Hoy Todo Va Al Reves

• 가수: Antonio Orozco, Tote King

가사:

[Español]

[日本語]

Los golpes no entienden de nada

打撃は何も理解しない

solo de poner la razón del revés.

ただ理屈を逆さにするだけ。

Los jueces entienden de leyes,

裁判官は法律を理解する、

pero según donde, se entiende al revés.

でも場所によっては、逆に理解される。

Una lágrima se entiende igual al derecho que al revés.

涙は正面でも逆でも同じように理解される。

Las guerras esconden el hambre,

戦争は飢餓を隠し、

los desprecios del color del metal,

金属の色による軽蔑を隠す、

lo negro parece importante,

黒は重要に見える、

tanto que no saben cómo parar.

それほどまでに、どう止めるか分からない。

Y los llantos se entienden igual, por delante y por detrás.

そして泣き声は同じように理解される、前からも後ろからも。

Por más que el sol, por más que quiera yo,

太陽がどんなにあっても、私がどんなに望んでも、

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

あなたがどう思おうと、神がどんなに望んでも。

Por más que no, por más que buenas son,

どんなに否定しても、どんなに良いものであっても、

aquí manda el dinero y luego el corazón.

ここではお金が支配し、その後に心が続く。

Por mas amor, hoy todo va al revés.

愛があっても、今日はすべてが逆さま。

Las armas se pagan con armas,

武器は武器で支払われ、

las batallas con la fe del que va.

戦いは行く者の信仰で支払われる。

Las cortes esconden verdades,

裁判所は真実を隠し、

tantas que al final las tendrán que adornar.

あまりにも多くて、結局飾らなければならない。

Y las noticias llegan si al final, las mentiras van detrás.

そしてニュースは、結局、嘘が後ろにあるときに届く。

Por más que el sol, por más que quiera yo,

太陽がどんなにあっても、私がどんなに望んでも、

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

あなたがどう思おうと、神がどんなに望んでも。

Por más que no, por más que buenas son,

どんなに否定しても、どんなに良いものであっても、

aquí manda el dinero y luego el corazón.

ここではお金が支配し、その後に心が続く。

Por mas amor, hoy todo va al revés.

愛があっても、今日はすべてが逆さま。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 打撃またはヒット
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
jueces /ˈxwe.θes/ B2	noun - 裁判
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - 涙
guerras /ˈɡe.ras/ B1	noun - 戦争
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 飢え
desprecios /desˈpɾe.θjos/ B2	noun - 軽蔑
importante /im.poɾˈtante/ A2	adjective - 重要な
llantos /ˈʝan.tos/ B1	noun - 泣き声
sol /sol/ A1	noun - 太陽
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 武器
batallas /baˈta.ʝas/ B1	noun - 戦闘
verdades /beɾˈðað.es/ B2	noun - 真実
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - ニュース
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - 嘘

문법:

• Los golpes no entienden de nada

  ➔ 'no'を使った否定で理解の欠如を表現する。

  ➔ このフレーズは「打撃は何も理解しない」と示しています。

• Las guerras esconden el hambre

  ➔ 一般的な真実を説明するための現在形。

  ➔ この行は「戦争は飢餓を隠す」と意味します。

• Por más que el sol, por más que quiera yo

  ➔ 'por más que'を使って譲歩を表現する。

  ➔ これは「太陽がどれほどであっても、私がどれほど望んでも」という意味です。

• aquí manda el dinero y luego el corazón

  ➔ 'manda'を現在形で使用して権威を示す。

  ➔ この行は「お金がここで命令し、その後に心が続く」と意味します。

• Las armas se pagan con armas

  ➔ 相互作用を示すための再帰的構文。

  ➔ この行は「武器は武器で支払われる」と意味します。

• las mentiras van detrás

  ➔ 進行中の行動を示すための現在形の使用。

  ➔ この行は「嘘は後ろに行く」と意味します。