I Want You Back – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST
• 앨범: BE:ST

가사 및 번역

BE:FIRST의 'I Want You Back'은 한국어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 곡을 통해 감정 표현, 후회와 그리움의 뉘앙스, 그리고 현대적인 힙합 리듬 속에서의 언어적 흐름을 배울 수 있습니다. 더 잭슨 5의 명곡을 현대적으로 재해석한 이 곡은, 과거와 현재를 잇는 음악적 여정을 통해 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

너가 내 삶으로 돌아왔으면 해

클리셰 같은 말은 하지 마

너밖에 없어

한숨밖에 안 나와

오른쪽 어깨가 좀 가볍게 느껴져

전하지 못한 환영의 인사들이 여전히 남아 있어

여기서는 아무것도 보장되지 않아

모든 기억이 모든 걸 뜻해

지금은 나에게 너무 늦었어

한 번 더 바라보기에

오 베이비, 한 번만 더 기회를 줘

(네게 내 사랑을 보여줄게)

제발 나를

네 마음속으로 돌아가게 해줘

오 달링, 내가 눈이 멀어 널 놓쳤어

(넣 놓치다 베이비)

하지만 지금 네가 그의 품에 있는 걸 보고

(너가 돌아왔으면 해)

한 번, 너의 마음으로

(너가 돌아왔으면 해)

되돌려 줘

(너가 돌아왔으면 해)

두 번, 되돌리자

(너가 돌아왔으면 해)

되돌려 줘

난 아무것도 할 수 없어

아무리 울어도

이 추운 밤엔 해가 뜨지 않아

영원히 (오)

깨어날 수 없는 꿈속에서

너는 이미 다른 사람 품에 있어

이기적인 나지만 닿을 수 없다는 걸 알아

그렇더라도

지금 말할게

오 베이비, 한 번만 더 기회를 줘

(네게 내 사랑을 보여줄게)

제발 나를

네 마음속으로 돌아가게 해줘

오 달링, 내가 눈이 멀어 널 놓쳤어

(넣 놓치다 베이비)

하지만 지금 네가 그의 품에 있는 걸 보고

아 부 부 부 부

모든 기쁨과 모든 고통을

나는 모두 소중하게 여기고 있어

모든 것이 사라지기 전에

다시 한번

우린 되돌릴 수 없어

바뀌는 시간들

속으로 중얼거리는 후회들엔 끝이 없어

오래된 LP 레코드에 바늘을 떨어뜨려

기억 깊숙한 곳에서 불꽃을 되살리네

그때 일어났던 걸 잊어버려

나를 다시 살게 해줘

오 베이비, 한 번만 더 기회를 줘

(네게 내 사랑을 보여줄게)

제발 나를

네 마음속으로 돌아가게 해줘

제발 이 고통을 면제해 줘

잃어버린 걸 돌려줘

오 달링, 내가 눈이 멀어 널 놓쳤어

(넣 놓치다 베이비)

하지만 지금 네가 그의 품에 있는 걸 보고

(너가 돌아왔으면 해)

한 번, 너의 마음으로

(너가 돌아왔으면 해)

되돌려 줘

(너가 돌아왔으면 해)

두 번, 되돌리자

(너가 돌아왔으면 해)

되돌려 줘

(너가 돌아왔으면 해)

[일본어]

I want you back in my life

Don’t give me any cliche lines

You’re all that matters

I got nothing but sighs

My right shoulder feels a little lighter

The welcome home I never said still lingers

Nothing here is guaranteed

Every memory means everything

Now it's much too late for me

to take a second look

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

There’s nothing I can do

No matter how much I cry

This cold night sees no sunrise

Forever (Oh)

In a dream I can't wake from

You're already in someone else's arms

I know I can't reach you, selfish as I am

Even so

Let me tell you now

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms uh

A buh buh buh buh

All the joy and all the pain

I cherish it all in every way

Before everything fades away

Once again

We can’t rewind

The changing times

There’s no end to the if-onlys we mutter

I drop the needle on an old vinyl record

Rekindle the flame in the depths of my memories

Forget what happened then

Let me live again

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Spare me of this cause

Gimmie back what I lost

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

주요 어휘

어휘	의미
matter /ˈmætər/ B2	verb - 중요하다
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ C1	adjective - 보장된
reminisce /ˌrɛmɪnɪs/ B2	verb - 회상하다
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 소중히 여기다
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - 다시 감기다
demand /dɪˈmɑːnd/ B2	verb - 요구하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
reach /riːtʃ/ B1	verb - 닿다
lose /luz/ B1	verb - 잃다
live /lɪv/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

• I want you back in my life

  ➔ 강한 욕구를 표현하는 현재 시제

  ➔ 'I want'는 현재 시제로, 화자의 삶에 그 사람을 돌려받고 싶다는 강하고 지속적인 욕구를 나타냅니다.

• Don’t give me any cliche lines

  ➔ 'Any'를 사용한 명령문

  ➔ 명령문은 명령이나 요청을 나타내기 위해 사용됩니다. 'Any'는 부정을 강조하기 위해 사용되며, 화자는 진부한 문구를 듣고 싶지 않다는 의미입니다.

• You’re all that matters

  ➔ 강조를 동반한 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 대화 상대방의 중요성을 강조하기 위해 사용됩니다. 'All that matters'는 그들의 중요성의 독점성을 강조합니다.

• Now it's much too late for me to take a second look

  ➔ 'Too Late'를 동반한 현재완료

  ➔ 현재완료에 'too late'를 동반하면, 시간의 경과로 인해 다시 보는 행동이 불가능함을 나타냅니다.

• Oh baby give me one more chance

  ➔ 목적어 대명사를 동반한 명령문

  ➔ 명령문은 직접적인 요청을 하기 위해 사용됩니다. 목적어 대명사 'me'는 기회를 주도록 요청받고 있는 사람을 특정합니다.

• But now since I see you in his arms

  ➔ 'Since'를 동반한 현재 시제

  ➔ 현재 시제에 'since'를 동반하면, 특정 시점부터 상황이 변화했음을 설명하기 위해 사용됩니다.

• There’s nothing I can do

  ➔ 'There is'를 동반한 현재 시제

  ➔ 현재 시제에 'there is'를 동반하면, 일반적인 진리 또는 현재 상황을 진술하기 위해 사용됩니다. 여기서는 화자의 무력함을 강조합니다.

• Let me tell you now

  ➔ 'Let'를 동반한 명령문

  ➔ 명령문에 'let'를 동반하면, 허가를 주거나 제안을 하기 위해 사용됩니다. 여기서는 화자가 말할 수 있도록 허가해 달라는 직접적인 요청입니다.

• We can’t rewind the changing times

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'Can't'

  ➔ 조동사 'can't'는 불가능을 나타내기 위해 사용됩니다. 여기서는 시간의 흐름을 되돌릴 수 없음을 나타냅니다.