HOT SAUCE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMONSTER

가사 및 번역

[한국어]

불꽃이 더 높이 타올라

우리가 있는 곳이라면 어디든

베이비몬스터 걸스, 우 우 아

핫 소스

모두가 원하지, 하지만 내가 가져온 걸 감당 못 해

난 마치 핫 소스 같아

핫 소스

모두가 원하지, 하지만 내가 가져온 걸 감당 못 해

넌 준비가 안 된 것 같아

오늘 밤 치명적인 느낌이야

베이비몬스터가 너의 마음을 날려버릴 거야

우리가 너를 숨 막히게 할 거야

의사, 구급대원을 불러

무대가 불타오르고 있으니까

폭죽 얘기가 아니야

고추, 할라피뇨를 가지고 있어

너무 중독적인 빨간 핫 치토스

우리의 움직임은 와사비처럼 강렬해

베이비몬스터가 파티를 가져와

리듬에 맞춰 걸어

먹을 준비를 하고 왔어

우리가 맛을 가져온다는 걸 알잖아

열기를 높여

그들이 우리를 야수라고 불러

그걸 몬스터의 행동이라고 불러

핫 소스

모두가 원하지, 하지만 내가 가져온 걸 감당 못 해

난 마치 핫 소스 같아

핫 소스

모두가 원하지, 하지만 내가 가져온 걸 감당 못 해

난 모든 것의 조금, 엄청난 에너지야

시속 백 마일, 넌 절대로 나를 앞지를 수 없어

레모네이드가 필요할 것 같아

치료제가 필요할 것 같아

내가 어떻게 하는지 물어봐

그건 비법이지

이런 불꽃을 느껴본 적 없을 걸

캐롤라이나 리퍼 같은 느낌이야

후추를 뿌려, 내가 냄비를 저어

내가 가진 걸로 얻는 거야

우린 밤새 이걸 할 거야, 베이비, 우린 지치지 않아

절대 사라지지 않는 에너지

빨강 노랑 초록

내 말 무슨 뜻인지 알지

불을 지를 거야

핫 소스

모두가 원하지, 하지만 내가 가져온 걸 감당 못 해

난 마치 핫 소스 같아

핫 소스

모두가 원하지, 하지만 내가 가져온 걸 감당 못 해

불꽃이 더 높이 타올라

우리가 있는 곳이라면 어디든

베이비몬스터 걸스, 우 우 아

불꽃이 더 높이 타올라

우리가 있는 곳이라면 어디든

베이비몬스터 걸스, 우 우

핫 소스

너무 뜨거워

핫 소스

그래, 베이비몬스터가 가지고 있어

핫 소스

너무 뜨거워

핫 소스

그래, 베이비몬스터가 가지고 있어

[영어]

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I don’t think you’re ready

Feeling deadly tonight

B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

We about to leave you breathless

Call the doctors, paramedics

Cause the stage on fire

I’m not talking pyrotechnics

Got that chilli pepper, jalapeno

Too addictive red hot cheetos

Way we move hit like wasabi

BABYMONSTER bring the party

Step to the beat

Came ready to eat

You know we bring the flavor

Turn up the heat

They calling us beasts

Call it monster behaviour

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m that little bit of everything, whole lot of energy

Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

Think you need a lemonade

Think you need a remedy

Ask me how I do it

It’s a secret recipe

Bet you never ever felt a fire like this

Carolina reaper kinda vibe like this

Sprinkle of pepper I’m stirring the pot

Get what I get cause I got what I got

We’ll do this all night baby, we don’t get tired

The kinda energy that never expire

Red yellow green

Know you know what I mean yeah

’Bout to set it on fire

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo

Hot sauce

Too hot hot

Hot sauce

Yeah BABYMONSTER got that

Hot sauce

Too hot hot

Hot sauce

Yeah BABYMONSTER got that

주요 어휘

어휘	의미
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운 adjective - 매운
sauce /sɔːs/ A2	noun - 소스
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 noun - 열정 verb - 불을 붙이다, 점화하다
handle /ˈhændl/ B1	verb - 다루다, 처리하다 verb - 만지다, 조작하다 noun - 손잡이
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신; 지성 verb - 신경 쓰다, 싫어하다
breathless /ˈbrɛθləs/ B2	adjective - 숨 가쁜 adjective - 숨 막힐 듯한 (놀라움)
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1	noun - 불꽃놀이 기술, 화공술
chilli /ˈtʃɪli/ B1	noun - 고추
pepper /ˈpɛpər/ B1	noun - 후추 noun - 피망, 고추
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - 중독성의
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 맛, 풍미 noun - 특징, 분위기
heat /hiːt/ A2	noun - 열, 뜨거움 noun - 열정, 격렬함 noun - 매운맛 verb - 데우다, 뜨겁게 하다
beast /biːst/ B2	noun - 짐승, 야수 noun - 잔인한 사람
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 괴물 noun - 비정상적으로 크거나 끔찍한 것 noun - 잔인한 사람
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 에너지; 활력 noun - 에너지 (물리적, 화학적)
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - 치료법, 약 noun - 해결책
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - 요리법 noun - 비결, 방법
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기, 느낌 (비격식)
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - 만료되다, 끝나다 verb - 죽다 (정중한 표현)

주요 문법 구조

• Fire go higher

  ➔ 비표준적 주어-동사 일치 / 문체적 생략

  ➔ 주어 "Fire"는 단수이지만, 동사 "go"는 "goes" 대신 원형으로 사용되었습니다. 이는 스타일적인 효과, 더 직접적이거나 강력한 어조를 위해, 또는 엄격한 문법이 완화되는 헤드라인/시적 맥락에서 자주 사용됩니다.

• BABYMONSTER girls got that woo woo ah

  ➔ “have” 대신 “got that”을 사용한 구어적 표현

  ➔ “got that”은 “그것을 가지고 있다” 또는 “그러한 특성/것을 소유하고 있다”는 의미의 비격식적이고 구어적인 표현으로, 주로 회화에서 사용됩니다.

• Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

  ➔ 주어-동사 일치 오류 (문체적/비격식적 효과) 및 비격식 대명사

  ➔ “Everybody”는 단수 부정 대명사이므로, 일반적으로 단수 동사(“wants”)가 필요합니다. 여기서 “want”의 사용은 비격식적인 맥락이나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 문체적 선택입니다. “’em”은 “them”의 비격식적인 음성적 축약형이자 표기입니다.

• B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

  ➔ “Be about to” (임박한 미래)

  ➔ “about to”라는 구문은 (앞에 “is”가 생략된 형태로, “is about to”와 같이) BABYMONSTER가 곧 “당신의 마음을 사로잡는” 행동을 수행하려 한다는 것을 나타냅니다.

• Call the doctors, paramedics

  ➔ 명령형 동사

  ➔ 동사 “Call”은 명령형으로, 듣는 사람에게 의사와 구급대원에게 연락하도록 직접 명령하거나 촉구하여 상황의 긴급성을 강조합니다.

• They calling us beasts

  ➔ 현재 진행형에서 조동사 생략

  ➔ 조동사 “are”는 암묵적으로 이해되지만 생략되어, “They are calling us beasts”가 “They calling us beasts”로 바뀌었습니다. 이는 더 직접적이고 비격식적이며 리드미컬한 전달을 위한 문체적 선택입니다.

• Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

  ➔ 이중 부정

  ➔ “won’t never”라는 구문은 두 개의 부정어(“will not”과 “never”)를 결합합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 (논리적으로는 “항상 ~할 것이다”를 의미하게 됨), 비격식적인 말하기나 노래 가사에서는 강조적인 부정을 위해 자주 사용됩니다.

• Think you need a lemonade

  ➔ 주어와 동사 생략 (“I think”)

  ➔ 완전한 문장은 “I think you need a lemonade.”입니다. 주어 “I”와 동사 “think”가 생략되어 문장이 더 간결하고 회화적으로 되었는데, 이는 비격식적인 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• We’ll do this all night baby, we don’t get tired

  ➔ 미래 단순 시제 대 현재 단순 시제 (다른 측면)

  ➔ “We’ll do” (“we will do”의 줄임말)는 미래의 특정 행동에 대해 말합니다. 대조적으로, “we don’t get tired”는 현재 단순 시제를 사용하여 주어들의 영구적인 특성이나 일반적인 사실을 진술하며, 그들의 지속적인 에너지를 강조합니다.