Hey phone – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 野田洋次郎

가사 및 번역

영어와 일본어가 조화된 가사 속에서 자연스러운 언어 습득이 가능한 'Hey phone'. 일상적 대화 표현부터 몽환적인 분위기 묘사까지, 전자음악과 드림팝의 혁신적 결합으로 언어와 음악적 경계를 넘나드는 독특한 트랙을 경험해보세요.

[한국어]

20GB 큰 클라우드

웃기게 채우는 재미에

그날은 장난치거나, 사소한 대화

정말로 나에 대해 생각하지 않아

시시한 웃음

혼자선 못 쓰는 1시간

넌 풀타임인데 난 괜찮아 『나중에 봐』

(헤이 보이 시간 좀 없는 거지?)

달지 않은 초콜릿 선택하고 싶어

(오케이, 자 오늘 달러 달러 빌, 야!)

어른이야? 몰라, 신경 안 써

(말하는 순간 사라질 베이비)

시간 좀 있다면…

모든 게 예전보다 복잡해졌어

얽히고 섥혀서 못 푸는 유선

그게 이래서 저래서 22년에 묻는다

어떡하면 좋을까, 안녕히 가세요

봤어, 바닥이 깨진 비스킷 가방

만나면 보여줘, 기다리고 있어 서프라이즈 주말 위해

헤이 엄마, 그녀를 기억하나요?

헤이 엄마, 그를 기억하나요?

헤이 엄마, 그녀를 기억하나요?

헤이 엄마, 그를 기억하나요?

나는 좀 더 많은 시간을 보냈어, 끝이 없을 정도로

가기 전에 말해줘, 바이바이

네 눈물은 나에게 유난히 아프고 씁쓸해

가능하다면 적에게는 알리지 않았으면 해, 이 연약함을

네가 바라는 스토리와는 다른 길로 왔지만

어떻게든 해결했어, 어떻게든 되었어

추억이 늘어나도

어디를 가든 나는 혼자야

그게 적어도 위로가 되나 봐

언젠가 제대로 작별 인사를 할 수 있기를

대부분 괜찮아질 수 있어

죽는 것도 아니니까

네가 로키하게 있든 무심하든 신경 안 써

‘날 꽉 끼 안아줘’ 같은 말이라면 좋았을 텐데

그 한 마디가 멀리서 주문처럼 다가와

녹아 사라져버려

내 고통을 들을 수 있어

내 뇌속에서 노래하는

내 고통을 들을 수 있어

정말 견딜 수 없네

헤이 엄마, 그녀를 기억하나요?

헤이 엄마, 그를 기억하나요?

헤이 엄마, 그녀를 기억하나요?

헤이 엄마, 그를 기억하나요?

나는 좀 더 많은 시간을 보냈어, 끝이 없을 정도로

가기 전에 말해줘, 바이바이

우리가 함께 할 수 있을까

우릴 몰래 놀았던 것처럼

가끔이면 충분하지 않아

영원히 이야기할 수 있을까??

[일본어]

20GB 大きいcloud

詰めろfunny about

that day おどけていたり、些細な会話

you don’t really think about me

愛想のない笑い

1人じゃ使えない1 hour

you are full time But im alright 「あとでね」

(Hey boy ないんだねsome time)

選びたい甘くないチョコレート

(Ok ほらdollar dollar bill yay)

大人かい？わからない、i dont care

(言う間に消えちゃうベイベー)

If you’ve got some time…

everything 前よりcomplicated

絡み合ってとれない有線

あれがあーでこーだったね ‘22に問う

どうしたらいいって Hasta la vista

I saw,カバン底割れたビスケット

会ったら見して、 待ってるsurprise for the weekend

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

I spent some time キリないくらい

before you go言ってよbyebye

あなたの　涙は　僕には　ひときわ　痛くて　苦くて

できれば　敵には　知られたくないな　この　弱点は

君の願うストーリー　とは違う方に

きちゃったけど　どうにかこうにか

思い出増えたところで

どこまで行っても僕らは一人

それがせめてもの慰めなのかもしれない

いつかちゃんとサヨナラが　言えるように

大抵大丈夫にはできてる

死ぬわけでもないし

I don’t care if you’re in lowkey 呑気

“Hold me”とか言えたらいいのに

そのひと言が遠い呪文のように

溶けて消えてく

I can hear my pain

Singing in my brain

I can hear my pain

たまんないな

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

Hey mama do u remember her?

Hey mama don’t u remember him?

I spent some time キリないくらい

before you go言ってよbyebye

can we be together

like we used to be ふざけた

たまにじゃ足りないわ

Can we talk forever??

주요 어휘

어휘	의미
笑い (warai) /waɾai/ A2	noun - 웃음
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
大人 (otona) /otona/ A2	noun - 어른
涙 (namida) /namida/ B1	noun - 눈물
敵 (teki) /teki/ B2	noun - 적
弱点 (jakuten) /d͡ʑakɯteɴ/ B2	noun - 약점
記憶 (kioku) /kʲioku/ B2	noun - 기억
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - 늘다
溶ける (tokeru) /tokeru/ B1	verb - 녹다
消える (kieru) /kieɾɯ/ B1	verb - 사라지다
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - 아프다
苦い (nigai) /niɡai/ B1	adjective - 쓰다
願う (negau) /neɡau/ B2	verb - 바라다
呪文 (jumon) /d͡ʑumoɴ/ B2	noun - 주문
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 아픔

주요 문법 구조

• you don’t really think about me

  ➔ 부정 축약형 'do not' + 동사 원형

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 부정문을 만들 때 사용됩니다.

• 愛想のない笑い

  ➔ 명사 + の + 명사 ( 소유 또는 설명하는 조사 )

  ➔ 'の'는 명사와 명사를 연결하며, 매력이나 친근함이 없는 웃음을 묘사한다.

• Before you go言ってよbyebye

  ➔ 동사의 명령형 + よ로 행동을 요청

  ➔ 동사의 명령형에 よ를 붙이면, 강조하거나 요청하는 의미가 된다.

• how to say 'hold me'?

  ➔ 직접 인용이나 구를 나타내기 위해 따옴표를 사용

  ➔ 따옴표는 노래에서 'hold me'라는 문구를 직접 인용하거나 요청하는 것으로 사용됩니다.

• like we used to be

  ➔ 'used to' + 동사 원형은 과거에 습관적이거나 반복되던 행동을 나타낸다.

  ➔ 'used to'는 과거에 습관적이거나 상태였던 것을 나타내며, 지금은 그렇지 않음을 의미한다.

• We can hear my pain

  ➔ 'can' + 동사 원형은 능력이나 가능성을 나타냄

  ➔ 'can'은 자신의 고통을 들을 능력 또는 가능성을 나타낸다.