It's Oh So Quiet

• 가수: björk

가사:

[English]

[中文]

Shhhh, Shhhh

嘘，嘘

It's, oh, so quiet

多么安静

Shhhh Shhhh

嘘 嘘

It's, oh, so still

如此宁静

Shhhh Shhhh

嘘 嘘

You're all alone

你孤单一人

Shhh Shhh

嘘 嘘

And so peaceful until...

如此平和直到……

You fall in love

你陷入爱河

Zing boom

噼啪一声

The sky up above

头上的天空

Zing boom

噼啪一声

Is caving in

开始崩塌

Wow bam

哇，砰

You've never been so nuts about a guy

你从未如此疯狂迷恋一个男人

You wanna laugh you wanna cry

你想笑也想哭

You cross your heart and hope to die

你发誓希望死去

'Til it's over and then...

直到一切结束，然后……

Shhhh, Shhhh

嘘，嘘

It's nice and quiet

这样多安静

Shhhh, Shhhh

嘘，嘘

But soon again

但很快又

Shhhh, Shhhh

嘘，嘘

Starts another big riot

另一场大骚乱开始

You blow a fuse

你爆炸

Zing boom

噼啪一声

The devil cuts loose

魔鬼开始释放

Zing boom

噼啪一声

So what's the use

那么，究竟有何用

Wow bam

哇，砰

Of falling in love?

陷入爱河？

It's, oh, so quiet

多么安静

It's, oh, so still

如此宁静

You're all alone

你孤单一人

And so peaceful until...

如此平和直到……

You ring the bell

你敲响了钟

Bim bam

叮咚

You shout and you yell

你大声喊叫

Hi ho ho

嘿嘿嘿

You broke the spell

你打破了魔咒

Gee, this is swell you almost have a fit

哎呀，这太棒了，你差点发狂

This guy is "gorge" and I got hit

这男的“帅”，我被迷倒

There's no mistake this is it

毫无疑问，这就是它

'Til it's over and then...

直到结束，然后……

It's nice and quiet

如此安静

Shhhh Shhhh

嘘 嘘

But soon again

但很快又

Shhhh Shhhh

嘘 嘘

Starts another big riot

另一场大骚乱开始

You blow a fuse

你爆炸

Zing boom

噼啪一声

The devil cuts loose

魔鬼开始释放

Zing boom

噼啪一声

So What's the use

那么，究竟有何用

Wow bam

哇，砰

Of falling in love?

陷入爱河？

The sky caves in

天空崩塌

The devil cuts loose

魔鬼开始释放

You blow blow blow blow blow your fuse

你狂吹爆你的保险丝

Aaaaah!

啊啊啊！

When you fall in love...

当你陷入爱河……

Ssshhhhhh...

嘘嘘嘘……

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - 安静的
still /stɪl/ A2	adjective - 静止的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌落
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
boom /buːm/ A2	noun - 爆炸声 verb - 爆炸
fuse /fjuːz/ B1	noun - 导火索 verb - 点燃
loose /luːs/ B2	adjective - 松动的
fuse /fjuːz/ B1	noun - 导火索 verb - 点燃
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - 骚乱
spell /spɛl/ B1	noun - 一段时间
pause /pɔːz/ B2	noun - 暂停
fuse /fjuːz/ B1	noun - 导火索

문법:

• It's, oh, so quiet

  ➔ 主语-动词-副词（强调）-形容词。“so”用来强调形容词“quiet”。

  ➔ 该结构表达一种状态，强调安静的程度。“It's”是“It is”的缩写。“oh”增加了一种情感色彩。

• You're all alone

  ➔ 主语-动词-副词-形容词。“All”用作副词，强调“alone”。

  ➔ 表达一种完全孤立的状态。“You're”是“You are”的缩写。

• Is caving in

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作。“Caving in”是一个短语动词，意思是倒塌或向内坠落。

  ➔ 描述天空坍塌，用作比喻来表达压倒性的情绪。

• You wanna laugh you wanna cry

  ➔ 非正式用法“wanna”（want to）+不定式。重复强调冲突的愿望。

  ➔ 表达了混合而强烈的情感，这是恋爱的特征。

• You cross your heart and hope to die

  ➔ 习语，发誓说真话或遵守承诺。一般真理使用一般现在时。

  ➔ 强调感情的真诚，甚至以夸张的方式。

• So what's the use of falling in love?

  ➔ 疑问句，质疑某事的目的或好处。“What's”是“what is”的缩写。“The use of + 动名词”结构通常用于询问目的。

  ➔ 表达对爱情的怀疑或嘲讽，可能是由于先前的不良经历。

• This guy is "gorge" and I got hit

  ➔ 俚语的使用（“gorge”是 gorgeous 的缩写）和被动语态（“I got hit”）。连词“and”连接两个独立子句。

  ➔ 表达强烈的吸引力以及坠入爱河的突然冲击。“I got hit”意味着在情感上或浪漫上受到打击。

• There's no mistake this is it

  ➔ 存在句型 “there is”（“There's” 是缩写），后跟 “no” + 名词。指示代词 “this” 指的是当前情况，代词 “it” 用作占位符。

  ➔ 表达对爱情的感觉是真实和重要的绝对确定或信念。