Highway to Hell
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
stride /straɪd/ B2 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
|
rhyme /raɪm/ B1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
signs /saɪnz/ A1 |
|
|
speed /spiːd/ A2 |
|
|
limit /ˈlɪmɪt/ A2 |
|
|
wheel /wiːl/ A1 |
|
|
Satan /ˈseɪtən/ B2 |
|
|
band /bænd/ A2 |
|
|
promised /ˈprɒmɪst/ B1 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
문법:
-
Livin' easy
➔ Phân từ hiện tại như tính từ (Lược bỏ)
➔ Đây là dạng rút gọn của "living easy". Câu đầy đủ sẽ là "I am living easy". Phân từ hiện tại "living" đóng vai trò là tính từ mô tả lối sống của chủ ngữ ngầm hiểu. Trợ động từ "am" được lược bỏ để tạo hiệu ứng giản dị và nhịp nhàng hơn.
-
Season ticket on a one way ride
➔ Cụm danh từ (Cụm giới từ)
➔ Đây là một cụm danh từ mô tả sự cam kết với một con đường không có lối về. "Season ticket" là danh từ chính, và "on a one way ride" là một cụm giới từ đóng vai trò là tính từ, bổ nghĩa cho "season ticket". Nó ngụ ý một sự cam kết không có khả năng quay đầu.
-
Askin' nothin'
➔ Danh động từ (Lược bỏ)
➔ Đây là dạng rút gọn của "asking nothing". Câu đầy đủ sẽ là "I am asking nothing". Danh động từ "asking" đóng vai trò là động từ. Trợ động từ "am" được lược bỏ để tạo hiệu ứng giản dị và nhịp nhàng hơn, và chữ 'g' cuối cùng bị bỏ để phù hợp với nhịp điệu bài hát.
-
Ain't nothin' that I'd rather do
➔ Phủ định kép (Không trang trọng)
➔ "Ain't" là dạng rút gọn của "am not", "is not", hoặc "are not". "Nothin'" là một phiên bản không chuẩn của "nothing". Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, phủ định kép rất phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông thường. Ý nghĩa dự định là "There is nothing that I would rather do."
-
Goin' down
➔ Phân từ hiện tại (Lược bỏ)
➔ Đây là dạng rút gọn của "going down". Câu đầy đủ có lẽ là "I am going down". Chữ 'g' ở cuối bị bỏ để tạo hiệu ứng gần gũi và nhịp nhàng hơn. Tương tự như ví dụ trước, trợ động từ 'am' được ngầm hiểu nhưng không được nêu rõ.
-
Nobody's gonna slow me down
➔ Tương lai với 'gonna'
➔ 'Gonna' là dạng rút gọn thông tục của 'going to'. Nó được dùng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Cấu trúc là: Chủ ngữ + 'is/are/am' + gonna + dạng nguyên thể của động từ.
-
Payin' my dues
➔ Phân từ hiện tại làm động từ (Không trang trọng)
➔ Tương tự như "Livin' easy", đây là dạng rút gọn, có lẽ là "I am paying my dues". Trợ động từ 'am' được lược bỏ để ngắn gọn và tạo giọng điệu hội thoại hơn. "Paying my dues" là một thành ngữ có nghĩa là chịu đựng gian khổ để đạt được điều gì đó.
