Hoodstar

• 가수: Division All Stars
• 앨범: Enter the Hypnosis Microphone

가사:

[日本語]

[Español]

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Soy un Hoodstar - Un poco, he hecho mi nombre

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Los mejores Bad Boys de esta ciudad - (Famosos en ese ámbito)

Check yo self そう急かすな

Revisa tu actitud - No te apresures

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

¡Te voy a dar una paliza enseguida! - ¡Ahhhhhh!

ブクロは俺らのホームタウン おっと、ご無体ご法度 Calm down

Bukuro es nuestra ciudad natal - Oye, cálmate, eso no se hace

Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ

Yo, no te dejaré hacer lo que quieras, deberías saberlo

とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

Tanto los que parecen duros, como los que no

Hater か なんだか知んねーから!

¿Hater? - ¡No sé de qué hablas!

カラカラの脳には 用は無い話だ

En mi mente seca - No hay nada que discutir

Buster Bros 敵に回して 馬鹿バラ撒いてんの

Buster Bros se han vuelto mis enemigos - Estoy esparciendo locura

お前の方じゃね?

¿No eres tú?

ただただただ呆れる アキレス腱さらす

Solo me sorprende - Exponiendo mi talón de Aquiles

雑魚共相手の 毎日に飽きてる

Cansado de lidiar con los débiles - Estoy aburrido de cada día

万が一にも勝機はない お前らに全くもって興味はない

No hay oportunidad de ganar - No tengo ningún interés en ustedes

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Échale un vistazo - De cualquier manera, vamos, Baby

Boogie down Walking down ブクロ・レペゼン

Baila, camina - Representando Bukuro

惚（ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Con alguien despistado, es una ganancia - Aprende bien

俺ら on the set

Estamos en el set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Soy un Hoodstar - Un poco, he hecho mi nombre

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Los mejores Bad Boys de esta ciudad - (Famosos en ese ámbito)

Check yo self そう急かすな

Revisa tu actitud - No te apresures

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

¡Te voy a dar una paliza enseguida! - ¡Ahhhhhh!

混沌と混沌の間で本当の 感情はコントロール不能なようだ

Entre el caos y el caos, la verdadera - Emoción parece incontrolable

「侠客斯くあるべし」なんて 口で言うほど簡単じゃねえよ

Decir "un caballero debe ser así" - No es tan fácil como suena

鈍臭い 奴は

Torpe - Ese tipo es

Sacrifice しゃあない

Sacrificio - No hay de otra

警視庁内 懲戒覚悟で跋扈

Dentro de la policía - Actuando con la intención de ser disciplinado

never back down 馬鹿ばっかだからな

Nunca retroceder - Porque son todos unos tontos

Wack な爆弾処理が my workだ

Un trabajo de desactivación de bombas mediocre es mi trabajo

不注意な連中 ブービートラップ

Los descuidados - Trampas de broma

ハメる 足掻(あが)くもなく

Te atrapan - Sin luchar

戦慄(おのの)き泣く 毒もないがまるで味気もない

Temblando y llorando - No hay veneno, pero es completamente insípido

ドクトリンなくして君の勝利はない

Sin doctrina, no hay victoria para ti

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Échale un vistazo - De cualquier manera, vamos, Baby

Boggie down Walking down ヨコハマ・レペゼン

Baila, camina - Representando Yokohama

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Con alguien despistado, es una ganancia - Aprende bien

俺ら on the set

Estamos en el set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - Te concederé tu deseo

気分は Bouncy Don’t stop your music

Me siento bouncy - No detengas tu música

扉開ける鍵はライムジャンキー な

La llave para abrir la puerta es un junkie de rimas - ¿No?

ガキの悪足掻き

Los intentos fallidos de un niño

チープなプライドじゃ

Con un orgullo barato

たちまちに喰われちまうぜ

Serás devorado de inmediato

流線型描いてくデリバリー

Entregas que dibujan líneas aerodinámicas

フローで切り開くこの茨道

Abriendo camino en este camino espinoso con el flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Y por qué nací y canto

その目その耳で確かめな

Confírmalo con tus ojos y tus oídos

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Soy un Hoodstar - Un poco, he hecho mi nombre

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Los mejores Bad Boys de esta ciudad - (Famosos en ese ámbito)

Check yo self そう急かすな

Revisa tu actitud - No te apresures

直ぐ順繰りにぶっとばす!

¡Te voy a dar una paliza enseguida!

Remix!

¡Remix!

惚れた腫れたはプレタポルテ

El amor y el desamor son prêt-à-porter

いやいや僕はオートクチュール です

No, no, yo soy alta costura - Así es

コットンキャンディは made in 乱数 甘くて苦～いファムファタールだ

El algodón de azúcar es hecho en números aleatorios - Dulce y amarga femme fatale

演じきる背徳的態度 性悪で noir なジキルとハイド

Actuando con una actitud de pecado - Jekyll y Hyde, malvado y noir

光の三原色 RGB Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪

Los colores de luz RGB - Ramuda, Gentaro, y el resto es Baka♪

おい! だれがBakaだ!（ウソウソ♡）

¡Oye! - ¿Quién es Baka? (Es broma♡)

それよりもバカラ 馬でも鹿でも猪鹿蝶だ

Más que eso, es baccarat - Ya sea caballo, ciervo o jabalí

元手を頂戴、my posse? (Okay!) 倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

Dame el capital, ¿mi grupo? (¡Está bien!) - Te devolveré el doble, hermano

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Échale un vistazo - De cualquier manera, vamos, Baby

Booggie down Walking down シブヤ・レペゼン

Baila, camina - Representando Shibuya

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

Con alguien despistado, es una ganancia - Aprende bien

俺ら on the set

Estamos en el set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

Soy un Hoodstar - Un poco, he hecho mi nombre

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Los mejores Bad Boys de esta ciudad - (Famosos en ese ámbito)

Check yo self そう急かすな

Revisa tu actitud - No te apresures

直ぐ順繰りにぶっとばす！ Ahhhhhh！

¡Te voy a dar una paliza enseguida! - ¡Ahhhhhh!

はなはだ可笑しな話 だが中には稀に素晴らしい

Es una historia muy graciosa - Pero a veces hay cosas maravillosas

ああ クリニカル・インディケーター 謂わばオリジナル韻辞典だ

Ah, indicador clínico - Se podría decir que es un diccionario de rimas original

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯

El evento de hoy es - Un brindis por los bebedores

あ グイグイグイグイ グビグビグビグビ

Ah, ¡trago tras trago! - ¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

Good! 6oz タンブラー

¡Bien! - Vaso de 6 oz

気分はヘネシー Shot shot shot!

Me siento como Hennessy - ¡Disparo, disparo, disparo!

楽しいっしょ?

¿Divertido, verdad?

しょうがねえな…一二三

No hay de otra... uno, dos, tres

肝臓（リバー）大切に(´・ω・`)

Cuida tu hígado (river) (´・ω・`)

治外法権基本自己責任の街

Una ciudad donde la ley no aplica, responsabilidad personal básica

ギラッギラなのでも

Brillante y deslumbrante, aunque

ペラッペラな俺みたいなのでも 飲み込む Shinjuku Town

Incluso alguien delgado como yo - Se traga Shinjuku Town

かにもかくにも行くぜ Baby Boggie down Walking down

De cualquier manera, vamos, Baby - Baila, camina

シンジュク・レペゼン 惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ

Representando Shinjuku - Con alguien despistado, es una ganancia

よう学んどけ 俺ら on the set

Aprende bien - Estamos en el set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - Te concederé tu deseo

気分は Bouncy Don’t stop your music

Me siento bouncy - No detengas tu música

扉開ける鍵はライムジャンキー な

La llave para abrir la puerta es un junkie de rimas - ¿No?

ガキの悪足掻（あが）き

Los intentos fallidos de un niño

チープなプライドじゃ

Con un orgullo barato

たちまちに喰われちまうぜ

Serás devorado de inmediato

流線型描いてくデリバリー

Entregas que dibujan líneas aerodinámicas

フローで切り開くこの茨道

Abriendo camino en este camino espinoso con el flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Y por qué nací y canto

その目その耳で確かめな

Confírmalo con tus ojos y tus oídos

いまやフザけた日常は

Ahora, la vida cotidiana es una broma

喉潰すか脳ひしゃげるか

O me quedo sin voz o me aplasto el cerebro

You are welcome とは行かないネ

No se puede decir "You are welcome"

沈黙は死に繋がる動因（Drive）

El silencio es un motor que lleva a la muerte (Drive)

蝿が群がるあの誇張（Hype）

Las moscas se agrupan en esa exageración (Hype)

堪え難いこの暇潰し（Killing time）

Este tiempo de ocio es difícil de soportar (Killing time)

哀歓悲喜 全てが凶器

Alegría y tristeza, todo es un arma

I can kick it 喚きなさい

Puedo hacerlo, grita

小細工じゃ務まらない

No se puede hacer con trucos

スタイルの紛争地

Terreno de conflicto de estilos

今日は隣人（Neighbor）明日は刃

Hoy es un vecino, mañana es una cuchilla

前のめりな 破壊者（Destroyer）

Un destructor que se lanza hacia adelante

Alright?

¿Está bien?

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - Te concederé tu deseo

気分は Bouncy Don’t stop your music

Me siento bouncy - No detengas tu música

ノイズも飼いならせばいいのさ

Si dominas el ruido, está bien

チープなプライドじゃ

Con un orgullo barato

たちまちに喰われちまうぜ

Serás devorado de inmediato

最高の Bounty

La mejor recompensa

どうなってもいいさ

No importa lo que pase

こいつ次第さ

Todo depende de este tipo

ヒプノシスマイク

Hipnosis Mic

壁に書かれた嘘に唾を吐き

Escupiendo sobre las mentiras escritas en la pared

泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ

Si lloras y gritas, te dejarán atrás

点と点を繋げるこのマイク

Este micrófono conecta puntos

ハイエンド連呼する俺らのライム

Nuestras rimas que claman por lo de alta gama

流線型描いてくデリバリー

Entregas que dibujan líneas aerodinámicas

フローで切り開くこの茨道

Abriendo camino en este camino espinoso con el flow

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

Y por qué nací y canto

その目その耳で確かめな

Confírmalo con tus ojos y tus oídos

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Hoodstar /huːdstɑː/ B2	noun - persona famosa o exitosa en su barrio o comunidad
Bad Boys /bæd bɔɪz/ A2	noun - chicos que se portan mal
Buster /ˈbʌstər/ B1	noun - persona que rompe o destruye algo
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - persona que odia o desprecia a alguien o algo
Sacrifice /ˈsækɪfaɪs/ C1	noun - el acto de renunciar a algo valioso o importante
Bouncy /ˈbaʊnsi/ B2	adjective - lleno de energía y entusiasmo
Flow /floʊ/ B1	noun - el movimiento suave y continuo de algo
Delivery /dɪˈlɪvəri/ B2	noun - el acto de dar o proporcionar algo
Hype /haɪp/ B2	noun - publicidad exagerada o falsa
Killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - el acto de causar la muerte de alguien o algo
Drive /draɪv/ B1	noun - la energía o motivación para hacer algo
Bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - una recompensa o pago por hacer algo
Hypnosis /hɪpˈnoʊsɪs/ C2	noun - un estado de trance o bajo la influencia de alguien o algo
Microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ B2	noun - un dispositivo utilizado para amplificar o grabar sonido
Rap /ræp/ B2	noun - un tipo de música que implica hablar rítmico
Battle /ˈbætəl/ B2	noun - una lucha o competencia entre dos o más personas o grupos