Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭 이 세상에 진실된 사람이 있긴 한가요? 💔💭 00:28
Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️ 어째서 나를 이토록 외롭게 만드는 거죠 😔🏚️ 00:34
Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖 모든 아픔 뒤에 나는 평화롭게 살고 싶을 뿐이에요 🕊️💖 00:39
Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳ 지난 10년 동안 나 자신을 위해 살아본 적 없으니까 😞⏳ 00:45
Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢 그만 거짓말쟁이에게 마음을 줘버렸네 💔😢 00:51
Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔 나는 힘든 청춘을 견뎌야만 했어 ⏳💔 00:57
Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪 나는 불멸의 꽃과 같은 운명인가 봐 🌸💪 01:03
Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪 과거의 고통을 굳세게 감추면서 😔💪 01:08
Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️ 내겐 단 한 번의 삶이 있을 뿐 ⚡❤️ 01:14
Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔 그러니 슬픔이 쌓이게 하지 말아요 😔💔 01:17
Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨 내 삶을 장미처럼 그려내야 해 🌹🎨 01:20
Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️ 상처는 그저 흔적일 뿐 💔🖋️ 01:26
Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪 나 자신을 아끼면 다 괜찮아질 거야 💖💪 01:29
10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘 내게 10년은 인생 전부와 같아 🕰️💘 01:32
Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨ 내 눈은 너무 아름다워서 👀✨ 01:37
Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧 쓰라림 때문에 눈물을 흘릴 순 없어 😢💧 01:40
Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭 순수했던 시절로 어떻게 돌아갈 수 있을까 ⏳💭 01:44
Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊 배는 파도에 부딪히고 🚤🌊 01:50
Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔 나는 많은 폭풍우를 겪었어 🌪️💔 01:52
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖 이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖 01:55
Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢 그만 거짓말쟁이에게 마음을 줘버렸네 💔😢 02:25
Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔 나는 힘든 청춘을 견뎌야만 했어 ⏳💔 02:31
Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪 나는 불멸의 꽃과 같은 운명인가 봐 🌸💪 02:37
Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪 과거의 고통을 굳세게 감추면서 😔💪 02:42
Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️ 내겐 단 한 번의 삶이 있을 뿐 ⚡❤️ 02:48
Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔 그러니 슬픔이 쌓이게 하지 말아요 😔💔 02:51
Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨 내 삶을 장미처럼 그려내야 해 🌹🎨 02:54
Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️ 상처는 그저 흔적일 뿐 💔🖋️ 02:59
Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪 나 자신을 아끼면 다 괜찮아질 거야 💖💪 03:02
10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘 내게 10년은 인생 전부와 같아 🕰️💘 03:06
Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨ 내 눈은 너무 아름다워서 👀✨ 03:11
Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧 쓰라림 때문에 눈물을 흘릴 순 없어 😢💧 03:14
Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭 순수했던 시절로 어떻게 돌아갈 수 있을까 ⏳💭 03:17
Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊 배는 파도에 부딪히고 🚤🌊 03:23
Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔 나는 많은 폭풍우를 겪었어 🌪️💔 03:26
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖 이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖 03:29
Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️ 내겐 단 한 번의 삶이 있을 뿐 ⚡❤️ 03:34
Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔 그러니 슬픔이 쌓이게 하지 말아요 😔💔 03:37
Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨 내 삶을 장미처럼 그려내야 해 🌹🎨 03:41
Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️ 상처는 그저 흔적일 뿐 💔🖋️ 03:46
Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪 나 자신을 아끼면 다 괜찮아질 거야 💖💪 03:49
10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘 내게 10년은 인생 전부와 같아 🕰️💘 03:52
Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨ 내 눈은 너무 아름다워서 👀✨ 03:58
Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧 쓰라림 때문에 눈물을 흘릴 순 없어 😢💧 04:01
Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭 순수했던 시절로 어떻게 돌아갈 수 있을까 ⏳💭 04:04
Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊 배는 파도에 부딪히고 🚤🌊 04:10
Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔 나는 많은 폭풍우를 겪었어 🌪️💔 04:13
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖 이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖 04:16
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖 이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖 04:22

HOA BẤT TỬ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가수
THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4
조회수
548,297
언어
베트남어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[베트남어]
[한국어]
Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭
이 세상에 진실된 사람이 있긴 한가요? 💔💭
Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️
어째서 나를 이토록 외롭게 만드는 거죠 😔🏚️
Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖
모든 아픔 뒤에 나는 평화롭게 살고 싶을 뿐이에요 🕊️💖
Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳
지난 10년 동안 나 자신을 위해 살아본 적 없으니까 😞⏳
Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢
그만 거짓말쟁이에게 마음을 줘버렸네 💔😢
Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔
나는 힘든 청춘을 견뎌야만 했어 ⏳💔
Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪
나는 불멸의 꽃과 같은 운명인가 봐 🌸💪
Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪
과거의 고통을 굳세게 감추면서 😔💪
Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️
내겐 단 한 번의 삶이 있을 뿐 ⚡❤️
Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔
그러니 슬픔이 쌓이게 하지 말아요 😔💔
Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨
내 삶을 장미처럼 그려내야 해 🌹🎨
Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️
상처는 그저 흔적일 뿐 💔🖋️
Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪
나 자신을 아끼면 다 괜찮아질 거야 💖💪
10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘
내게 10년은 인생 전부와 같아 🕰️💘
Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨
내 눈은 너무 아름다워서 👀✨
Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧
쓰라림 때문에 눈물을 흘릴 순 없어 😢💧
Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭
순수했던 시절로 어떻게 돌아갈 수 있을까 ⏳💭
Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊
배는 파도에 부딪히고 🚤🌊
Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔
나는 많은 폭풍우를 겪었어 🌪️💔
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖
이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖
Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢
그만 거짓말쟁이에게 마음을 줘버렸네 💔😢
Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔
나는 힘든 청춘을 견뎌야만 했어 ⏳💔
Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪
나는 불멸의 꽃과 같은 운명인가 봐 🌸💪
Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪
과거의 고통을 굳세게 감추면서 😔💪
Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️
내겐 단 한 번의 삶이 있을 뿐 ⚡❤️
Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔
그러니 슬픔이 쌓이게 하지 말아요 😔💔
Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨
내 삶을 장미처럼 그려내야 해 🌹🎨
Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️
상처는 그저 흔적일 뿐 💔🖋️
Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪
나 자신을 아끼면 다 괜찮아질 거야 💖💪
10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘
내게 10년은 인생 전부와 같아 🕰️💘
Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨
내 눈은 너무 아름다워서 👀✨
Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧
쓰라림 때문에 눈물을 흘릴 순 없어 😢💧
Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭
순수했던 시절로 어떻게 돌아갈 수 있을까 ⏳💭
Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊
배는 파도에 부딪히고 🚤🌊
Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔
나는 많은 폭풍우를 겪었어 🌪️💔
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖
이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖
Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️
내겐 단 한 번의 삶이 있을 뿐 ⚡❤️
Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔
그러니 슬픔이 쌓이게 하지 말아요 😔💔
Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨
내 삶을 장미처럼 그려내야 해 🌹🎨
Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️
상처는 그저 흔적일 뿐 💔🖋️
Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪
나 자신을 아끼면 다 괜찮아질 거야 💖💪
10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘
내게 10년은 인생 전부와 같아 🕰️💘
Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨
내 눈은 너무 아름다워서 👀✨
Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧
쓰라림 때문에 눈물을 흘릴 순 없어 😢💧
Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭
순수했던 시절로 어떻게 돌아갈 수 있을까 ⏳💭
Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊
배는 파도에 부딪히고 🚤🌊
Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔
나는 많은 폭풍우를 겪었어 🌪️💔
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖
이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖
Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖
이제 고통이 아닌 미래를 위해 살아야 해 ✨💖

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

lòng

/lɔŋ/

A2
  • noun
  • - 마음, 성실

cô phòng

/ko pʰɔŋ/

B2
  • adjective
  • - 외로운, 고립된

sống

/ʂɔŋ/

A1
  • verb
  • - 살다

yên bình

/ʔiənˀ bìn/

B1
  • adjective
  • - 평화로운, 고요한

tim

/tim/

A1
  • noun
  • - 심장

dối gian

/zɔ̌j ʒaːŋ/

B2
  • adjective
  • - 기만적인, 부정직한

thanh xuân

/tʰaːŋ xʷən/

B1
  • noun
  • - 청춘, 젊음

trái ngang

/ʈaːj ŋaːŋ/

B2
  • adjective
  • - 부당한, 불공평한, 반대의

hoa

/hwaː/

A1
  • noun
  • - 꽃

bất tử

/ɓət̚ tɨ̌/

B2
  • adjective
  • - 불멸의

mạnh mẽ

/mǎŋ mẽ/

B1
  • adjective
  • - 강력한, 힘센

nỗi đau

/nɔ̌j ɗaw/

B1
  • noun
  • - 고통, 슬픔

quá khứ

/kwaː kʰɨ̌/

B1
  • noun
  • - 과거

sầu

/ʂʌw/

B2
  • noun
  • - 슬픔, 비애

cuộc đời

/kûək ɗɜːj/

A2
  • noun
  • - 인생

tổn thương

/tǒn tʰɯəŋ/

B1
  • noun
  • - 상처
  • verb
  • - 상처를 입히다

nước mắt

/nɨ́ək mǎt̚/

A1
  • noun
  • - 눈물

cay đắng

/kaj ɗə́ŋ/

B2
  • adjective
  • - 쓰라린

trinh trắng

/t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/

C1
  • adjective
  • - 순수한, 결백한

bão tố

/ɓaːw tǒ/

B2
  • noun
  • - 폭풍

tương lai

/tɨəŋ laːj/

A2
  • noun
  • - 미래

주요 문법 구조

  • Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng

    ➔ 존재를 나타내는 'có'를 포함한 의문문

    ➔ 이 구절은 'có'를 사용하여 세상에 진정으로 성실한 사람이 아직 있는지 묻습니다. 'Còn có'는 '아직도 있습니까'를 의미합니다.

  • Sao lại để cho em mãi cô phòng

    ➔ 사역 동사 'để'와 'cho'

    ➔ 'Để cho'는 '허용하다', '하게 하다'라는 의미입니다. 이 구조는 누군가 또는 무언가가 화자를 외롭게 만든다는 것을 나타냅니다.

  • Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình

    ➔ 시간 부사구 'Sau tất cả'가 결과를 소개합니다.

    ➔ 'Sau tất cả'(결국)은 고통을 겪은 후 원하는 결과의 진술을 소개합니다.

  • Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình

    ➔ 기간을 나타내는 'qua'가 있는 과거 시제, 부정 부사 'đâu'.

    ➔ '10 năm qua'는 '지난 10년 동안'을 나타냅니다. 'Đâu'는 진술을 부정하고 화자가 자신을 위해 살지 않았다는 것을 강조합니다.

  • Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian

    ➔ 후회 또는 의도하지 않은 행동을 나타내는 동사 'lỡ'.

    ➔ 'Lỡ trao'는 '실수로 주었다' 또는 '유감스럽게도 주었다'는 의미입니다. 그것은 실수 또는 의도하지 않은 결과의 감각을 전달합니다.

  • Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang

    ➔ 대조 또는 결과를 나타내는 접속 부사 'mà'.

    ➔ 'Mà'는 이전 절을 결과와 연결합니다-역경으로 가득 찬 청춘을 겪는 것.

  • Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử

    ➔ 'giống'(좋아함/비슷함)을 사용한 비교

    ➔ 이 줄은 'giống'을 사용하여 화자의 운명을 불멸의 꽃의 운명과 비교합니다. 회복력과 내구성을 강조합니다.

  • Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ

    ➔ 부사 'Mạnh mẽ'가 동사 'che đậy'(숨기다/덮다)를 수식합니다.

    ➔ 'Mạnh mẽ'는 화자가 과거의 고통을 숨기는 힘을 나타냅니다. 적극적이고 강력한 억압을 보여줍니다.

  • Nên đừng để nỗi sầu chất đống

    ➔ 'đừng'(하지마)과 사역 'để' (~시키다)를 포함하는 명령문

    ➔ 'Đừng để'는 '하지 마세요'를 의미합니다. 이것은 슬픔이 쌓이는 것을 허용하지 말라고 촉구하는 부정적인 명령입니다.

관련 노래