Jet Lag

• 가수: Simple Plan, Marie-Mai

가사:

[English]

[Português]

Oh-whoa

Oh-uau

Oh-whoa (so jet lagged)

Oh-uau (tão jet lagged)

What time is it where you are?

Que horas são onde você está?

I miss you more than anything

Sinto sua falta mais do que tudo

Back at home you feel so far

De volta para casa você parece tão longe

Waiting for the phone to ring

Esperando o telefone tocar

It's getting lonely living upside down

Está ficando solitário viver de cabeça para baixo

I don't even wanna be in this town

Eu nem quero estar nesta cidade

Trying to figure out the time zone's making me crazy

Tentando descobrir o fuso horário está me deixando louco

You say good morning when it's midnight

Você diz bom dia quando é meia-noite

Going out of my head alone in this bed

Saindo da minha cabeça sozinho nesta cama

I wake up to your sunset

Eu acordo com seu pôr do sol

And it's driving me mad, I miss you so bad

E isso está me deixando louco, sinto sua falta tanto

And my heart, heart, heart is so jet lagged

E meu coração, coração, coração está tão jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Coração, coração, coração está tão jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Coração, coração, coração está tão jet lagged

So jet lagged (oh-whoa)

Tão jet lagged (oh-uau)

What time is it where you are?

Que horas são onde você está?

Five more days and I'll be home

Mais cinco dias e eu estarei em casa

I keep your picture in my car

Eu guardo sua foto no meu carro

I hate the thought of you alone

Eu odeio a ideia de você sozinho

I've been keeping busy all the time

Estive me mantendo ocupado o tempo todo

Just to try to keep you off my mind

Só para tentar não pensar em você

Trying to figure out the time zone's making me crazy

Tentando descobrir o fuso horário está me deixando louco

You say good morning when it's midnight

Você diz bom dia quando é meia-noite

Going out of my head alone in this bed

Saindo da minha cabeça sozinho nesta cama

I wake up to your sunset

Eu acordo com seu pôr do sol

And it's driving me mad, I miss you so bad

E isso está me deixando louco, sinto sua falta tanto

And my heart, heart, heart is so jet lagged

E meu coração, coração, coração está tão jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Coração, coração, coração está tão jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Coração, coração, coração está tão jet lagged

Is so jet lagged (oh-whoa)

Está tão jet lagged (oh-uau)

(Oh-whoa)

(Oh-uau)

I miss you so bad (I miss you so bad)

Sinto sua falta tanto (sinto sua falta tanto)

I miss you so bad (I miss you so bad)

Sinto sua falta tanto (sinto sua falta tanto)

I miss you so bad (I wanna share your horizon)

Sinto sua falta tanto (quero compartilhar seu horizonte)

I miss you so bad and see the same sun rising

Sinto sua falta tanto e ver o mesmo sol nascer

I miss you so bad and turn the hour hand back to when you were holding me

Sinto sua falta tanto e voltar o ponteiro do relógio para quando você me segurava

You say good morning when it's midnight

Você diz bom dia quando é meia-noite

Going out of my head alone in this bed

Saindo da minha cabeça sozinho nesta cama

I wake up to your sunset

Eu acordo com seu pôr do sol

And it's driving me mad, I miss

E isso está me deixando louco, sinto

When you say good morning but it's midnight

Quando você diz bom dia, mas é meia-noite

Going out of my head alone in this bed

Saindo da minha cabeça sozinho nesta cama

I wake up to your sunset

Eu acordo com seu pôr do sol

And it's driving me mad I miss you so bad

E isso está me deixando louco, sinto sua falta tanto

And my heart, heart, heart is so jet lagged

E meu coração, coração, coração está tão jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Coração, coração, coração está tão jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Coração, coração, coração está tão jet lagged

So jet lagged (oh-whoa)

Tão jet lagged (oh-uau)

(So jet lagged)

(Tão jet lagged)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de, perder
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
night /naɪt/ A2	noun - noite
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - pôr do sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
horizon /hɒraɪzən/ B2	noun - horizonte
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - vivo
phone /foʊn/ A2	noun - telefone
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco
mad /mæd/ B2	adjective - louco, irritado
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
days /deɪz/ A1	noun - dias
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
share /ʃɛər/ B1	verb - compartilhar

문법:

• What time is it where you are?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ Esta frase pergunta sobre a hora em outro local.

• I miss you more than anything.

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ Esta frase expressa um forte sentimento de saudade de alguém, comparando-o a tudo o mais.

• It's getting lonely living upside down.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ Esta frase descreve um sentimento contínuo de solidão.

• You say good morning when it's midnight.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ Esta frase indica uma ação habitual que ocorre regularmente.

• I wake up to your sunset.

  ➔ Frase no infinitivo.

  ➔ Esta frase usa um infinitivo para expressar propósito ou resultado.

• And it's driving me mad.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ Esta frase descreve um efeito contínuo de uma situação nas emoções do falante.

• I wanna share your horizon.

  ➔ Contração informal de 'want to'.

  ➔ Esta expressão informal transmite um desejo de fazer algo.

• And turn the hour hand back.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ Esta frase dá uma ordem ou instrução.