I'm Not Who I Was

• 가수: Brandon Heath
• 앨범: Faith Hope Love Repeat

가사:

[English]

[中文]

I wish you could see me now

我希望你现在能看到我

I wish I could show you how

我希望我能让你知道

I'm not who I was

我已不是从前的我

I used to be mad at you

我曾经很恼你

A little on the hurt side too

也有点受伤

But I'm not who I was

但我已不是从前的我

I found my way around

我找到了方向

To forgiving you some time ago

早就原谅了你

But I never got to tell you so

只是没机会告诉你

...

...

I found us in a photograph

我在一张照片里找到了我们

I saw me and I had to laugh

看到自己忍不住笑了

You know, I'm not who I was

你知道，我已不是从前的我

You were there, you were right above me

你在那里，正站在我正上方

And I wonder if you ever loved me

我在想你是否曾经爱过我

Just for who I was

仅仅因为我就是我

When the pain came back again

当痛再次来临

Like a bitter friend, it was all that I could do

像个苦涩的朋友，几乎只能努力

To keep myself from blaming you

让自己不去责怪你

...

...

I reckon it's a funny thing

我觉得很奇怪

I figured out I can sing

我发现我会唱歌了

Now I'm not who I was

我已不是从前的我

I write about love and such

我写关于爱和这些

Maybe 'cause I want it so much

也许是因为我很渴望

I'm not who I was

我已不是从前的我

I was thinking maybe I

我曾想，也许

I should let you know that I am not the same

我应该让你知道我已不同

But I never did forget your name, hello

但我从未忘记你的名字，哈喽

...

...

Well, the thing I find most amazing

最让我惊讶的是

In amazing grace is the chance to give it out

在奇妙的恩典中，能有机会去分享

Maybe that's what love is all about

也许这就是爱的全部

I wish you could see me now

我希望你现在能看到我

I wish I could show you how

我希望我能让你知道

I'm not who I was

我已不是从前的我

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事不太可能发生
hurt /hɜrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害 adjective - 感到疼痛或痛苦
found /faʊnd/ A2	verb - 发现某物或某人
blame /bleɪm/ B1	verb - 对错误或过失负责
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 引起极大惊讶或惊奇
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
sing /sɪŋ/ A2	verb - 用声音产生音乐声音
photograph /ˈfoʊ.tə.ɡræf/ B1	noun - 使用相机制作的图片
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性
same /seɪm/ A1	adjective - 相同; 没有不同
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - 以逻辑方式理解或思考某事
want /wɑnt/ A1	verb - 对某事有渴望

문법:

• I wish you could see me now

  ➔ 希望 + 主语 + 能够 + 动词原形

  ➔ 这句话表达了希望某人看到说话者现在的自我的愿望。

• I used to be mad at you

  ➔ 曾经 + 动词原形

  ➔ 这表明过去的习惯或状态不再真实。

• I found my way around to forgiving you

  ➔ 找到 + 方法去 + 动名词

  ➔ 这意味着说话者发现了一种原谅某人的方法。

• I reckon it's a funny thing

  ➔ 我认为 + 从句

  ➔ 这表达了说话者对某事的看法或信念。

• I write about love and such

  ➔ 我写关于 + 名词

  ➔ 这表明说话者在写作中关注的主题。

• I should let you know that I am not the same

  ➔ 应该 + 动词原形

  ➔ 这暗示了通知某人的义务或建议。

• I never did forget your name

  ➔ 从不 + 助动词 + 动词原形

  ➔ 这强调了说话者一直记得那个人的名字。

• I wish you could see me now

  ➔ 希望 + 主语 + 能够 + 动词原形

  ➔ 这句话表达了希望某人看到说话者现在的自我的愿望。