Hẹn Một Mai – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Bùi Anh Tuấn
• Album: 4 Năm, 2 Chàng, 1 Tình Yêu

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giọng hát tenor đầy nội lực của Bùi Anh Tuấn qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Việt giàu cảm xúc và cách biểu đạt sự lãng mạn, sâu lắng trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Có con đường nào bước qua

Ta đến mang em món quà

Hẹn hò yêu thương

Ta say đến già

Nắng mưa là chuyện nắng mưa

Ai biết con tim đã vừa

chạm đến hạnh phúc hay

là chưa

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

Chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

Ai biết được

chợt biến mất hay vội lạc những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

Không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Có nhau là chuyện sớm thôi

Anh biết yêu thương đến rồi

Ngần ngại đôi môi ai chưa ngõ lời

Nếu như chậm chạp đến sau

Ký ước nơi kia có nhau

Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần nhau

Giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

ai biết được

Chợt biến mất hay vội lạc mất những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

lỡ mai rời xa

ai biết được

chợt biến mất hay lạc nhau những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hẹn hò hẹn hò A2	verb - gặp gỡ theo lời mời hoặc sự sắp đặt, thường với tình cảm yêu đương
yêu thương yêu thương A1	noun/verb - tình cảm gắn bó, chăm sóc lẫn nhau
hạnh phúc hạnh phúc A2	noun/adjective - cảm giác sung sướng vì được như ý muốn
trọng trách trọng trách B2	noun - nhiệm vụ quan trọng
sức mạnh sức mạnh B1	noun - năng lực hoặc khả năng tạo ra ảnh hưởng lớn
tin tưởng tin tưởng B1	verb - đặt niềm tin vào ai đó
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun - lúc mặt trời lặn
ngần ngại ngần ngại B2	verb/adjective - do dự, không quyết đoán
ký ức ký ức B2	noun - những sự việc trong quá khứ còn lưu lại trong tâm trí
ấm áp ấm áp A2	adjective - có nhiệt độ vừa phải, dễ chịu; mang lại cảm giác dễ chịu
vội vội A2	adjective - gấp gáp, không kịp chuẩn bị
nhịp nhịp B1	noun - khoảng thời gian hoặc sự chuyển động đều đặn
lạc lạc B1	verb - không xác định được phương hướng hoặc không còn giữ được vị trí cũ
vẽ vẽ A1	verb - tạo hình ảnh bằng bút hoặc bằng sự tưởng tượng
chậm chạp chậm chạp B1	adjective - diễn ra với tốc độ thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Có con đường nào bước qua

  ➔ Đại từ nghi vấn 'nào' dùng để chỉ sự không xác định hoặc sự tồn tại.

  ➔ Từ "nào" ở đây đóng vai trò là đại từ bất định với nghĩa là 'bất kỳ'.

• Ta say đến già

  ➔ Bổ ngữ kết quả 'đến' (cho đến khi).

  ➔ Cấu trúc 'động từ + đến + danh từ' biểu thị thời gian hoặc mức độ của hành động.

• Ai biết con tim đã vừa chạm đến hạnh phúc hay là chưa

  ➔ Cấu trúc câu hỏi lựa chọn 'hay là chưa'.

  ➔ Cụm "hay là chưa" được dùng để hỏi về việc một hành động đã hoàn thành chưa.

• Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

  ➔ Cụm danh từ ẩn dụ định danh chủ thể.

  ➔ Động từ "là" tương đương chủ ngữ 'Vô tình' với 'cơn gió'.

• Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

  ➔ Phó từ phủ định 'chẳng' (dạng thơ của 'không').

  ➔ Sử dụng "chẳng" tạo cảm giác nhẹ nhàng, cảm xúc hơn "không".

• Nếu như chậm chạp đến sau

  ➔ Từ nối câu điều kiện 'Nếu như'.

  ➔ Cấu trúc "Nếu như" tạo ra một tình huống giả định.

• Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

  ➔ Trợ động từ mệnh lệnh 'hãy'.

  ➔ Từ "hãy" được dùng để thúc giục hoặc khuyến khích một hành động.

• Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

  ➔ Từ chỉ vị trí tương đối 'nơi'.

  ➔ Ở đây, "nơi" đóng vai trò liên từ kết nối địa điểm với mô tả của nó.