季路

• 가수: Aimer
• 앨범: Walpurgis

가사:

[日本語]

[中文]

灰色　曇り空

灰色的阴云

溶けない白さは　愛した二月の色

不融化的白色是我爱过的二月的颜色

重ねる時間は　解けない魔法で

重叠的时间是解不开的魔法

失くした季節を知った

我知道失去的季节

溜息も白く染めて

叹息也染上了白色

木陰の歌　失くしたままで

树荫下的歌依然失落

暮れる空を君は見たか？

你看见了暮色的天空吗？

時計の針が心を打つ

时钟的指针敲打着心灵

過ぎ行く時が辿る路も

流逝的时间所走的路

何度も同じ景色を携え

带着无数次相同的景色

淡い夢を見よう

让我们做一个淡淡的梦

優しい言葉さえ知らない　

连温柔的话语都不知道

凍てつく夜の欠片たちよ

冰冷的夜晚的碎片啊

涙に濡れた蕾を抱きしめ

紧紧抱住沾满泪水的花蕾

その春を待っていた

我在等待那个春天

編む　時間の絢

编织时间的华丽

閉ざした世界に落とした紅色が

在封闭的世界中洒下的红色

導く　季節の帰路

引导着季节的归路

囁きを藍く染めて　

低语染上了深蓝

黄金の空　夢見たままで

金色的天空，依然在梦中

温もりまで遠く見えた

温暖似乎遥不可及

時計の針は戸惑いなく　

时钟的指针毫不犹豫

過ぎ行く春の欠片たちよ

流逝的春天的碎片啊

かすかに香る真夏の気配に

微微散发着盛夏的气息

ふわり揺れながら

轻轻摇曳着

優しい秋は前触れなく

温柔的秋天没有预兆

凍てつくような冬の影まとい

披上冰冷的冬影

涙にぬれた蕾を抱きしめ　

紧紧抱住沾满泪水的花蕾

ただ春を待っていた

我只是等待春天

今　螺旋の中

现在，在螺旋之中

季節は巡る

季节在轮回

辿って　迷って　

追寻，迷失

何度も躓いては

一次次跌倒

同じ花届けるために

为了送出同样的花

時計の針が心を打つ

时钟的指针敲打着心灵

過ぎ行く春の欠片たちよ

流逝的春天的碎片啊

かすかに香る真夏の気配に

微微散发着盛夏的气息

ふわり揺れながら

轻轻摇曳着

優しい秋は前触れなく

温柔的秋天没有预兆

凍てつくような冬の影まとい

披上冰冷的冬影

涙にぬれた蕾を抱きしめ

紧紧抱住沾满泪水的花蕾

また春を待っていた

我又在等待春天

あの　螺旋の中

在那螺旋之中

이 노래의 어휘:

어휘	의미
灰色 /はいろ/ A2	noun - 灰色
愛 /あい/ A2	noun - 爱
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
春 /はる/ A1	noun - 春天
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
影 /かげ/ B1	noun - 影子
道 /みち/ A2	noun - 路
歌 /うた/ A1	noun - 歌
季節 /きせつ/ B1	noun - 季节
心 /こころ/ A2	noun - 心
冬 /ふゆ/ A1	noun - 冬天
空 /そら/ A1	noun - 天空
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
道 /みち/ A2	noun - 路
蕾 /つぼみ/ B2	noun - 花蕾

문법:

• 溶けない白さは　愛した二月の色

  ➔ 在动词（溶けない）中使用否定形式「ない」以表示否定或不存在。

  ➔ "ない"是在日语中用于否定动词的后缀，表示“不”或“不能”。

• 暮れる空を君は見たか？

  ➔ 在句子末尾使用疑问助词“か”来表示疑问。

  ➔ "か"是日语中用于将陈述句变为疑问句的疑问助词。

• 時計の針が心を打つ

  ➔ 使用主语助词「が」来标示句子的主语。

  ➔ "が"是日语中的主格助词，表示句子的主语或话题。

• 季節は巡る

  ➔ "巡る"是一个意味“循环”或“环绕”的动词，在这里指季节的轮回。

  ➔ "巡る"（meguru）意味着“绕圈”或“循环”，在这里比喻季节的循环。

• 涙に濡れた蕾を抱きしめ

  ➔ "に濡れた"用来描述被眼泪湿透或淋湿的状态。

  ➔ "に濡れた"字面意思是“被…湿润”，用来描述被眼泪浸湿的状态。

• 優しい秋は前触れなく

  ➔ "なく"用来表示“没有”或“没有预兆”。

  ➔ "なく"是一个古典的否定形式，与"前触れ"（预兆）连用，意为"没有预警"或"意外"。