I Wish

• 가수: Reneé Rapp, Laufey, Alexander 23
• 앨범: Snow Angel

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED ♪

♪ Tôi đã mười tuổi - khi nhận ra ♪

♪ SOME GOODBYES ARE FOREVER ♪

♪ Một số lời tạm biệt là mãi mãi ♪

♪ SO WHAT'S THAT MEAN FOR YOU AND I? ♪

♪ Vậy điều đó có nghĩa gì - với bạn và tôi? ♪

♪ THOUGHT WE'D ALWAYS BE TOGETHER ♪

♪ Tôi nghĩ rằng - chúng ta sẽ luôn bên nhau ♪

♪ HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ Làm sao người - người đã dạy tôi thở ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH RIGHT IN FRONT OF ME? ♪

♪ Có thể lấy hơi thở cuối cùng - ngay trước mặt tôi? ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪ Giờ tôi biết quá nhiều rồi ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ Mong rằng tôi vẫn còn có thể nhìn thấy - thế giới qua đôi mắt đó ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ Vẫn thấy những màu sắc, - nhưng chúng không rõ ràng - hoặc tươi sáng như xưa ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ Ôi, chúng ta càng già, - những màu sắc càng thay đổi ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ Đúng vậy, tóc chuyển sang xám - nhưng màu xanh lam vẫn còn mãi đây ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪ Tôi mong, tôi mong ♪

♪ I REMEMBER SEEING MY DAD CRY ♪

♪ Tôi nhớ lần đầu thấy cha mẹ khóc ♪

♪ FOR THE FIRST TIME, WE WERE DOWNSTAIRS ♪

♪ Lần đầu tiên, - chúng tôi ở dưới lầu ♪

♪ TALKIN' 'BOUT HOW HIS DAD DIED ♪

♪ Nói về - cha mẹ anh ấy đã mất như thế nào ♪

♪ AND HOW HE WISHED HE COULD'VE BEEN THERE ♪

♪ Và anh ấy ước - có thể đã ở đó khi chuyện xảy ra ♪

♪ HE SAID "HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ Anh ấy nói "Làm sao người - đã dạy tôi thở ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH NOT IN FRONT OF ME?" ♪

♪ Có thể lấy hơi thở cuối cùng - ngay trước mặt tôi?" ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪ Giờ tôi biết quá nhiều rồi ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ Mong rằng tôi vẫn còn có thể nhìn thấy - thế giới qua đôi mắt đó ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ Vẫn thấy những màu sắc, - nhưng chúng không rõ ràng - hoặc tươi sáng như xưa ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ Ôi, chúng ta càng già, - những màu sắc càng thay đổi ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ Đúng vậy, tóc chuyển sang xám - nhưng màu xanh lam vẫn còn mãi đây ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪ Tôi mong, tôi mong ♪

♪♪♪

♪ Hãy ở lại lâu chút nào nữa ♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ Tôi chưa sẵn sàng để bạn đi rồi ♪

♪ I'M NOT READY FOR YOU TO GO ♪

♪ Chưa hẳn đã xảy ra nữa ♪

♪ IT HASN'T EVEN HAPPENED ♪

♪ Nhưng tôi đã mourning - từ khi tôi mười tuổi ♪

♪ BUT I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD ♪

♪ Hãy ở lại lâu chút nào nữa ♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ Tôi mong rằng tôi vẫn còn có thể nhìn thấy - thế giới qua đôi mắt đó - ôi ♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES WHOAH ♪

♪ Tôi vẫn thấy những màu sắc, - nhưng chúng không rõ ràng - hoặc tươi sáng như xưa ♪

♪ I STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ Ôi, chúng ta càng già, - những màu sắc càng thay đổi ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ Đúng vậy, tóc chuyển sang xám - nhưng màu xanh lam vẫn còn mãi đây ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ Vậy tôi mong, tôi mong ♪

♪ SO I WISH, I WISH ♪

♪ SO I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [Thanh âm tự nhiên] ♪

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
realized /ˈrɪəlaɪzd/ B1	verb - nhận thức hoặc nhận biết điều gì đó
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ B2	noun - Lời nói chia tay hoặc từ biệt
forever /fərˈɛvər/ C1	adverb - Vĩnh viễn; mãi mãi
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - Ý nghĩa hoặc thông điệp mà từ hoặc câu truyền đạt
color /ˈkʌlər/ A2	noun - Khả năng nhìn thấy dựa trên sắc thái, độ bão hòa và độ sáng
see /siː/ A1	verb - Nhìn thấy bằng mắt
bright /braɪt/ B2	adjective - Phát ra nhiều ánh sáng; sống động hoặc tươi sáng về vẻ ngoài
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - Trở nên khác biệt
hair /hɛər/ A2	noun - Các sợi như chỉ mọc trên đầu
stay /steɪ/ A2	verb - Ở lại cùng một nơi hoặc trạng thái
longe /ˈlɒŋɡər/ B2	adverb - Trong một khoảng thời gian dài hơn
mourning /ˈmɔːrnɪŋ/ C1	noun - Biểu hiện của nỗi đau buồn sâu sắc vì ai đó đã chết

문법:

• I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Could'

  ➔ 'Could' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES

  ➔ Câu ước với thì quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc 'I wish + thì quá khứ đơn' được sử dụng để diễn tả một mong muốn cho một tình huống không có thật.

• THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện mối quan hệ giữa tuổi tác và sự thay đổi.

• I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này được sử dụng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• STAY A LITTLE LONGER

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.