Hit the Road Jack

• 가수: Ray Charles
• 앨범: Deluxe: Greatest Hits

가사:

[English]

[Português]

Hit the road Jack and don't you come back

Vá embora, Jack, e não volte mais

No more, no more, no more, no more

Não mais, não mais, não mais, não mais

Hit the road Jack and don't you come back no more

Vá embora, Jack, e não volte mais

What you say?

O que você disse?

Hit the road Jack and don't you come back

Vá embora, Jack, e não volte mais

No more, no more, no more, no more

Não mais, não mais, não mais, não mais

Hit the road Jack and don't you come back no more

Vá embora, Jack, e não volte mais

Old woman, old woman, don't treat me so mean

Velha, velha, não me trate tão mal

You're the meanest old woman that I've ever seen

Você é a velha mais cruel que já vi

I guess if you said so

Acho que se você diz isso

I'll have to pack my things and go (that's right)

Vou ter que arrumar minhas coisas e ir (isso mesmo)

Hit the road Jack and don't you come back

Vá embora, Jack, e não volte mais

No more, no more, no more, no more

Não mais, não mais, não mais, não mais

Hit the road Jack and don't you come back no more

Vá embora, Jack, e não volte mais

What you say?

O que você disse?

Hit the road Jack and don't you come back

Vá embora, Jack, e não volte mais

No more, no more, no more, no more

Não mais, não mais, não mais, não mais

Hit the road Jack and don't you come back no more

Vá embora, Jack, e não volte mais

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

Agora, querida, escute, não me trate assim

'Cause I'll be back on my feet some day

Porque eu vou me reerguer um dia

(Don't care if you do 'cause it's understood)

(Não me importo se você fizer, porque está entendido)

(You ain't got no money, you just ain't no good)

(Você não tem dinheiro, você simplesmente não vale nada)

Well, I guess if you say so

Bem, acho que se você diz isso

I'll have to pack my things and go (that's right)

Vou ter que arrumar minhas coisas e ir (isso mesmo)

Hit the road Jack and don't you come back

Vá embora, Jack, e não volte mais

No more, no more, no more, no more

Não mais, não mais, não mais, não mais

Hit the road Jack and don't you come back no more

Vá embora, Jack, e não volte mais

What you say?

O que você disse?

Hit the road Jack and don't you come back

Vá embora, Jack, e não volte mais

No more, no more, no more, no more

Não mais, não mais, não mais, não mais

Hit the road Jack and don't you come back no more

Vá embora, Jack, e não volte mais

Well (don't you come back no more)

Bem (não volte mais)

Uh, what you say? (Don't you come back no more)

Uh, o que você disse? (Não volte mais)

I didn't understand you (don't you come back no more)

Eu não te entendi (não volte mais)

You can't mean that (don't you come back no more)

Você não pode estar falando sério (não volte mais)

Oh, now baby, please (don't you come back no more)

Oh, agora, querida, por favor (não volte mais)

What you tryin' to do to me? (Don't you come back no more)

O que você está tentando fazer comigo? (Não volte mais)

Oh, don't treat me like that (don't you come back no more)

Oh, não me trate assim (não volte mais)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
road /roʊd/ A2	noun - estrada
jack /dʒæk/ B1	noun - valete; nome de homem
come /kʌm/ A1	verb - vir
back /bæk/ A2	adverb - de volta noun - costas
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mulher
treat /triːt/ B2	verb - tratar noun - recompensa, entretenimento
mean /miːn/ B2	verb - significar adjective - médio
say /seɪ/ A1	verb - dizer
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê adjective - querido
please /pliːz/ A2	adverb - por favor

문법:

• Hit the road Jack and don't you come back

  ➔ Imperativo + conjunção + Imperativo negativo

  ➔ A frase usa o imperativo para dar ordens. "Hit the road" é uma ordem direta para partir, e "don't you come back" é uma ordem negativa proibindo o retorno.

• No more, no more, no more, no more

  ➔ Advérbio de quantidade

  ➔ "No more" funciona como um advérbio que indica a cessação de algo. A repetição enfatiza a finalidade da situação, significando "nunca mais em absoluto".

• Old woman, old woman, don't treat me so mean

  ➔ Imperativo com Advérbio de modo

  ➔ "Don't treat me so mean" usa um imperativo para expressar um pedido ou súplica, e o advérbio "mean" descreve a maneira de tratamento que não é desejável.

• You're the meanest old woman that I've ever seen

  ➔ Adjetivo superlativo + Oração relativa

  ➔ "Meanest" é a forma superlativa do adjetivo "mean", indicando o grau mais elevado de mesquinhez. A oração relativa "that I've ever seen" modifica "old woman", fornecendo contexto.

• I'll have to pack my things and go

  ➔ Futuro com verbo modal que expressa obrigação

  ➔ "I'll have to pack" usa o futuro (will) com o verbo modal "have to" para expressar uma obrigação futura. O falante sente-se obrigado a fazer algo devido à situação.

• 'Cause I'll be back on my feet some day

  ➔ Futuro com frase preposicional

  ➔ "I'll be back" indica um retorno futuro. A frase preposicional "on my feet" descreve o estado de ser financeiramente estável ou independente, e "some day" indica um tempo não especificado no futuro.

• You ain't got no money, you just ain't no good

  ➔ Dupla negação + Linguagem informal

  ➔ O uso de "ain't" e as duplas negações como "ain't got no money" são características do inglês informal, frequentemente do inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Gramaticalmente, a dupla negação reforça a negação, mas no inglês padrão, seria considerado incorreto. A frase significa "você não tem dinheiro e não é bom".