Ich Kann Nicht Mehr

• 가수: Jennifer Rostock

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Du machst kleine Schritte

너는 작은 발걸음을 내딛지

Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst

네가 낮에 사람들 사이를 걸을 때

Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,

아직 어둠 속에서 나는 쇠사슬 소리를 들어,

Die du lang schon nicht mehr trägst

네가 오래 전에 벗어버린

Kein heißes Blech mehr

더 이상 뜨거운 철판은 없어

Unter deinen Füßen doch du tanzst

네 발 아래, 하지만 넌 춤을 춰

Nicht weil du tanzen willst

춤추고 싶어서가 아니라

Sondern weil du nicht anders kannst

어쩔 수 없기 때문이야

Die Bilder auf denen du kramst

네가 뒤적거리는 사진들은

Waren größtenteils vermimt

대부분 흐릿하게 가려져 있어

Deine Wunden haben wir verbunden

우리는 네 상처를 감싸줬고

Das Nötigste geschiehnt

필요한 건 대부분 끝났어

Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium

나는 내 빵, 내 물, 내 모르핀을

Seitdem mit dir geteilt

그때부터 너와 나누었지

Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt

내 곁에 있는 것이 널 가장 잘 낫게 한다는 걸 알면서도

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

내 눈은 메말랐고, 내 손은 텅 비었어

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und ich weiß es ist nicht fair

부당하다는 걸 알아

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer

내 심장은 무감각해지고, 머리는 무거워져

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

마치 시작인 것처럼 행동하네

...

...

Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand

너는 벽에 분필로 문 윤곽을 그려

Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand

문을 열고 손에 칼을 든 채 어둠 속으로 달려가지

Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht

너는 계속 새로운 전쟁에 뛰어들지만, 결국 같은 싸움이야

Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht

나는 이런 꿈들을 너무 많이 함께 싸우고 지켜봤어

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

내 눈은 메말랐고, 내 손은 텅 비었어

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und ich weiß es ist nicht fair

부당하다는 걸 알아

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

내 심장은 무감각해지고, 머리는 무거워져

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

마치 시작인 것처럼 행동하네

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

다음 발걸음은 너무 멀리 나아가는 거야

Jeder Schritt zu zweit

둘이 함께 내딛는 발걸음

Und ich komm nicht mit

나는 따라갈 수 없어

Es tut mir leid, es tut mir leid

미안해, 미안해

Doch dieses Schloss bleibt unter mir

하지만 이 성은 내 아래에 남아있어

Die Tapeten sind beschmiert

벽지는 더럽혀졌어

Mit Angst und Leid

두려움과 고통으로

Es tut mir leid

미안해

...

...

Mit jededm Augenaufschlag droht

눈을 뜰 때마다 위협이 느껴져

Ein neuer Kampf, ein neuer Tot

새로운 싸움, 새로운 죽음

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

내 눈은 메말랐고, 내 손은 텅 비었어

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und ich weiß es ist nicht fair

부당하다는 걸 알아

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

내 심장은 무감각해지고, 머리는 무거워져

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

마치 시작인 것처럼 행동하네

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

다음 발걸음은 너무 멀리 나아가는 거야

Jeder Schritt zu zweit

둘이 함께 내딛는 발걸음

Und ich komm nicht mit

나는 따라갈 수 없어

Es tut mir leid, es tut mir leid

미안해, 미안해

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

더는 안 돼, 더는 안 돼

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

마치 시작인 것처럼 행동하네

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Schritte /ˈʃrɪtə/ A2	noun - 걸음
Dunkel /ˈdʊŋkl̩/ B1	noun/adj - 어둠
Ketten /ˈkɛtn̩/ B2	noun - 사슬
Brot /bʁoːt/ A2	noun - 빵
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 물
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - 상처
Nähte /ˈnɛtə/ B2	noun - 이음매, 봉합
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - 위기
Kampf /ˈkampf/ B2	noun - 투쟁, 싸움
Träume /ˈtʁɔʏmə/ B2	noun - 꿈
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - 성, 자물쇠
Leid /laɪ̯t/ B2	noun - 고통, 슬픔
Angst /aŋst/ B2	noun - 불안, 두려움