Humilde Residência – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Teló

가사 및 번역

[한국어]

내 소박한 집으로

...

여기서 널 기다릴게

전화가 오면 받아줘, 수신자 부담이어도

오늘은 나가지 않을 거야

내 차가 고장 나서, 돈 쓸 수가 없어

여기 도착하면

앞에서 소리쳐줘, 내가 달려가서 데리러 갈게

여기 아무도 없어, 하

하지만 불은 켜둘게

내 전화번호와 주소는 이미 줬어

그날 네가 집에서 나가는 걸 봤을 때

너가 항상 나를 도와줬다는 걸 알아

심지어 나를 사랑한다고 말하기도 했어

이제는 변했네, 대학을 졸업했어

내 학원은 아직 반도 못 갔어

너는 많이 달라졌어, 내가 뒤따르고 너는 앞서

널 잡고 싶어 미치겠어

여기서 널 기다릴게

내 소박한 집에서

우리 사랑을 나누자

하지만 조금만 인내해줘

침대가 고장 나서 이불이 없어

여기서 널 기다릴게

내 소박한 집에서

우리 사랑을 나누자

하지만 조금만 인내해줘

침대가 고장 나서 이불이 없어

라일라야 라라라, 뭐라고?

라라라라

라일라야 (라라라)

나와 함께 와

여기서 널 기다릴게

전화가 오면 받아줘, 수신자 부담이어도

오늘은 나가지 않을 거야

내 차가 고장 나서, 돈 쓸 수가 없어

여기 도착하면 (가)

앞에서 소리쳐줘, 내가 달려가서 데리러 갈게

여기 아무도 없어

하지만 불은 켜둘게

내 전화번호와 주소는 이미 줬어

그날 네가 집에서 나가는 걸 봤을 때

너가 항상 나를 도와줬다는 걸 알아

심지어 나를 사랑한다고 말하기도 했어

이제는 변했네, 대학을 졸업했어

내 학원은 아직 반도 못 갔어

너는 많이 달라졌어, 내가 뒤따르고 너는 앞서

널 잡고 싶어 미치겠어

내 소박한 집에서 널 기다릴게

우리 사랑을 나누자

하지만 조금만 인내해줘

침대가 고장 나서 이불이 없어

내 소박한 집에서 널 기다릴게

우리 사랑을 나누자

하지만 조금만 인내해줘

침대가 고장 나서 이불이 없어

널 기다릴게 (내 소박한 집에서)

왜, 응?

우리 사랑을 나누자

하지만 조금만 인내해줘

침대가 고장 나서 이불이 없어

내 소박한 집에서 널 기다릴게

우리 사랑을 나누자

하지만 조금만 인내해줘

침대가 고장 나서 이불이 없어

라일라야

라라라라

라일라야

내 집은 소박해, 응

벌써 거기서 널 기다리고 있어

...

[포르투갈어]

Pra minha humilde residência

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui, ha

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá lalalala, o quê?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui (Vai)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

Pra quê, hein?

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

Já tô te esperando lá

주요 어휘

어휘	의미
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - 거주지, 집
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - 자동차
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - 전화기
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 존중
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 대학
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - 준비 과정
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - 반
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 잡다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - 인내심
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - 깨진
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - 이불

주요 문법 구조

• Vou te esperar aqui

  ➔ 단순 미래 (vou + 동사 원형)

  ➔ "vou" (가다, "ir"에서 유래) + 동사 원형 "esperar" (기다리다)를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다. "여기서 당신을 기다릴 거예요"와 같습니다.

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ 명령형 (vê) + 가정법 (se for)

  ➔ "Vê"는 "ver" (보다/확인하다)의 명령형이고, "se for"는 "ser" (~이다)의 가정법 형태로 조건절에서 사용됩니다. 이는 "수신자 부담 전화라도 꼭 전화 받아"라는 의미입니다.

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ 현재 진행형으로 무능함 (não tô podendo)을 표현합니다

  ➔ "Não tô podendo"은 무능함을 표현하기 위해 현재 진행형 (estar + gerundio)의 구어체 형식을 사용합니다. 이는 "(돈을) 쓸 수 없다" 또는 "쓸 여유가 없다"를 의미합니다. 문자 그대로 번역하면 '나는 할 수 없다'가 되지만, 그 의미는 능력의 조동사에 더 가깝습니다.

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ 관계절 "em que"

  ➔ 'Em que'는 전치사 'em' (에)과 관계 대명사 'que' (하는 것)의 조합입니다. 이는 동작이 발생한 특정 시간인 '그날'을 나타냅니다. 이는 "그날..."로 번역될 수 있습니다.

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ 관용구 "estar ligado em"

  ➔ "Estar ligado em"은 "알고 있다", "누군가를 알고 있다", 또는 "알다"를 의미하는 관용구입니다. 여기서는 "당신이 항상 나에게 지지/정신적 지지를 주었다는 것을 알고 있다"를 의미합니다.

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ 과거 완료 (se formou) vs. 현재 (tá mudada): 완료된 동작 후 상태의 대비

  ➔ 이 문장은 대학 졸업이라는 완료된 동작("se formou", 과거 완료)과 변화된 현재 상태("tá mudada", 현재)를 대조합니다. 이는 "이제 그녀는 변했고, 대학을 졸업했다"를 의미합니다. 첫 번째 부분은 완료된 과거 동작의 효과를 설명합니다.

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ "nem"을 사용한 강조 (심지어 ~도)

  ➔ "Nem"은 부정을 강조하는 데 사용됩니다. "Eu não cheguei nem na metade"는 "(과정의) 절반에도 도달하지 못했습니다"를 의미합니다. 이는 그가 그녀보다 훨씬 뒤쳐져 있다는 생각을 강화합니다.

• Tô louco pra te pegar

  ➔ 관용구 "estar louco pra"

  ➔ "Estar louco pra"는 "~하고 싶어 미치다" 또는 "~하고 싶어 죽겠다"를 의미하는 관용구입니다. 이는 무언가를 하고자 하는 강한 열망을 표현합니다. 여기서 이는 "당신을 갖고 싶어 죽겠다"를 의미합니다.