ICI C'EST PARIS
가사:
[]
Ey, ah-ah-ah
Paris Saint-Germain
Jaja
Ey
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Somos campeones de Europa y lo celebro contigo
Con botellas de champán y todo' mis amigos (Jaja)
Celebration en Pan Am gracias al destino (Yeah)
Con la camisa del París, mami, con tu cariño
Lo logramos con las salvadas de Donnarumma (Eh)
A Hakimi por la banda no se le pasa ninguna (Oh-oh)
Vitinha con la pelota, magia desde la cuna
Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé
Rouge et bleu el color de mi piel (Sí)
Celebramos el trofeo en la Torre Eiffel
Joven leyenda como Doué
Y 5-0 en finales, sale el PSG (Oh)
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
J'ai ouvert la bijouterie
Dans la voiture bélier
Je suis avec Hakimi
Désiré, Dembélé
Le ballon d'or c'est pour moi
Je veux pas la Coupe du Roi
Il a trahi la Honda
Pour de la tortilla
Quelle erreur, quelle erreur
Nouveau maillot floqué
On peut pas me l'enlever
Ô malheur, ô malheur
Enrique aux commandes, ils vont pas se relever
Il sort l'artillerie lourde
On fait pas de boucan
On est les maudits nous
On s'en sort tout le temps
Là où t'as pas pied, on s'asseyait
Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais
Ici c'est Paris, c'est Paname
C'est Rony, c'est Messi, c'est Beckham
On a prié pour que nos rêves aboutissent
On a gagné pour la fille à Luis
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Paris est magique
Es el Paris Saint-Germain
Tous ensemble on chantera
Cet amour qu'on a pour toi
Qui ne cessera jamais
Après tant d'années
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Paris /pa.ʁi/ A1 |
|
|
magique /ma.ʒik/ B1 |
|
|
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1 |
|
|
célébrer /se.le.bʁe/ B1 |
|
|
bouteille /bu.tɛj/ A2 |
|
|
ami /a.mi/ A1 |
|
|
destin /dɛs.tɛ̃/ B1 |
|
|
maillot /ma.jo/ B1 |
|
|
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1 |
|
|
salvada /salˈβa.ða/ B2 |
|
|
balle /bal/ A2 |
|
|
trophée /tʁɔ.fe/ B1 |
|
|
légende /le.ʒɑ̃d/ B1 |
|
|
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2 |
|
|
malheur /ma.lœʁ/ B1 |
|
|
commander /kɔ.mɑ̃.de/ B1 |
|
|
artillerie /aʁ.ti.jə.ʁi/ B2 |
|
|
prier /pʁi.je/ B1 |
|
|
gagner /ɡa.ɲe/ A2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
문법:
-
Somos campeones de Europa y lo celebro contigo
➔ 직접 목적 보어 대명사 'lo'
➔ 대명사 "lo"는 이전 행동이나 아이디어(챔피언이 되는 것)를 지칭하며, '그것'을 대체합니다. 반복을 피하기 위해 흔히 사용됩니다.
-
Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé
➔ 조건절 (Si + 현재 시제)
➔ "Si" + 현재 직설법 구조는 실제 또는 매우 가능성 있는 조건과 그 결과를 표현하는 데 사용되며, 주로 현재 또는 미래 시제에 나타납s니다.
-
Rouge et bleu el color de mi piel
➔ 암시된 동사 'Ser' / 'es'의 생략
➔ 비격식 스페인어에서 동사 "ser"(이다)는 의미가 명확할 때, 특히 설명적인 구문이나 제목에서 생략될 수 있습니다. 여기서는 'es'가 암시되어 있습니다: 'Rouge et bleu *es* el color...'
-
On peut pas me l'enlever
➔ 이중 목적 보어 대명사 및 비격식 부정문 (프랑스어)
➔ "me l'" 구문은 간접 목적 보어 대명사 "me"(나에게)와 직접 목적 보어 대명사 "l'"(그것을)를 결합합니다. "ne...pas"에서 "ne"가 생략되었는데, 이는 구어체/비격식 프랑스어에서 매우 흔합니다.
-
Là où t'as pas pied, on s'asseyait
➔ 관계 대명사 'où'(장소) + 불완료 과거 시제
➔ "où"는 장소('어디에서')를 나타내는 관계절을 도입합니다. "s'asseyait"는 불완료 과거 시제로, 과거의 습관적이거나 계속적인 행동을 묘사합니다.
-
Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais
➔ 'à'를 사용한 간접 목적어 (프랑스어)
➔ 구문 "aux marseillais" (à + les marseillais)는 간접 목적어로, 행동('Je lève...')이 누구에게 향하는지를 나타냅니다. 이 구조는 주거나 말하는 동사에 흔히 사용됩니다.
-
On a prié pour que nos rêves aboutissent
➔ 'pour que' + 접속법 (프랑스어)
➔ 접속사 "pour que"(위하여 / ~하도록)는 항상 목적이나 목표를 표현하는 접속법 절을 도입합니다. "aboutissent"는 'aboutir'의 접속법 형태입니다.
-
On a gagné pour la fille à Luis
➔ 'à'를 사용한 비격식 소유 (프랑스어)
➔ 구어체 프랑스어에서 "à"는 소유를 나타내기 위해 사용될 수 있으며, 보다 격식적인 "de"나 소유 형용사를 대체합니다. 예: 'le livre *à* Marie' = '마리의 책'.
