  ➔ 기원・소망 (〜ますように)

  ➔ "〜ますように"(또는 보통형 "〜ように")는 어떤 일이 일어나기를 바라거나 기원하는 마음을 표현할 때 사용됩니다. "出会えます"는 "出会う"(만나다)의 가능형에 정중형 "ます"가 붙은 형태로, "만날 수 있기를"이라는 소망을 나타냅니다.

• 今とまた違う"初めて"として

  ➔ 자격・입장 (〜として)

  ➔ "〜として"는 어떤 사물이나 인물이 가지는 "자격, 입장, 역할" 등을 나타냅니다. 여기서는 "지금과는 또 다른 '처음'으로서"라는 의미입니다.

• 天の川のような花火の下 僕ら

  ➔ 비유 (〜のような)

  ➔ "〜のような"는 어떤 것을 다른 것에 비유하여 유사성이나 성질을 설명할 때 사용되는 비유 표현입니다. "天の川のような"는 "은하수와 같은"이라는 의미로 "花火"(불꽃놀이)를 수식하고 있습니다.