HOA BẤT TỬ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

가사 및 번역

베트남어 노래 '호아 박 투'를 통해 베트남어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배워보세요. 이 곡은 과거의 상처를 극복하고 스스로를 사랑하는 메시지를 담고 있으며, 특히 '현재를 살고 미래를 아름답게 그려라'라는 가사가 돋보입니다. 베트남어의 부드러운 발음과 깊은 감정을 느끼며 언어와 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

오, 이 세상에 아직도 진심을 가진 사람이 있을까 💔💭

왜 나는 계속 혼자 남겨져야 할까 😔🏚️

모든 고통을 겪은 뒤 나는 평화롭게 살고 싶어 🕊️💖

지난 10년 동안 나는 나를 위해 살아본 적이 없어 😞⏳

실수로 거짓된 사람에게 내 마음을 줘버렸어 💔😢

하지만 나는 청춘을 수많은 배신에 시달려야 했어 ⏳💔

나는 불멸의 꽃들처럼 운명을 타고났어 🌸💪

강하게 과거의 아픔을 가려내고 있어 😔💪

나는 살아볼 기회가 단 한 번뿐이야 ⚡❤️

그러니 슬픔이 쌓여가게 두지 마세요 😔💔

내 인생을 장미꽃처럼 그려야 해 🌹🎨

상처는 단지 흔적일 뿐이야 💔🖋️

자신을 사랑하면 모든 것이 끝날 거야 💖💪

10년은 나에게 전부인 삶이야 🕰️💘

네 눈이 너무 아름다워서 👀✨

쌉싸름함 때문에 눈물이 흐르게 두지 😢💧

어떻게 하면 그 순수했던 시절로 돌아갈 수 있을까 ⏳💭

배가 파도에 휘청거려 🚤🌊

나는 수많은 폭풍을 겪어왔어 🌪️💔

이제는 고통이 아닌 미래를 위해 살아가야 해 ✨💖

실수로 거짓된 사람에게 내 마음을 줘버렸어 💔😢

하지만 나는 청춘을 수많은 배신에 시달려야 했어 ⏳💔

나는 불멸의 꽃들처럼 운명을 타고났어 🌸💪

강하게 과거의 아픔을 가려내고 있어 😔💪

나는 살아볼 기회가 단 한 번뿐이야 ⚡❤️

그러니 슬픔이 쌓여가게 두지 마세요 😔💔

내 인생을 장미꽃처럼 그려야 해 🌹🎨

상처는 단지 흔적일 뿐이야 💔🖋️

자신을 사랑하면 모든 것이 끝날 거야 💖💪

10년은 나에게 전부인 삶이야 🕰️💘

네 눈이 너무 아름다워서 👀✨

쌉싸름함 때문에 눈물이 흐르게 두지 😢💧

어떻게 하면 그 순수했던 시절로 돌아갈 수 있을까 ⏳💭

배가 파도에 휘청거려 🚤🌊

나는 수많은 폭풍을 겪어왔어 🌪️💔

이제는 고통이 아닌 미래를 위해 살아가야 해 ✨💖

나는 살아볼 기회가 단 한 번뿐이야 ⚡❤️

그러니 슬픔이 쌓여가게 두지 마세요 😔💔

내 인생을 장미꽃처럼 그려야 해 🌹🎨

상처는 단지 흔적일 뿐이야 💔🖋️

자신을 사랑하면 모든 것이 끝날 거야 💖💪

10년은 나에게 전부인 삶이야 🕰️💘

네 눈이 너무 아름다워서 👀✨

쌉싸름함 때문에 눈물이 흐르게 두지 😢💧

어떻게 하면 그 순수했던 시절로 돌아갈 수 있을까 ⏳💭

배가 파도에 휘청거려 🚤🌊

나는 수많은 폭풍을 겪어왔어 🌪️💔

이제는 고통이 아닌 미래를 위해 살아가야 해 ✨💖

이제는 고통이 아닌 미래를 위해 살아가야 해 ✨💖

[베트남어]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

주요 어휘

어휘	의미
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 마음, 성실
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - 외로운, 고립된
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 살다
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - 평화로운, 고요한
tim /tim/ A1	noun - 심장
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - 기만적인, 부정직한
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - 청춘, 젊음
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - 부당한, 불공평한, 반대의
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - 불멸의
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - 강력한, 힘센
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - 고통, 슬픔
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - 과거
sầu /ʂʌw/ B2	noun - 슬픔, 비애
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - 인생
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - 눈물
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - 쓰라린
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - 순수한, 결백한
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - 폭풍
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

  ➔ 'còn có'를 사용한 의문문

  ➔ 'còn có'는 존재나 가용성을 강조하는 의문문을 형성하는 데 사용됩니다.

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

  ➔ 부정문에서의 'đâu' 사용

  ➔ 'Đâu'는 다음 동사를 부정하여 행동의 부재를 강조하는 데 사용됩니다.

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

  ➔ 'giống'을 사용한 비유

  ➔ 'Giống'은 주어를 다른 것과 비교하는 데 사용되며, 영어의 'like'와 유사합니다.

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

  ➔ 'nên'을 사용한 권유문

  ➔ 'Nên'은 조언이나 제안을 줄 때 사용되며, 영어의 'should'와 유사합니다.

• Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

  ➔ 강조를 위한 'chỉ là' 사용

  ➔ 'Chỉ là'는 무언가가 특정 방식일 뿐임을 강조하는 데 사용됩니다.

• 10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

  ➔ 'đối với'를 사용하여 'for' 또는 'to'를 표현

  ➔ 'Đối với'는 행동의 수신자나 관점을 나타내는 데 사용됩니다.

• Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

  ➔ 의문문에서의 'làm sao để' 사용

  ➔ 'Làm sao để'는 어떻게 하는지 묻는 데 사용되며, 영어의 'how to'와 유사합니다.