Instead of Here – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mitski
• 앨범: Nothing’s About to Happen to Me

가사 및 번역

[한국어]

심연에 발을 하나 담근 바로 그 순간

문 두드리는 소리가 들려, 안에 있냐고

묻네, 난 숨을 죽이고 가만히 있어

난 여기 없어, 아무도 닿을 수 없는

곳에 있어.

살아가는 대신, 난 바닥에 누워 있었어

죽음이 내 곁에 웅크리고 있는데도

난 다시 일어서며 말했지, 이번이

정말 마지막이라고.

그런데 그걸 믿었다니. 난 아무도

닿을 수 없는 곳으로 가버렸던 거야.

죽음은 내가 부른 줄도 모르고

자기가 불렀다고 말했어. 그녀는 내가

여전히 어린애라는 걸 알았더라면 좋았을 거라고,

하지만 내가 또 부를 거란 걸 알면서도 말했지.

그래서 혹시 다음 번이 정말 끝일지도 모르니

다시 돌아와 있으라고 했어.

사랑 대신 그는 흙바닥에 누우라고 했어.

난 밤하늘을 올려다보며 생각했지,

이게 그럴 가치가 있는 일일까.

별들은 아무 대답도 없었어.

상황이 끝나자 난 일어나서

아무도 닿을 수 없는 곳으로 갔어. 그러니 실례할게,

오래된 프랑스식 비극 상자를 좀 열어볼게.

다시 나다워지기 위한

나만의 비밀스러운 선물이야.

난 여기 있을게. 아무도

닿을 수 없는 곳에 있을게.

난 여기 없어.

아무도 닿을 수 없는 어딘가에.

여전히 여기 있어. 아무도 닿을 수 없는 어딘가에.

[영어]

Right as I live a toe in the abyss a

knock on the door saying are you in

there miss I stay quiet as can be

I'm not here I'm where nobody body can

reach.

Instead of live, I was lying on the

floor with death crouching beside me and

still got up for more saying I'm done

after this.

And to think I did believe it. I'd gone

where nobody can reach.

Death said I'd called not knowing that I

did. She said she wished I'd known that

I'm still just a kid, but knew I would

call again.

So she moy on back in case next time's

really the end.

Instead of love he said lie down in the

dirt. I looked up at the night sky,

wondering, is this what it's worth. The

stars never answered back.

I got up when it was done and went where

nobody can reach. So, excuse me. I'll be

opening my box of old French misery.

my secret treat to feel like myself

again.

I'll be here. I'll be where nobody can

reach.

I'm not here.

Somewhere nobody can reach.

Still here. Somewhere nobody can reach.

주요 어휘

어휘	의미
abyss əˈbɪs B2	noun - 심연 (simyeon)
crouching ˈkraʊtʃɪŋ A2	verb - 웅크리고 앉다 (ungkeurigo anta)
moy mɔɪ C1	verb - 가다 (gada)
misery ˈmɪzəri A2	noun - 비참함 (bichamham)
reach riːtʃ A1	verb - 닿다 (datda)
live lɪv A1	verb - 살다 (salda)
death dɛθ A1	noun - 죽음 (jugum)
kid kɪd A1	noun - 아이 (ai)
worth wɜːrθ A2	adjective - 가치가 있는 (gachiga itneun)
stars stɑːrz A1	noun - 별 (byeol)
treat triːt A1	noun - 특별한 간식 (teukbyeolhan gapsik)
French frɛntʃ A1	adjective - 프랑스의 (panguk-ui)
secret ˈsiːkrɪt A1	adjective - 비밀의 (bimil-ui)
box bɒks A1	noun - 상자 (sangja)
old oʊld A1	adjective - 오래된 (oraedoen)
excuse ɪkˈskjuːz A2	verb - 용서하다 (yongsuhada)

주요 문법 구조

• Right as I live a toe in the abyss a knock on the door saying are you in there miss

  ➔ 시간의 부사절 (As...)

  ➔ 여기서 "As"는 두 가지 동작이 동시에 일어남을 나타내는 데 사용됩니다.

• I'm not here I'm where nobody body can reach.

  ➔ 'where'를 사용한 관계부사절

  ➔ "Where"는 장소를 설명하는 관계부사 역할을 합니다.

• And to think I did believe it.

  ➔ 감탄문으로 쓰인 부정사구

  ➔ 부정사 "to think"는 불신이나 놀라움을 표현하는 데 사용됩니다.

• Death said I'd called not knowing that I did.

  ➔ 과거완료 (I'd called) 및 간접화법

  ➔ 과거완료 "I'd called"는 대화가 이루어지기 전에 완료된 동작을 나타냅니다.

• She said she wished I'd known that I'm still just a kid

  ➔ Wished + 과거완료 (가정법)

  ➔ "Wished I'd known"은 과거 상황에 대한 후회를 나타냅니다.

• wondering, is this what it's worth.

  ➔ 명사절 (is this what...)

  ➔ "What it's worth"는 동사 'is'의 보어 역할을 합니다.

• I'll be opening my box of old French misery.

  ➔ 미래진행형

  ➔ 미래진행형 "I'll be opening"은 계획된 미래의 동작을 암시합니다.

• Still here. Somewhere nobody can reach.

  ➔ 관계대명사절의 축약

  ➔ 이 구절은 시적이고 간결한 어조를 만들기 위해 'that'이나 'where'를 생략했습니다.