Hẹn Một Mai – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Bùi Anh Tuấn
• Album: 4 Năm, 2 Chàng, 1 Tình Yêu

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Vietnamese V-Pop with Bùi Anh Tuấn. This song is perfect for learners looking to master emotional vocabulary and the romantic, flowing nuances of the Vietnamese language through beautiful, melodic phrasing.

[English]

Is there a path to walk upon

That I can bring a gift to you

A date filled with love

Loving until we are old

Sun or rain, that's just how it goes

Who knows if our hearts have finally

Touched happiness

Or not yet

By chance, a breeze brings love closer to us

To cherish is a duty that gives my shoulders strength

To trust is a promise to find each other no matter how long it takes

I don't promise to be wealthy

I only promise to love you for a long time

If we happen to part ways someday

Who can tell

If we'll suddenly vanish or lose our rhythm of love

Losing each other out there

Unable to catch up

Painting the sunset where two hearts beat as one

Having each other is only a matter of time

I know love has arrived

Yet someone's lips are still hesitant to speak

If we are too slow to arrive

And memories of us are left behind

Then let the new warmth of the sun wait for us to find each other

By chance, a breeze brings love closer to us

To cherish is a duty that gives my shoulders strength

To trust is a promise to find each other no matter how long it takes

I don't promise to be wealthy

I only promise to love you for a long time

If we happen to part ways someday

Who can tell

If we'll suddenly vanish or lose our rhythm of love

Losing each other out there

Unable to catch up

Painting the sunset where two hearts beat as one

If we happen to part ways someday

Who can tell

If we'll suddenly vanish or lose our rhythm of love

Losing each other out there

Unable to catch up

Painting the sunset where two hearts beat as one

Painting the sunset where two hearts beat as one

[Vietnamese]

Có con đường nào bước qua

Ta đến mang em món quà

Hẹn hò yêu thương

Ta say đến già

Nắng mưa là chuyện nắng mưa

Ai biết con tim đã vừa

chạm đến hạnh phúc hay

là chưa

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

Chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

Ai biết được

chợt biến mất hay vội lạc những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

Không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Có nhau là chuyện sớm thôi

Anh biết yêu thương đến rồi

Ngần ngại đôi môi ai chưa ngõ lời

Nếu như chậm chạp đến sau

Ký ước nơi kia có nhau

Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần nhau

Giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

ai biết được

Chợt biến mất hay vội lạc mất những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

lỡ mai rời xa

ai biết được

chợt biến mất hay lạc nhau những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hẹn hò hẹn hò A2	verb - to date/go on a date
yêu thương yêu thương A1	noun/verb - love/affection
hạnh phúc hạnh phúc A2	noun/adjective - happiness/happy
trọng trách trọng trách B2	noun - heavy responsibility
sức mạnh sức mạnh B1	noun - strength/power
tin tưởng tin tưởng B1	verb - to trust
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun - sunset/twilight
ngần ngại ngần ngại B2	verb/adjective - to hesitate
ký ức ký ức B2	noun - memory
ấm áp ấm áp A2	adjective - warm
vội vội A2	adjective - hasty/rushed
nhịp nhịp B1	noun - beat/rhythm
lạc lạc B1	verb - to be lost
vẽ vẽ A1	verb - to draw
chậm chạp chậm chạp B1	adjective - slow

Key Grammar Structures

• Có con đường nào bước qua

  ➔ Interrogative pronoun 'nào' used to imply uncertainty or existence.

  ➔ The word "nào" here functions as an indefinite pronoun meaning 'any'.

• Ta say đến già

  ➔ Resultative complement 'đến' (until/to the point of).

  ➔ The structure 'verb + đến + noun' indicates the duration or extent of an action.

• Ai biết con tim đã vừa chạm đến hạnh phúc hay là chưa

  ➔ Alternative question structure 'hay là chưa' (or not yet).

  ➔ The phrase "hay là chưa" is used to ask about the completion of an action.

• Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

  ➔ Metaphorical noun phrase identifying a subject.

  ➔ The verb "là" equates the subject 'Vô tình' with 'cơn gió'.

• Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

  ➔ Negative adverb 'chẳng' (a poetic form of 'không').

  ➔ Using "chẳng" adds a softer, more emotional tone than the standard "không".

• Nếu như chậm chạp đến sau

  ➔ Conditional marker 'Nếu như' (If).

  ➔ The "Nếu như" structure sets up a hypothetical situation.

• Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

  ➔ Imperative modal 'hãy' (please/should).

  ➔ The word "hãy" is used to urge or encourage an action.

• Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

  ➔ Relative location marker 'nơi' (where).

  ➔ Here, "nơi" acts as a conjunction connecting the location to its description.