Hijo de la Luna – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
hijo /ˈi.xo/ A1 |
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
madre /ˈma.ðɾe/ A1 |
|
niño /ˈni.ɲo/ A1 |
|
cielo /ˈθje.lo/ A2 |
|
grises /ˈɡɾi.ses/ B1 |
|
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2 |
|
deshonrado /des.onˈɾa.ðo/ B2 |
|
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B2 |
|
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ B2 |
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
leyenda /leˈjenda/ B1 |
|
calé /kaˈle/ B2 |
|
engendrar /en.xenˈdɾaɾ/ B2 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Tonto el que no entienda
➔ 명사절에서의 접속법 사용.
➔ "Tonto el que no entienda"는 "이해하지 못하는 자는 어리석다"라는 의미로, 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.
-
Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer
➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제(전치사)의 사용.
➔ "Que una hembra gitana conjuró a la Luna hasta el amanecer"는 "한 집시 여성이 새벽까지 달을 소환했다"로 번역되며, 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.
-
Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él
➔ 조건을 표현하기 위한 조건절의 사용.
➔ "Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él"는 "하지만 그에 대한 첫 아이를 원한다"는 의미로, 조건부 요청을 나타냅니다.
-
Luna quieres ser madre
➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.
➔ "Luna quieres ser madre"는 "달아, 당신은 어머니가 되고 싶다"라는 의미로, 현재 시제를 사용하여 욕망을 표현합니다.
-
Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna
➔ 미래의 결과를 표현하기 위한 조건절의 사용.
➔ "Y si el niño llora, menguará la Luna para hacerle una cuna"는 "그리고 아이가 울면, 달은 그를 위해 요람을 만들기 위해 줄어들 것이다"라는 의미로, 조건에 따른 미래의 결과를 나타냅니다.
관련 노래