I LOVE YOU – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bùi Công Nam

가사 및 번역

[한국어]

마른 잎이 떨어지는 가을날의 호수처럼

말하지 못한 슬픔들을 고요히 숨기고 있었죠

하지만 당신이 곁에 온 뒤로 하늘은 더 푸르러졌고

거창했던 꿈들은 어느새 소박한 바람이 되었어요

수천 가지 노래로도 다 표현할 수 없네요

내 마음속 이 모든 감정들을 어떻게 전할까요

수많은 말 대신 이 한마디로 바꿀게요

I love you

I love you

세상 가득히 울려 퍼지게

I love you

I love you

당신이 더 이상 고민하거나 망설이지 않도록

달콤한 말들에 시간을 낭비하지 않도록

내 마음이 확신하는 단 하나의 진심만을 모아 말할게요

I love you

I love you

계속해서 노래하고 싶어요

I love you

I love you

당신에게 꼭 알려주고 싶어요

혹시 내 눈물이 흐른다 해도

당신은 아무것도 하지 않아도 돼요

서둘러 닦아줄 필요도 없어요

그저 이 한마디만 들어줘요

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

가끔은 바깥 세상이 너무 빠르게 흘러가는 것 같고

모든 것이 소용돌이쳐 마음이 연약해질 때도 있죠

하지만 내겐 늘 부드럽고 맑은 힘이 있어요

그건 바로, 바로

당신이 곁에 온 뒤로 하늘이 더 푸르러졌기 때문이죠

거창했던 꿈들은 어느새 소박한 바람이 되었어요

수천 가지 노래로도 다 표현할 수 없네요

내 마음속 이 모든 감정들을 어떻게 전할까요

수많은 말 대신 이 한마디로 바꿀게요

I love you

I love you

세상 가득히 울려 퍼지게

I love you

I love you

당신이 더 이상 고민하거나 망설이지 않도록

달콤한 말들에 시간을 낭비하지 않도록

내 마음이 확신하는 단 하나의 진심만을 모아 말할게요

I love you

I love you

계속해서 노래하고 싶어요

I love you

I love you

그리고 당신에게 꼭 알려주고 싶어요

혹시 내 눈물이 흐른다 해도

당신은 아무것도 하지 않아도 돼요

서둘러 닦아줄 필요도 없어요

그저 이 한마디만 들어줘요

I love you

...

수많은 말 대신 이 한마디로 바꿀게요

I love you

세상 가득히 울려 퍼지게

I love you

당신이 더 이상 고민하거나 망설이지 않도록

달콤한 말들에 시간을 낭비하지 않도록

내 마음이 확신하는 단 하나의 진심만을 모아 말할게요

I love you

계속해서 노래하고 싶어요

I love you

기억해 줘요 내 사랑

혹시 내 눈물이 흐른다 해도

당신은 아무것도 하지 않아도 돼요

서둘러 닦아줄 필요도 없어요

그저 이 한마디만 들어줘요

I love you!

...

[베트남어]

Như mặt hồ giữa một mùa thu lá khô rơi

Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nhìn một câu

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

Có đôi lúc thế giới ngoài kia dường như quá nhanh

Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

Nhưng anh có đầy sức mạnh, luôn dịu êm và trong lành

Cũng vì từ khi, từ khi

Kể từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Và muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

Nhớ nhé em yêu

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you!

주요 어휘

어휘	의미
mặt hồ mặt hồ A2	noun - 호수 표면
lặng yên lặng yên B1	adjective - 고요한
che giấu che giấu B2	verb - 숨기다
nỗi buồn nỗi buồn A1	noun - 슬픔
giản đơn giản đơn B1	adjective - 간단한
giãi bày giãi bày C1	verb - 털어놓다
vọng vọng B2	verb - 울려 퍼지다
phân vân phân vân B2	adjective - 망설이는
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - 부끄러워하는
đường mật đường mật B2	noun - 감언이설
chắc chắn chắc chắn A2	adjective - 확실한
mách mách B1	verb - 말하다
tuôn tuôn C1	verb - 쏟아지다
quay cuồng quay cuồng C1	verb - 어지러운
mong manh mong manh B2	adjective - 연약한

주요 문법 구조

• Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

  ➔ 수식어구로 쓰인 동사구 (관계대명사 축약)

  ➔ "không nói nên lời"라는 구문은 "nỗi buồn"을 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

  ➔ "từ khi" (~이래로)로 시작되는 시간 부사절

  ➔ 상태 변화의 시작 시점을 나타내며, 여기서는 "trời xanh hơn"입니다.

• Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

  ➔ 결과를 나타내는 구문 (~이 되다)

  ➔ "bao điều to lớn"이 새로운 상태로 변화했음을 나타냅니다.

• Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

  ➔ "để" (~하기 위해서)를 사용한 목적절

  ➔ 주요 행동의 의도나 목적을 나타냅니다.

• Mất thời giờ vì những đường mật

  ➔ "vì" (~때문에)를 사용한 원인 구문

  ➔ "mất thời giờ"의 원인을 설명합니다.

• Nếu nước mắt anh tuôn, em chẳng cần làm gì đâu

  ➔ 조건문 (제1조건문)

  ➔ "nếu"를 사용하여 현재나 미래의 현실적인 가능성을 표현합니다.

• Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

  ➔ 사역동사

  ➔ 동사 "làm"은 "mọi thứ quay cuồng"이 심장을 "mong manh"하게 만든다는 것을 나타냅니다.

• Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

  ➔ 관계절

  ➔ "mà"라는 단어는 명사 "một điều"과 그 뒤의 설명을 연결합니다.