I'll Stand by You

• 가수: The Pretenders
• 앨범: Last of the Independents

가사:

[English]

[中文]

Oh, why you look so sad?

哦，你为何如此忧伤？

Tears are in your eyes

泪水盈满你的眼眶

Come on and come to me now

来吧，现在就到我身边

Don't be ashamed to cry

不必为哭泣感到羞愧

Let me see you through

让我陪你度过难关

'Cause I've seen the dark side too

因为我也曾见过黑暗

When the night falls on you

当黑夜降临

You don't know what to do

你不知所措时

Nothing you confess

无论你坦白什么

Could make me love you less

都不会让我减少对你的爱

I'll stand by you

我会支持你

I'll stand by you

我会支持你

Won't let nobody hurt you

不会让人伤害你

I'll stand by you

我会支持你

So if you're mad, get mad

如果你生气，那就发泄出来

Don't hold it all inside

不要把一切都憋在心里

Come on and talk to me now

来吧，现在就和我谈谈

Hey, what you got to hide?

嘿，你有什么要隐瞒的？

I get angry too

我也会生气

Well I'm a lot like you

其实我和你很像

When you're standing at the crossroads

当你站在十字路口

And don't know which path to choose

不知该如何选择时

Let me come along

让我陪你一起走

'Cause even if you're wrong

即使你是错的

I'll stand by you

我也会支持你

I'll stand by you

我会支持你

Won't let nobody hurt you

不会让人伤害你

I'll stand by you

我会支持你

Take me in, into your darkest hour

带我进入你最黑暗的时刻

And I'll never desert you

我永远不会抛弃你

I'll stand by you

我会支持你

...

...

And when

当

When the night falls on you baby

当黑夜降临，宝贝

You're feeling all alone

你感到孤单的时候

You won't be on your own

你不会孤身一人

I'll stand by you

我会支持你

I'll stand by you

我会支持你

Won't let nobody hurt you

不会让人伤害你

I'll stand by you

我会支持你

Take me in, into your darkest hour

带我进入你最黑暗的时刻

And I'll never desert you

我永远不会抛弃你

I'll stand by you

我会支持你

I'll stand by you

我会支持你

Won't let nobody hurt you

不会让人伤害你

I'll stand by you

我会支持你

...

...

Won't let nobody hurt you

不会让人伤害你

I'll stand by you

我会支持你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
tears /tɪrz/ A1	noun - 眼泪
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 惭愧的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
confess /kənˈfes/ B2	verb - 坦白
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤害
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏 noun - 隐蔽处
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 愤怒的
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - 十字路口
path /pæθ/ B1	noun - 小路
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最黑暗的
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 小时
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 抛弃
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的

문법:

• Oh, why **do** you look so sad?

  ➔ 使用助动词“do”来强调/形成一般现在时的疑问句。

  ➔ 助动词“do”用于构成一般现在时的疑问句。虽然在口语中可以省略，但它的存在使句子在语法上正确，并且稍微更强调。

• Don't be ashamed **to cry**

  ➔ 形容词（ashamed）之后的动词不定式（to cry），表示目的。

  ➔ 不定式短语“to cry”解释了不感到羞耻的原因或目的。它阐明了某人不应该感到羞耻的事情。

• Let me **see** you through

  ➔ “Let” + 宾语代词 + 动词原形（see）” - 使役结构。

  ➔ 此结构意味着说话者主动提出帮助对方度过困难处境。“Let”允许说话者表达允许或提出为对方提供便利。

• Nothing you confess **could** make me love you less

  ➔ 使用“could”作为条件句，表达假设的可能性。也使用双重否定来强调。

  ➔ “Could”表示即使你坦白了什么，也未必会减少说话者的爱。“nothing...less”这个双重否定加强了语气，保证了无条件的爱。

• If you're mad, get mad

  ➔ 祈使语气，表达鼓励或允许。

  ➔ 祈使语气重复使用“get mad”是为了强调可以生气并表达出来，而不是压抑情绪。

• Hey, what **have** you got to hide?

  ➔ 现在完成时，使用“have got to”表达义务或必要。

  ➔ “Have got to”是“have to”的非正式等同语，在这里，它暗示了一种温和的敦促，以揭示一些被隐瞒的事情。这是一种不那么正式的问法“你有什么要隐瞒的？”。

• When you're standing at the crossroads And don't know which path **to choose**

  ➔ 不定式短语作为“know”的宾语（which path to choose）。间接疑问句。

  ➔ 短语“which path to choose”作为一个名词短语，代表这个人不知道的事情。不定式“to choose”阐明了不确定性。

• Cause even if you're wrong, I'll stand by you

  ➔ 由“even if”引导的条件从句，表达无论条件如何，某事都会发生。

  ➔ “Even if”强调无论对方是否犯错，说话者的支持都不会改变。它突出了无条件的支持和忠诚。