Ininteligible – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Robe
• Album: Se nos lleva el aire

Lyrics & Translation

Dive into the poetic and complex world of Spanish rock with 'Ininteligible' by Robe. As a key track in his solo career, this song offers an abundance of high-level Spanish vocabulary related to philosophy, emotion, and existential reflection. It's a challenging but rewarding piece that will expose you to the intricate, metaphorical language of one of Spain's most respected rock lyricists.

[English]

I've already seen the light

And I pray to the Moon, in case it helps me

And I pray to love

in case it gives me courage, in case it helps me

I swear to tell the truth,

only the truth

I've had a good time,

I've had a bad time

I've felt good,

I've felt bad

But I'd do it again the same way,

risk it all again

And I'd win again,

and I'd lose again

And I'd fly again,

and I'd fall again

I want to tell you I burned,

all the ships at once

Just so that truly

stand up or run away

I would always be ineligible

I want to tell you that I pledged,

all my time to describe

a paradise on paper

where we could live

And nothing be unintelligible

I'm going

sing-

-do

the

do

did

do

it

pro-

do

Nothing stops me nor touches me,

There is no ground beneath my boots

And I go, letting myself fall

Letting myself be carried,

letting my skin

Since there's no turning back

I reached the deepest

and I find no explanation

We are not from this world

the two of us

NOT YOUUUUUUUUUU

NOT MEEEEEEEEEEE

Love, there's nothing left for us here, let's go!

NOT YOUUUUUUUUUU

NOT MEEEEEEEEEEE

We don't care about anything in this world, nothing!

I've already seen the light

And I pray to the Moon, in case it helps me

And I pray to love

in case it gives me courage, in case it helps me

And this world is rotten,

whole, unbalanced

We haven't been through here yet

How much mess on this side,

on this side of the river

We haven't been through here yet

NOT YOUUUUUUUUU...

NOT MEEEEEEEEE...

It may be that today I'm not understood well

And it may be that tomorrow I'm not understood

And that the blame falls on me

For always speaking through clenched teeth

Search-

-search-

-you

and you en-

-count-

-tro

a-

-tro

Nothing stops me nor touches me,

There is no ground beneath my boots

And I go, letting myself fall

Letting myself be carried,

letting my skin

Since there's no turning back

I reached the deepest

and I find no explanation

We are not from this world

the two of us

NOT YOUUUUUUUUUU

NOT MEEEEEEEEEEE

Love, there's nothing left for us here, let's go!

NOT YOUUUUUUUUUU

NOT MEEEEEEEEEEE

We don't care about anything in this world, nothing!

NOT YOUUUUUUUUUU

NOT MEEEEEEEEEEE

Love, there's nothing left for us here, let's go!

NOT YOUUUUUUUUUU

NOT MEEEEEEEEEEE

We don't care about anything in this world, nothing!

[Spanish]

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna, por si me ayuda

Y le rezo al amor

por si me da valor, por si me ayuda

Juro decir la verdad,

solamente la verdad

Lo he pasado bien,

lo he pasado mal

Me he sentido bien,

me he sentido mal

Pero volvería hacerlo igual,

arriesgarlo todo igual

Y volvería a ganar,

y volvería a perder

Y volvería a volar,

y volvería a caer

Quiero decirte que quemé,

todas las naves a la vez

Solo para que de verdad

plantar cara o escapar

Me fuera siempre inelegible

Quiero decirte que empeñé,

todo mi tiempo en describir

Un paraíso en un papel

donde podamos vivir

Y nada sea ininteligible

Voy

can-

-do

el

do

di

do

lo

pro-

do

Nada me detiene y ni me toca,

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar,

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Amor aquí ya no nos queda nada, ¡vámonos!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Del mundo no nos interesa nada, ¡nada!

Yo ya he visto la luz

Y le rezo a la Luna, por si me ayuda

Y le rezo al amor

por si me da valor, por si me ayuda

Y este mundo está podrido,

entero, desequilibrado

Por aquí no hemos pasado aún

Cuánta mierda en este lado,

en este lado del río

Por aquí no hemos pasado aún

NI TUUUUUUUUU...

NI YOOOOOOOOOO...

Puede que hoy no se me entienda bien

Y puede que mañana no se entienda

Y que la culpa caiga sobre mi

Por hablar siempre entre dientes

Bus-

-can-

-te

y te en-

-cuen-

-tro

a-

-tro

Nada me detiene y ni me toca,

No hay suelo debajo de mis botas

Y voy, dejándome caer

Dejándome llevar,

dejándome la piel

Que ya no hay vuelta atrás

Llegué a lo más profundo

y no encuentro explicación

No somos de este mundo

nosotros dos

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Amor aquí ya no nos queda nada, ¡vámonos!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Del mundo no nos interesa nada, ¡nada!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Amor aquí ya no nos queda nada, ¡vámonos!

NI TUUUUUUUUUUU

NI YOOOOOOOOOOO

Del mundo no nos interesa nada, ¡nada!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luz luz A1	noun - light
Luna Luna A1	noun - moon
amor amor A1	noun - love
valor valor A2	noun - courage; value
verdad verdad A2	noun - truth
arriesgar arriesgar B1	verb - to risk
ganar ganar A1	verb - to win; to earn
perder perder A1	verb - to lose
volar volar A1	verb - to fly
caer caer A1	verb - to fall
naves naves B2	noun - ships; vessels
escapar escapar A2	verb - to escape
inelegible inelegible C1	adjective - ineligible
describir describir B1	verb - to describe
paraíso paraíso B2	noun - paradise
ininteligible ininteligible C1	adjective - unintelligible
suelo suelo A1	noun - ground; floor
profundo profundo B1	adjective - deep

Key Grammar Structures

• Yo ya he visto la luz

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect tense with 'he visto' to indicate an action that occurred in the past but has relevance to the present.

• Y le rezo a la Luna, por si me ayuda

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The subjunctive mood is used in 'por si me ayuda' to express a hypothetical or uncertain situation.

• Juro decir la verdad, solamente la verdad

  ➔ Infinitive

  ➔ The infinitive 'decir' is used after 'juro' to express an action without conjugating it to a specific subject.

• Pero volvería hacerlo igual

  ➔ Conditional Tense

  ➔ The conditional tense 'volvería' is used to express an action that would happen under certain conditions.

• Quiero decirte que quemé, todas las naves a la vez

  ➔ Past Tense

  ➔ The past tense 'quemé' is used to describe a completed action in the past.

• Nada me detiene y ni me toca

  ➔ Double Negative

  ➔ The double negative 'ni me toca' is used to emphasize the absence of an action.

• No hay suelo debajo de mis botas

  ➔ Present Tense

  ➔ The present tense 'hay' is used to describe a current state or condition.

• Que ya no hay vuelta atrás

  ➔ Present Tense with Future Implication

  ➔ The present tense 'hay' is used here to imply a future condition, indicating there is no going back.