滑稽なFight

• 가수: 京本大我
• 앨범: PROT.30

가사:

[日本語]

[Español]

何かの波形のような 揺らめきと騒めきが

Como una onda extraña, un vaivén y un murmullo.

この一挙手一投足　歯止めをかける

Cada uno de mis actos, poniéndole freno.

自由になることも　大人になることも

Ser libre, incluso crecer...

確か希望だったよな？

Era una esperanza, ¿verdad?

手にした途端　頭で瞬時に理解した

En el instante en que lo tuve, mi mente lo comprendió al instante.

『もう染まってしまった』

'Ya me he contaminado'.

恐れが甘えに　嘆きが惰性に

El miedo en indulgencia, el lamento en inercia.

そうやって明日を奪われるなよ

No dejes que te roben el mañana de esa forma.

願いを海に　沈めた拍子に

En el instante en que hundí mi deseo en el mar,

飛び上がったあの時のトビウオ

Ese pez volador que saltó en aquel momento.

一体何の知らせだったんだい？

¿Qué clase de señal era esa?

そんな問い掛けも　虚しいまま

Incluso esa pregunta, permanece vacía.

まだ間に合うなら

Si aún estoy a tiempo...

この青の感情よ　この飢えた血肉よ

Esta emoción azul, esta carne hambrienta.

綺麗事のファイトソング

Una canción de lucha llena de idealismos.

フィクション塗れのストーリー

Una historia cubierta de ficción.

何を摂取しても味はしないままが良いや

Es mejor que nada tenga sabor, sin importar lo que consuma.

初めて訪れた身内の不幸

La primera vez que experimenté la desgracia de un familiar,

失う本当の意味なんて しばらく分からないままだった

No entendí el verdadero significado de perder algo por un tiempo.

そして二度目、訪れるとき 既に寂しさが襲い出してた

Y la segunda vez que sucedió, la soledad ya me invadía.

そんな自分の心が怖くて　怖くて

Ese sentimiento en mi corazón me daba miedo, mucho miedo.

少しずつ大人になってゆく

Poco a poco me voy haciendo adulto.

少しずつ世界を知って　散って　また染まってゆく

Poco a poco conociendo el mundo, dispersándome, y volviendo a contaminarme.

世間に蔓延っている当然の嘘

Las mentiras obvias que se extienden por el mundo.

そうと知らずに抱き締める民衆

El pueblo abrazándolas sin saberlo.

時に肥大する間違いだらけの正義

A veces, una justicia llena de errores se vuelve grotesca.

そこに紛れるくらいなら

Si es para mezclarme con eso,

大草原　大海原　いや大宇宙までも

A las grandes praderas, el vasto océano, ¡incluso al gran universo!

さあ飛び立ってしまおうか

Volemos, ¿sí?

まだ愛せるなら

Si aún puedo amar...

この慣れた日常を　残酷な皮肉を

Esta rutina familiar, esta cruel ironía.

試練だらけの　この人生（マイライフ）

Esta vida (mi vida) llena de pruebas.

アクション一つで変わるなら

Si un solo acto puede cambiarlo,

あのトラウマにもハッピーを付けちまえばいいや

Entonces pongámosle un final feliz a ese trauma.

どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

Si de todos modos estoy destinado a dar un paso hacia el mañana,

誰かに劣ってもいい 決して讃えられなくてもいい

Puedo ser inferior a alguien más, puede que nunca me elogien.

ただ自分自身に負けたくないから

Pero no quiero perderme a mí mismo.

そう、僕なりのFightで

Sí, con mi propia lucha.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
波形 /hakei/ B2	noun - forma de onda
揺らめき /yurameki/ B2	noun - temblor, titileo
騒めき /sawameki/ B2	noun - alboroto, conmoción
歯止め /hadome/ B2	noun - freno, restricción
希望 /kibō/ A2	noun - esperanza
途端 /totan/ B2	noun - en el momento en que
恐れ /osore/ B1	noun - miedo
甘え /amae/ B2	noun - dependencia, indulgencia
嘆き /nageki/ B2	noun - lamento, dolor
惰性 /dasei/ B2	noun - inercia
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
願い /negai/ A2	noun - deseo
拍子 /hyōshi/ B2	noun - oportunidad, momento
虚しい /munashii/ B2	adjective - vano, inútil
感情 /kanjō/ A2	noun - emoción, sentimiento
血肉 /chiniku/ B2	noun - carne y sangre
不幸 /fukō/ A2	noun - desgracia, infelicidad
意味 /imi/ A1	noun - significado
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
蔓延 /man'en/ B2	verb - extenderse, propagarse
当然 /tōzen/ A2	adjective - natural, por supuesto
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
間違い /machigai/ A2	noun - error, equivocación
正義 /seigi/ B1	noun - justicia
日常 /nichijō/ A2	noun - rutina diaria, vida cotidiana
皮肉 /hiniku/ B2	noun - ironía, sarcasmo
試練 /shiren/ B2	noun - prueba, tribulación
人生 /jinsei/ A1	noun - vida
運命 /unmei/ B1	noun - destino
自身 /jishin/ A2	noun - uno mismo

문법:

• この一挙手一投足　歯止めをかける

  ➔ Verbo transitivo + を + verbo (forma diccionario) + ことで

  ➔ La frase "歯止めをかける" (hadome o kakeru) significa "poner freno a" o "detener." El objeto directo es "歯止め" (hadome).

• 手にした途端　頭で瞬時に理解した

  ➔ Verbo (forma pasada) + 途端 (totan): Tan pronto como; en el momento en que.

  ➔ "手にした途端" (te ni shita totan) significa "en el momento en que lo obtuve" o "tan pronto como lo conseguí."

• 願いを海に　沈めた拍子に

  ➔ Sustantivo + の + 拍子に (hyoushi ni): En el momento de, debido a, provocado por.

  ➔ "沈めた拍子に" (shizumeta hyoushi ni) implica que la acción que siguió ocurrió como resultado del acto de hundir el deseo en el mar.

• 一体何の知らせだったんだい？

  ➔ Palabra interrogativa + だったんだ (dattan da/ndai): Pregunta enfática en tiempo pasado.

  ➔ La frase "だったんだい？" (dattan dai?) es una forma coloquial y ligeramente masculina de expresar una pregunta con énfasis o curiosidad adicional. "だったんだ" (dattan da) es el pasado de "だ" (da) + "んだ" (nda) (explicación). La terminación "い" (i) suaviza la pregunta.

• 少しずつ大人になってゆく

  ➔ Verbo (forma de raíz) + ていく (te iku): Expresa un cambio o un movimiento que se aleja del hablante en el tiempo o el espacio. Aquí, un cambio gradual.

  ➔ "なっていく" (natte iku) significa "convertirse en" o "crecer hasta" con una sensación de progresión con el tiempo. "大人になっていく" (otona ni natte iku) significa "convertirse gradualmente en adulto".

• そうと知らずに抱き締める民衆

  ➔ Frase + と + 知らずに (shirazu ni): Sin saber que.

  ➔ "そうと知らずに" (sou to shirazu ni) significa "sin saber que ese es el caso" o "sin darse cuenta de ese hecho".

• アクション一つで変わるなら

  ➔ Forma condicional del verbo (変わる - kawaru) + なら (nara): Si (algo) cambia/fuera a cambiar.

  ➔ "変わるなら" (kawaru nara) establece una declaración condicional. Si la situación cambia debido a una sola acción...

• どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

  ➔ Oración condicional: A (運命ならば), entonces B

  ➔ 運命ならば：si es mi destino

• 誰かに劣ってもいい

  ➔ てもいい (te mo ii): está bien...

  ➔ Está bien ser inferior a alguien