Iconic

• 가수: Simple Plan, Jax

가사:

[English]

[日本語]

I'm gonna be iconic (yeah!)

アイコニックになってやるぜ（イエー！）

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(ナナナナナナナナナナ)

...

...

I'm gonna be iconic

アイコニックになってやる

Say you wanna make it on your own

自分の力で成功したいって言うけど

It's nothing but a fantasy

ただの幻想にすぎない

Maybe you should grow up, let it go (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

大人になって、手放すべきだ（Whoa-oh-oh-oh、Whoa-oh-oh）

You're never gonna win, just go back home

絶対勝てない、さっさと帰りなよ

Back to reality

現実に戻って

Give it up kid, it isn't in your bones (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

諦めな、骨に染みてない（Whoa-oh-oh-oh、Whoa-oh-oh）

I'll remember every word they say

彼らの言葉すべて覚えてる

It's only pouring gas on the flames

火に油を注ぐだけさ

They say I'll never leave a legacy

俺には遺産は残せないって言うけど

But one day, you're gonna see the best of me

でもいつか、お前も俺の最高を見れる

Make no mistake

間違えるな

Whatever it takes

どんな手段を使っても

Knocked down, the story of a champion

倒されても、チャンピオンの物語

Next round, I'll never be the same again

次のラウンドで、もう二度と同じじゃない

Wait 'til you see

お前が見るまで待て

I'm gonna be iconic (yeah!)

アイコニックになってやる（イエー！）

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(ナナナナナナナナナナ)

I'm gonna be iconic

アイコニックになってやる

I played it in my head a million times

頭の中で何百万回も replayした

Started with my destiny

運命から始まった

Gather up your daydreams, say goodbye (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

夢を全部集めて、さよならを言え（Whoa-oh-oh-oh、Whoa-oh-oh）

Kill the lights, feel the moment, this is it

ライトを消して、その瞬間を感じろ、これがそれだ

Everybody's eyes on me

みんな俺に注目してる

I always knew that I was meant for this (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

ずっと自分はこれに向いてると信じてた（Whoa-oh-oh-oh、Whoa-oh-oh）

I'll remember every word they say

彼らの言葉すべて覚えてる

It's only pouring gas on the flame

火に油を注ぐだけさ

They say I'll never leave a legacy

俺には遺産は残せないって言うけど

But one day, you're gonna see the best of me

でもいつか、お前も俺の最高を見れる

Make no mistake

間違えるな

Whatever it takes

どんな手段を使っても

Knocked down, the story of a champion

倒されても、チャンピオンの物語

Next round, I'll never be the same again

次のラウンドで、もう二度と同じじゃない

Wait 'til you see

お前が見えるまで待て

I'm gonna be iconic

アイコニックになってやる

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(ナナナナナナナナナナ)

I'm gonna be iconic

アイコニックになってやる

They say I'll never leave a legacy

俺は絶対に遺産を残す

But one day, you're gonna see the best of me

でもいつか、お前も俺の最高を見れる

Wait 'til you see

お前が見えるまで待て

I'm gonna be iconic

アイコニックになってやる

They say I'll never leave a legacy

俺には遺産は残せないって言うけど

But one day, you're gonna see the best of me

でもいつか、お前も俺の最高を見れる

Make no mistake

間違えるな

Whatever it takes

どんな手段を使っても

Knocked down, the story of a champion

倒されても、チャンピオンの物語

Next round, I'll never be the same again

次のラウンドで、もう二度と同じじゃない

Wait 'til you see

お前が見えるまで待て

My legacy, so clear to me

俺の遺産ははっきり見える

I'm gonna be iconic (yeah!)

アイコニックになってやる（イエー！）

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na) iconic

(ナナナナナナナナナナ) アイコニック

I'm gonna be iconic

アイコニックになってやる

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
make /meɪk/ A2	verb - 作る
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 遺産
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - チャンピオン
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
rise /raɪz/ B1	verb - 上昇する noun - 上昇
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火 verb - 発射する
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う

문법:

• I'm gonna be iconic (yeah!)

  ➔ "Gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使われます。ここでは、象徴的な存在になるという強い決意を表しています。

• Maybe you should grow up, let it go

  ➔ 助動詞 "should" で助言/提案; 命令形 "let it go"

  ➔ "Should" は助言や提案を表します。"Let it go" は命令形で、何かを諦めるように促します。

• You're never gonna win, just go back home

  ➔ "never gonna" を使った否定の未来形; 命令形 "go back home"

  ➔ "Never gonna" は、将来何かが起こらないという強い信念を表します。"Go back home" は直接的な命令です。

• I'll remember every word they say

  ➔ "will" を使った未来形

  ➔ "I'll remember" は、話し手が実行すると決意している未来の行動を示します。

• It's only pouring gas on the flames

  ➔ 現在進行形

  ➔ "It's pouring" は、既存の問題に燃料を追加して、今起こっているアクションを表します。

• They say I'll never leave a legacy

  ➔ 間接話法; "will" と "never" を使った未来形

  ➔ "They say" は間接話法を紹介します。"I'll never leave" は否定的な未来の予測です。

• But one day, you're gonna see the best of me

  ➔ "gonna" を使った未来形; 最上級 "best of me"

  ➔ "You're gonna see" は、将来の期待を表します。"The best of me" は最上級で、最高の品質またはパフォーマンスを示します。

• Knocked down, the story of a champion

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用; 名詞句を同格として使用

  ➔ "Knocked down" は、暗黙の主語 (チャンピオン) を記述する形容詞として機能します。"The story of a champion" は、状況の名前を変更するか、さらに説明します。