I Will Survive

• 가수: Gloria Gaynor
• 앨범: Love Tracks

가사:

[English]

[日本語]

(SOFT MUSIC)

（静かな音楽）

♪ AT FIRST I WAS AFRAID, I WAS PETRIFIED ♪

最初は怖かった、 すっかり怯えていた

♪ KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE ♪

あなたがいないと生きていけないと ずっと思っていた

♪ BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS ♪

でも、たくさんの夜を過ごした

♪ THINKING HOW YOU DID ME WRONG ♪

あなたが私をどう傷つけたのかを 考えて

♪ AND I GREW STRONG ♪

そして私は強くなった

♪ AND I LEARNED HOW TO GET ALONG ♪

そして、どうやって 生きていくかを学んだ

♪ AND SO YOU'RE BACK ♪

それで、あなたは戻ってきた

♪ FROM OUTER SPACE ♪

まるで宇宙からでも来たみたいに

♪ I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE ♪

私が部屋に入ると あなたがそこにいた

♪ WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE ♪

悲しそうな顔をして

♪ I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK ♪

あのバカな鍵を 変えておくべきだった

♪ I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY ♪

あなたの鍵を 置いて行かせるべきだった

♪ IF I'D KNOWN FOR JUST ONE SECOND YOU'D BE BACK ♪

たった一秒でもあなたが 戻ってくると知っていたなら

♪ TO BOTHER ME ♪

私を困らせにくるなんて

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

さあ、行って、 ドアから出て行って

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

今すぐ振り返って

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

あなたはもう 歓迎されないから

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE ♪

さよならで私を 傷つけようとしたのはあなたじゃないの

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

私が崩れ落ちると思ったの

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

私が倒れて 死ぬと思ったの

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

まさか、私は違うわ、私は生き抜く

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

ああ、愛し方を知っている限り、 私は生きていける

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

私にはまだ生きる人生がある

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

そして与える愛がある、 私は生き抜く

♪ I WILL SURVIVE, HEY, HEY ♪

私は生き抜く、ヘイ、ヘイ

(UPBEAT MUSIC)

（アップビートな音楽）

♪ IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART ♪

崩れ落ちないように すべての力を振り絞った

♪ KEPT TRYING HARD TO MEND THE PIECES OF MY BROKEN HEART ♪

砕け散った心の破片を 懸命に修復しようとした

♪ AND I SPENT OH-SO MANY NIGHTS ♪

そして、とてもたくさんの夜を過ごした

♪ JUST FEELING SORRY FOR MYSELF ♪

ただただ自分を 哀れんで

♪ I USED TO CRY ♪

昔は泣いていた

♪ BUT NOW I HOLD MY HEAD UP HIGH AND YOU SEE ME ♪

でも今は顔を上げている、 ほら見て

♪ SOMEBODY NEW ♪

新しい私を

♪ I'M NOT THAT CHAINED-UP LITTLE PERSON ♪

もう鎖に繋がれた 小さな私じゃない

♪ STILL IN LOVE WITH YOU ♪

まだあなたを愛しているような

♪ AND SO YOU FELT LIKE DROPPING IN ♪

それであなたは ふらっと立ち寄った気になったのね

♪ AND JUST EXPECT ME TO BE FREE ♪

私が暇だと 期待しているの

♪ WELL, NOW I'M SAVING ALL MY LOVIN' ♪

今はもう私の愛を

♪ FOR SOMEONE WHO'S LOVING ME ♪

私を愛してくれる人のためにとっておく

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

さあ、行って、 ドアから出て行って

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

今すぐ振り返って

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

あなたはもう 歓迎されないから

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

さよならで私を壊そうとしたのは あなたじゃないの

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

私が崩れ落ちると思ったの

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

私が倒れて 死ぬと思ったの

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

まさか、私は違うわ、私は生き抜く

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

ああ、愛し方を知っている限り、 私は生きていける

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

私にはまだ生きる人生がある

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

そして与える愛がある、 私は生き抜く

♪ I WILL SURVIVE ♪

私は生き抜く

♪ OH ♪

ああ

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

さあ、行って、 ドアから出て行って

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

今すぐ振り返って

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

あなたはもう 歓迎されないから

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

さよならで私を壊そうとしたのは あなたじゃないの

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

私が崩れ落ちると思ったの

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

私が倒れて 死ぬと思ったの

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

まさか、私は違うわ、私は生き抜く

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

ああ、愛し方を知っている限り、 私は生きていける

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

私にはまだ生きる人生がある

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

そして与える愛がある、 私は生き抜く

♪ I WILL SURVIVE ♪

私は生き抜く

♪ I WILL SURVIVE ♪

私は生き抜く

이 노래의 어휘:

어휘	의미
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて、不安な
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - 石化した、非常に恐れた verb - 非常に恐れさせる
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、生存する
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った、正しくない
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い、丈夫な
space /speɪs/ A2	noun - 宇宙、空間
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい、不幸な
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 愚かな、ばかな
bother /ˈbɒðə(r)/ B1	verb - 悩ませる、邪魔する
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける、痛める
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩れる、粉々になる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
strength /streŋθ/ B1	noun - 強さ、力
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる
apart /əˈpɑːt/ A2	adjective - 離れて、別々に
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた、損傷した
free /friː/ A1	adjective - 自由な、束縛されない

문법:

• Kept thinking I could never live without you by my side

  ➔ 'kept' ＋ 動名詞(thinking)による過去進行形

  ➔ 過去の継続的な行動を表します。「Kept thinking」は繰り返し考えていたことを意味します。また、「could」の使用は、過去の可能性または不確実性を示します。

• Thinking how you did me wrong

  ➔ 間接疑問文/埋め込み疑問文

  ➔ 「Thinking how you did me wrong」は動詞「thinking」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。語順は直接的な質問（How did you do me wrong?）から文のような構造に変わります。

• I should have changed that stupid lock

  ➔ 助動詞 + 'have' + 過去分詞 (should have)

  ➔ 「Should have」は、過去の後悔または機会の逸失を表します。スピーカーがロックを変更しなかったことを後悔していることを意味します。

• If I'd known for just one second you'd be back

  ➔ 仮定法過去完了（混合型）

  ➔ これは混合条件文です。「If I'd known」は過去の非現実的な条件（事前に知っていること）を指し、「you'd be back」は現在の状況に影響を与える過去の結果を指します。文法的には仮定法過去完了に似ていますが、結果の節は現在への永続的な結果を示唆しています。

• Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

  ➔ 修辞効果のある付加疑問文

  ➔ 付加疑問文「Weren't you?」は、確認を求めるためではなく、ステートメントを強調し、相手に挑戦するために使用されます。これは修辞的で、答えが明白であることを意味します。

• You think I'd crumble, you think I'd lay down and die

  ➔ 仮定法過去 (「If」が暗示)

  ➔ 暗示されている条件は「If you thought/hoped that...」です。「I'd crumble」と「I'd lay down and die」は、その（真実ではない）条件の仮想的な結果を表します。この構造は、スピーカーがこれらの結果が起こらないと確信していることを示しています。

• As long as I know how to love, I know I'll stay alive

  ➔ "As long as" 接続詞

  ➔ 「As long as」は、主節が真であるために満たされなければならない条件を紹介します。これは「〜場合に限り」または「〜という条件で」を意味します。ここでは、生存は愛する方法を知っているかどうかにかかっています。

• I'm not that chained-up little person still in love with you

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (chained-up)

  ➔ 「Chained-up」は、人を説明するために形容詞として使用される過去分詞です。それは人が以前にいた状態を示しています。形容詞を使用することで、スピーカーが現在感じている変化と解放が強調されます。