I Find You – 한국어 가사

• 가수: Doyoung
• 앨범: OST Part 1

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 음악적 서사를 함께 배워보세요. 한국어 가사와 영어 구절이 어우러진 구성은 발음과 억양의 뉘앙스, 은유적 표현, 시간과 운명을 다루는 표현의 연습에 특히 좋습니다. 또한 OST 특유의 서사적 분위기와 생생한 현악 선율 덕에 듣기 연습과 어휘 확장에도 도움이 됩니다.

[한국어]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아 줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘, 내 곁에 있어 줘

Na-na-na-na-na

...

주요 어휘

어휘	의미
시간 /ʃiɡaːn/ B1	noun - 시간
너 /nʌ/ A1	noun - 너
손 /son/ A2	noun - 손
달빛 /dalbit/ B2	noun - 달빛
함께하다 /hamk̚k͈eha̠da̠/ B1	verb - 함께하다
붙잡다 /put͈t͡ʃap̚t͈a̠/ B2	verb - 붙잡다
흐르다 /hɯɾɯda̠/ B1	verb - 흐르다
목소리 /moksʰoɾi/ A2	noun - 목소리
벼랑 /pjʌɾaŋ/ C1	noun - 벼랑
서다 /sʌda/ A2	verb - 서다
놓다 /noːta̠/ A2	verb - 놓다
길다 /kilda/ A2	adjective - 길다
밤 /pam/ A1	noun - 밤
바람 /paɾam/ B1	noun - 바람
스치다 /sɯt͡ɕʰida/ B2	verb - 스치다
꿈 /k͈um/ A2	noun - 꿈
빛 /pit͈/ B1	noun - 빛
곁 /kjʌt͡ɕ/ C2	noun - 곁
순간 /sunɡan/ B2	noun - 순간

주요 문법 구조

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

  ➔ "-을 수 있다" 는 가능성이나 능력을 나타내는 구조이고, "갈 수 있을까?" 는 그것의 의문문이다.

  ➔ 이 구절에서 "갈 수 있다"는 가능성을 나타내며, "갈 수 있을까?"는 의문문이다.

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ "-지 않을게" 는 미래의 부정적 의지를 나타내며 약속하는 표현이다.

  ➔ "놓지 않을게"는 놓치지 않겠다는 의지를 나타낸다.

• 저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

  ➔ "-수 있다면" 는 가정적 조건을 나타내며, 뒤의 절과 결합해 조건문이 된다.

  ➔ "-수 있다면"가 핵심 문법이다.

• 끝없이 흐르던 시간 속에도

  ➔ "-에도" 는 상황 속에서도의 의미로 쓰인다.

  ➔ "-에도"은 지속되는 시간 속에서도라는 뜻을 나타낸다.

• 닿을 수 없었던 나의 목소리

  ➔ "닿을 수 없었던" 은 과거의 불가능한 상태를 묘사하는 구조이다.

  ➔ "닿을 수 없었던"은 과거의 불가능한 상태를 나타내는 어형이다.

• 벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

  ➔ "서 있다"는 현재 상태를 나타내며, "서 있어"는 진행 중인 상태를 뜻한다.

  ➔ "서 있어"는 현재 진행 중인 상태를 나타낸다.

• 다시 내 손을 잡아 줘

  ➔ "주다" 는 타인에게 도움을 요청하는 표현이며, "잡아 줘" 는 부탁의 명령문이다.

  ➔ "주다"는 도움을 요청하는 표현이며, "잡아 줘"는 상대방에게 손을 잡아 달라고 부탁하는 표현이다.

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ "-던"은 과거의 반복적·지속적 행위를 묘사하는 관형사형이다.

  ➔ "헤매던"은 과거의 행위를 묘사하는 관형사형이다.

• 바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

  ➔ "-처럼"은 비교를 나타내는 조사이다. 여기서는 "바람처럼".

  ➔ "-처럼"은 비교를 나타내며, "바람처럼"은 바람과 같이라는 비유를 만든다.

• 언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

  ➔ "듣게 된다면"은 미래의 가정을 나타내는 표현이며, hypothetical한 상황을 의미한다.

  ➔ "-게 된다면"은 미래의 가정을 만드는 표현으로, 여기서는 "듣게 된다면"으로 쓰인다.