– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

여러분 안녕하세요

제 채널에 다시 오신 걸 환영합니다

오늘은 제 가족에 대해 소개해 드리고 싶어요

보통 중국 가정의 삶이 어떤지 한 번 봐보도록 하죠

그리고 재미있는 중국어 단어도 함께 배워볼게요

제 가족은 현재 번화하고 현대적인 상하이 시에 살고 있어요

우리 집은 모두 4명이에요

저, 제 아내, 그리고 두 아이요

저는 올해 40세로, 푸둥 개발 은행의 직원이에요

도시의 큰 지점에서 일하고 있어요

제 아내는 간호사로, 상하이 시 제1 인민 병원에서 일해요

우리 아들은 17살로, 상하이 제7 중학교에서 고등학교 과정을 공부하고 있어요

아주 중요한 대학 입학 시험을 준비하고 있죠

딸은 8살로, 아직 상하이 실험 초등학교에 다니고 있어요

우리는 푸둥 구의 작은 주거 단지에 있는 작은 아파트에 살고 있어요

이 집은 은행 대출로 샀어요

매달 은행 대출금을 갚아야 해요

그리고 전기세, 수도세, 인터넷비, 생활비와 두 아이의 학비를 내야 하고요

저희 부부의 수입은 꽤 안정적이긴 해요

하지만 이런 큰 도시에 살다 보니, 매달 세심하게 계산해야 하고 경제적 압박이 정말 큽니다

제 가족의 일상은 비록 간단하지만, 사랑으로 가득 차 있어요

매일 아침, 아내는 가족 모두를 위해 아침 식사를 준비해요. 보통 빵과 우유예요

아침 식사 후, 저는 운전해서 아내를 병원으로 데려다주고요

그 다음 아이들을 학교로 데려다줘요

가족에 차가 한 대뿐이라서 모두 함께 출발해요

아내와 아이들을 데려다 준 후, 저는 은행으로 운전해서 일하러 가요

이렇게 하다 보니 약간 바쁘긴 하지만, 익숙해요

이른 아침 시간은 가족 중 가장 따뜻한 시간이에요

모두가 함께 아침 먹고, 좋은 아침 인사 나누고, 새로운 하루를 시작하죠

점심때, 우리 은행의 휴식 시간은 낮 12시예요

병원도 마찬가지로 12시 휴식이에요

가끔은 아내의 병원 근처 식당으로 운전해서 가요

그리고 아내와 함께 점심을 먹어요

먹으면서 이야기해요. 아침에 있었던 일들을 토론하죠

아내는 자신이 돌보는 환자들 이야기를 공유하고요

저는 은행에서 만난 고객들 이야기를 해요

이런 대화로 우리는 서로 더 이해하고 도움 주 게 돼요

아이들은 학교 식당에서 점심을 먹어요

점심 먹은 후, 각자 자리로 돌아가 일을 계속해요

오후에 저는 보통 오후 5시에 퇴근하고, 아내는 5시 30분에 끝나요

아이들도 보통 5시 30분에 학교를 마치요

오후 5시쯤, 저는 상사와 동료들에게 작별 인사하고요

그 다음 운전해서 아내와 아이들을 데려와 집으로 돌아가요

길이 막히지 않으면, 6시 30분쯤 집에 도착할 수 있어요

집에 도착하면, 저와 아내가 함께 저녁을 차려요

우리 가족에게 저녁은 하루 중 가장 중요한 식사예요

그래서 음식이 꽤 풍성하죠

우리 모두 TV 보면서 저녁 먹어요. 분위기가 정말 따뜻하게 다정해요

아내는 아이들에게 오늘 학교에서 어땠고 시험 성적은 어땠는지 물어봐요

우리 아이들은 아주 똑똑하고 공부도 열심히 해요

이게 우리를 아주 만족스럽고 자랑스럽게 만들어요

저녁 후, 저는 업무 이메일을 확인하고 보고서를 몇 개 끝내요

아내는 아이들에게 숙제를 도와주고요

그리고 잠자기 전에 아이들에게 이야기를 들려줘요

주말에는 우리 모두 쇼핑몰로 가요

가장 좋아하는 쇼핑몰은 "글로벌 몰"이에요

거기서 우리는 일주일치 식품과 생활용품을 사요

그날이 중요한 휴일이라면, 하이디라오에서 마라탕을 먹으러 가요

맛있는 음식 즐기면서 휴일을 축하하죠

먹는 것 외에, 약간 비싼 물건도 사요

예를 들어 가전제품이나 옷 같은 거요

이런 주말로 우리 가족이 더 가까워지고요

삶을 더 풍부하고 다채롭게 만들어요

저는 우리 가족 삶이 아주 완벽하고 행복하다고 느껴봐요

모든 식구가 건강하기를 바라고, 건강이 가장 중요하니까요

제 이야기를 참을성 있게 들려주셔서 정말 감사합니다

모든 분의 가족이 건강하고 행복하기를 진심으로 기원합니다

감사합니다. 다음에 또 만나요

[베트남어]

Chào các bạn

Chào mừng trở lại kênh của tôi

Hôm nay tôi muốn dẫn các bạn hiểu hiểu về gia đình tôi

Xem thử cuộc sống của một gia đình Trung Quốc phổ thông là như thế nào

Tiện thể cùng học một số từ vựng tiếng Trung thú vị

Gia đình tôi hiện tại sống ở thành phố Thượng Hải sầm uất và hiện đại

Cả nhà tôi có 4 người

Tôi, vợ tôi và hai đứa con

Năm nay tôi 40 tuổi, là một nhân viên của Ngân hàng Phát triển Phố Đông

Làm việc tại một chi nhánh lớn trong thành phố

Vợ tôi là một y tá, làm việc tại Bệnh viện nhân dân đệ nhất thành phố Thượng Hải

Con trai của chúng tôi 17 tuổi, đang học bậc trung học tại Trường trung học thứ 7 của Thượng Hải

Đang chuẩn bị kỳ thi vào đại học rất quan trọng

Con gái 8 tuổi, còn đang ở Trường tiểu học Thực Nghiệm của Thượng Hải

Chúng tôi sống ở căn hộ nhỏ trong một khu dân cư nhỏ ở quận Phố Đông

Căn nhà này chúng tôi đã mua bằng khoản vay ngân hàng

Hàng tháng, chúng tôi đều phải trả khoản vay ngân hàng

Đồng thời còn phải thanh toán tiền điện nước, tiền internet, chi phí sinh hoạt cùng với học phí của hai đứa con

Mặc dù thu nhập của hai vợ chồng chúng tôi khá là ổn định

Nhưng sinh sống tại thành phố lớn như vậy, hàng tháng đều phải tính toán chi li, áp lực kinh tế vẫn rất lớn

Cuộc sống hàng ngày của gia đình tôi mặc dù giản đơn, nhưng đầy ắp ấm áp của yêu thương

Mỗi sáng, vợ đều chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà, thường là bánh mì và sữa bò

Sau khi ăn xong bữa sáng, tôi lái xe đưa vợ tới bệnh viện đi làm

Sau đó đưa hai đứa con tới trường

Bởi vì gia đình chúng tôi chỉ có một chiếc xe hơi, cho nên cả nhà cùng nhau khởi hành

Sau khi chở vợ và con cái xong, tôi sẽ lái xe tới ngân hàng bắt đầu làm việc

Sắp xếp như vậy mặc dù có chút bận rộn, nhưng chúng tôi đều quen rồi

Khoảng thời gian này vào sáng sớm là thời gian đầm ấm nhất trong ngày của gia đình tôi

Cả nhà cùng nhau ăn sáng, nói chào buổi sáng với nhau, sau đó bắt đầu một ngày mới

Vào buổi trưa, thời gian nghỉ trưa của ngân hàng chúng tôi là 12 giờ

Bệnh viện bên kia cũng là 12 giờ nghỉ ngơi

Thỉnh thoảng tôi sẽ lái xe tới một nhà hàng ở gần bệnh viện của vợ

Sau đó cùng ăn bữa trưa với vợ

Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện, thường sẽ thảo luận những việc xảy ra vào buổi sáng

Vợ sẽ chia sẻ tình hình bệnh nhân mà cô ấy chăm sóc

Còn tôi thì sẽ kể lại những câu chuyện về khách hàng đã gặp ở ngân hàng

Giao tiếp như vậy giúp chúng tôi cảm thấy thấu hiểu và trợ giúp lẫn nhau nhiều hơn

Hai đứa con thì ăn trưa ở căng tin trường

Sau khi ăn xong bữa trưa, chúng tôi sẽ trở lại vị trí của riêng mình tiếp tục làm việc

Vào buổi chiều, tôi thường tan ca vào 5 giờ chiều, vợ thì 5 giờ rưỡi kết thúc công việc

Hai đứa con thường cũng tan học lúc 5 giờ rưỡi

Khoảng 5 giờ, tôi sẽ tạm biệt lãnh đạo và đồng nghiệp

Sau đó lái xe đi đón vợ và các con về nhà

Nếu như trên đường không kẹt xe, khoảng 6 giờ rưỡi là chúng tôi có thể về đến nhà

Sau khi về đến nhà, tôi và vợ sẽ cùng nhau nấu bữa tối

Đối với gia đình chúng tôi, bữa tối là bữa quan trọng nhất trong ngày

Cho nên đồ ăn thường khá phong phú

Cả nhà chúng tôi vừa ăn cơm vừa xem TV, bầu không khí vô cùng ấm cúng

Vợ thường sẽ hỏi bọn trẻ tình hình hôm nay ở trường, kết quả bài thi như thế nào

Hai đứa con của chúng tôi đều rất tinh khôn, chăm chỉ học tập

Điều này giúp chúng tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện và tự hào

Sau bữa tối, tôi sẽ kiểm tra mail công việc đồng thời hoàn thành một số báo cáo

Còn vợ thì kèm bọn trẻ làm bài tập

Đồng thời trước khi đi ngủ thì kể chuyện cho bọn trẻ

Vào cuối tuần, cả nhà chúng tôi sẽ cùng nhau tới trung tâm thương mại mua đồ

Trung tâm thương mại mà chúng tôi thích nhất tên là "Global Mall"

Ở đó, chúng tôi thường sẽ mua thực phẩm và đồ dùng sinh hoạt cần thiết của một tuần tới

Nếu như hôm đó vừa hay trùng với ngày lễ quan trọng, chúng tôi sẽ tới Haidilao ăn lẩu

Vừa thưởng thức đồ ăn ngon, vừa ăn mừng ngày lễ

Ngoài ăn uống ra, chúng tôi còn tiện thể mua chút đồ đắt tiền

Ví dụ như đồ điện gia dụng hoặc quần áo

Thời gian cuối tuần như vậy giúp gia đình chúng tôi gần gũi hơn

Còn khiến cuộc sống trở nên phong phú nhiều màu sắc

Tôi cảm thấy cuộc sống gia đình chúng tôi vô cùng viên mãn và hạnh phúc

Tôi hy vọng mọi người trong nhà đều mạnh khoẻ, bởi vì sức khoẻ là điều quan trọng nhất

Vô cùng cảm ơn mọi người kiên nhẫn lắng nghe chia sẻ của tôi

Chân thành chúc gia đình của mọi người đều mạnh khoẻ hạnh phúc

Cảm ơn mọi người, mong đợi gặp lại lần sau

주요 어휘

어휘	의미
gia đình /ziə ʈɪŋ/ A1	noun - 가족
sống /sɒŋ/ A1	verb - 살다
thành phố /tʰan pʰɔ/ A1	noun - 도시
hiện đại /ʰiəŋ mə̌i/ A2	adjective - 현대적인
nhân viên /ŋɐn vɪən/ A2	noun - 직원
y tá /iə taː/ A2	noun - 간호사
học /ho̞k/ A1	verb - 공부하다
chuẩn bị /cuwən bi/ A2	verb - 준비하다
kinh tế /kiŋ te/ B1	noun - 경제
ấm áp /əm ʔɐp/ B1	adjective - 따뜻한
thanh toán /tʰan tʰəːn/ B1	verb - 지불하다
chi phí /ci pʰi/ B1	noun - 비용
thảo luận /tʰɔː luən/ B1	verb - 토론하다
tinh khôn /tɪŋ kʰɔn/ B2	adjective - 똑똑한
mãn nguyện /maːn ŋwɪən/ B2	adjective - 만족한
viên mãn /viən maːn/ C1	adjective - 충실한
kẹt xe /kɛt se/ B1	noun - 교통 체증
phong phú /fɯŋ fʊ/ B2	adjective - 풍부한
thương mại /tʰɯəŋ mɐi/ B1	noun - 상업