다시 사랑한다면 – 한국어 가사

• 가수: 정승환
• 앨범: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

가사 및 번역

정승환의 감성 보컬과 깊은 가사가 돋보이는 '다시 사랑한다면'으로 한국어를 배워보세요. 자연스러운 대화 표현과 감정 묘사법을 익히며, 록 발라드 특유의 리듬과 진심 어린 메시지가 주는 여운을 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

다시 태어난다면

다시 사랑한다면

그때는 우리 이러지 말아요

조금 덜 만나고

조금 덜 기대하며

많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도

서로 큰 아픔 없이

돌아설 수 있을 만큼

버려도 되는

가벼운 추억만

서로의 가슴에

만들기로 해요

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

꼭 나보다 더

행복해져야만 해

많은 시간이 흘러

서로 잊고 지내도

지난날을 회상하며

그때도 이건 사랑이었다고

말할 수 있다면

그걸로 된 거죠

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

이젠 알아요

영원할 줄 알았던

그대와의 사랑마저

날 속였다는 게

그보다 슬픈 건

나 없이 그대가

행복하게 지낼

먼 훗날의 모습

내 마음을

하늘만은 알기를

주요 어휘

어휘	의미
다시 ta-si A2	adverb - 다시
사랑 sa-rang A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
만나고 man-na-go B1	verb - 만나다
기대 gi-dae B1	noun - 기대 verb - 기대하다
약속 yak-sok A2	noun - 약속 verb - 약속하다
이별 i-byeol B1	noun - 이별
아픔 a-peum B1	noun - 아픔
추억 chu-eok B1	noun - 추억
가슴 ga-seum A2	noun - 가슴
슬픈 seul-peun A2	adjective - 슬픈
마지막 ma-ji-mak A2	noun - 마지막
빌게요 bil-ge-yo B1	verb - 빌다
행복 haeng-bok A2	noun - 행복 adjective - 행복한
시간 si-gan A1	noun - 시간
잊고 it-go B1	verb - 잊다
회상 hoe-sang B2	verb - 회상하다 noun - 회상
영원 yeong-won B2	noun - 영원 adjective - 영원한
속였다는 so-gyeo-ttan-neun B2	verb - 속이다
모습 mo-seup A2	noun - 모습
마음 ma-eum A2	noun - 마음

주요 문법 구조

• 다시 태어난다면

  ➔ 조건절 (만약 다시 태어난다면)

  ➔ -면'을 사용하여 가상적인 상황을 나타냅니다.

• 그때는 우리 이러지 말아요

  ➔ 명령형 '지 말아요' (하지 말아요/하지 마세요)

  ➔ 무언가를 하지 않도록 제안이나 요청을 합니다. 기본 형태는 '이러다' (이러하다) 입니다.

• 조금 덜 만나고

  ➔ '덜'의 부사적 용법 (덜)

  ➔ '덜'은 동사 '만나다' (만나다)를 수식하여 빈도 또는 강도의 감소를 나타냅니다.

• 많은 약속 않기로 해요

  ➔ 동사 + '기로 하다' (하기로 하다)

  ➔ 결정이나 의도를 나타냅니다. '않기로'는 동사를 부정하는 '않기로 하다'의 축약형입니다.

• 이젠 알아요

  ➔ '알다' (알다)의 현재형, 부사 '이젠' (이제)

  ➔ 현재 시점에서 깨달음이나 이해를 나타냅니다. '이젠'은 깨달음의 시점을 강조합니다.

• 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸

  ➔ '-(ㄴ/는)다는 걸'

  ➔ 이 문법 구조는 사실을 진술하거나 무언가가 인식되거나 이해되고 있음을 나타내는 데 사용됩니다. 절을 명사구로 바꾸는 명사화기로 작동합니다.

• 그대여 빌게요

  ➔ 명령형 '-(으)ㄹ게요'

  ➔ 화자의 의도나 결심을 표현하는 데 사용됩니다. '빌게요'는 '빌다' (기도하다/바라다)의 정중한 형태입니다.

• 부디 아픔이 없이

  ➔ 부사 '부디' (부디) + '없이' (없이)

  ➔ 소망이나 기도를 표현합니다. '없이'는 '없이'로 기능하며 여기서는 고통의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

• 나 없이 그대가 행복하게 지낼

  ➔ 관형절, '모습' (모습) 수식

  ➔ 절은 그들이 이야기하고 있는 상대방의 '미래의 모습'과 그들이 그들 없이 어떻게 살 것인지를 설명합니다. 여러 절이 있는 복잡한 문장입니다.