I'm A Mess – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Omah Lay
• 앨범: Boy Alone

가사 및 번역

‘I'm A Mess’를 통해 영어 가사 속 감정 표현, 일상 속 슬랭, 그리고 Afrobeats 특유의 리듬과 어휘를 배워보세요. Omah Lay의 솔직한 심리 묘사와 독특한 Afro‑Depression 사운드가 돋보이는 이 곡은 감정을 표현하는 어휘와 구문을 자연스럽게 익히기에 최적의 학습 자료입니다.

[한국어]

부드럽고 느린 음악

가수의 보컬

♪ 니프키스, 니프키스 ♪

느린 타악기 음악

♪ 오, 그래, 그래 ♪

♪ 오, 그래, 그래 ♪

♪ 가끔은 행복하고, 가끔은 슬퍼 ♪

♪ 내 마음이 뭔지 모르겠어 ♪

♪ 가끔은 잘 지내고, 가끔은 난폭해 ♪

♪ 내 마음이 뭔지 모르겠어 ♪

♪ 내 마음이 뭔지 모르겠어 ♪

♪ 모든 걸 너무 깊이 생각해 ♪

♪ 때로는 아무도 못 이해하는 것 같아 ♪

♪ 내가 완전히 망가졌기 때문이야 ♪

♪ 나는 누군가와 함께하는 법을 모르겠어 ♪

♪ 그래서 난 보드카를 마셔 ♪

♪ 나도 마셨지 - 너무 많은 보드카 샷을 ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ 배를 위한 한 잔, - 상처받은 마음을 위한 또 한 잔 ♪

♪ 중독을 위한 셋, - 다시 돌아가지 않기 위한 넷 ♪

♪ 누군가를 찾고 있어 - 내 어깨를 봐줄 수 있는 사람을 ♪

♪ 그래서 나는 절대 술에서 벗어나지 못해 ♪

♪ 절대 그렇게 될 수 없어, 오, 오 ♪

♪ 절대 그렇게 될 수 없어, 오 ♪

♪ 그래, 해냈어 ♪

♪ 내가 얼마나 벌었는지 수백만이야 ♪

♪ 루이비통 입고, 사진 찍고, 그래 ♪

♪ 카메라 불빛이 - 내 이를 비춰, 알지 ♪

♪ 나보다 나은 사람 없어요 ♪

♪ 나보다 나은 사람 없어요 ♪

♪ 난 다르게 해 ♪

♪ 모두가 볼 수 있어 ♪

♪ 하지만 내 마음이 뭔지 모르겠어 ♪

♪ 모든 걸 너무 깊이 생각해 ♪

♪ 때로는 아무도 못 이해하는 것 같아 ♪

♪ 내가 완전히 망가졌기 때문이야 ♪

♪ 나는 누군가와 함께하는 법을 모르겠어 ♪

♪ 그래서 난 보드카를 마셔 ♪

♪ 나도 마셨지 - 너무 많은 보드카 샷을 ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ 배를 위한 한 잔, - 상처받은 마음을 위한 또 한 잔 ♪

♪ 중독을 위한 셋, - 다시 돌아가지 않기 위한 넷 ♪

♪ 누군가를 찾고 있어 - 내 어깨를 봐줄 수 있는 사람을 ♪

♪ 그래서 나는 절대 술에서 벗어나지 못해 ♪

♪ 절대 그렇게 될 수 없어, 오, 오 ♪

음악이 잦아들고

♪ 나는 절대 술에서 벗어나지 못해 ♪

[영어]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ Sometimes I'm good, sometimes I'm wild ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I'm fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So, I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so, oh, oh ♪

♪ I can never be so, oh ♪

♪ Yes, I did it ♪

♪ How many million I make for a living ♪

♪ Wear my Louis Vuitton, post for the pic, yeah ♪

♪ Let the camera light hit my teeth, you know ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ I do it differently ♪

♪ Everybody can see ♪

♪ But I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I am fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so ♪

(music fades)

♪ I can never be sober ♪

주요 어휘

어휘	의미
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - 너무 많이 또는 너무 오래 어떤 것에 대해 생각하는 행위
cognac /ˈkɒn.jæk/ B2	noun - 증류 와인으로 만든 브랜디의 일종, 일반적으로 술로 제공됨
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 취하지 않거나 술에 취하지 않은 상태; 술의 영향을 받지 않은
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸 전체에 피를 펌프하는 기관; 사람의 감정 중심
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 연인 관계의 종료
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - 물질 사용 또는 행동에 멈출 수 없는 상태
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하다
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - 함께 일하거나 사회적 모임인 사람들 그룹
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 보여주는
wild /waɪld/ B2	adjective - 자연 환경에서 살거나 자라는; 길들여지지 않은
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 보여주는

주요 문법 구조

• Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 행복하거나 슬픈 반복적인 상태를 설명합니다.

• I don't know what's over me

  ➔ 현재 진행형 ('what's'를 주어로)

  ➔ 이 문장은 'what's'를 주어로 현재 진행형을 사용하여 지속적인 불확실성의 상태를 표현합니다.

• I've been drinking cognac

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 완료 진행형을 사용하여 일정 기간 동안 코냑을 계속 마시는 행동을 강조합니다.

• One for the belly, another for a broken heart

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 병렬 구조를 사용하여 'one for the belly'와 'another for a broken heart' 사이에 균형 잡힌 리듬 효과를 만듭니다.

• I'm looking for somebody who could watch my shoulders

  ➔ 관계절 'who could' 포함

  ➔ 이 문장은 'who could'를 포함한 관계절을 사용하여 화자가 찾고 있는 사람의 유형을 설명합니다.

• So, I can never be sober

  ➔ 조동사 'can'으로 능력/가능성 표현

  ➔ 이 문장은 조동사 'can'을 사용하여 화자가 술에 취할 수 없는 능력을 표현합니다.

• Yes, I did it

  ➔ 과거 시제 강조

  ➔ 이 문장은 강조를 동반한 과거 시제를 사용하여 행동이 완료되었음을 주장합니다.

• Nobody's better than me

  ➔ 축약형과 비교급 형용사

  ➔ 이 문장은 축약형 ('Nobody's')과 비교급 형용사 ('better')를 사용하여 우월성을 표현합니다.