東京 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吉田仁人
• 앨범: 東京

가사 및 번역

도쿄의 화려함 뒤에 숨겨진 쓸쓸한 정서를 아름다운 일본어 가사로 만나보세요. 이 노래를 통해 도시의 분위기를 묘사하는 섬세한 표현과 일상적인 일본어 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

황폐해진 마음이

보이는 모든 것을

흐리게 만들어버려

정말 살아가기 쉽지 않네

옛 친구들은

즐겁게 살아가는 것 같아.

내 생각 같은 건 이미 잊었겠지.

엉망진창이야

생각대로 되지 않고

믿을 수 없게 돼

되돌아보는 것조차

두려워지고 말아

상처받지 않도록

편한 쪽으로만

좁아지는 시야에 조금씩 조금씩

익숙해져 가

모든 것을 올려다볼 때쯤

발밑을 살필 겨를도 없이

그저 앞으로, 그저 앞으로 걸어가는

그 힘이 지금 필요해

꿈꿨던 이 거리는 언제나 현실적이라

울 시간조차 주지 않는 속도로 흘러가

그럼에도 저 빛 속에서 나는

나를 발견했어

웃고 있는 나를 발견했어

모든 것을 올려다볼 때쯤

동경해왔던 그 뒷모습은

망설임도 두려움도 조급함도

안고 있다는 게 보이지 않을 정도로

멀리 있어

작은 몸에 짊어질 수 있는 한

짐을 짊어진, 무서울 게 없던 나에게.

꿈꿨던 이 거리는 언제나 현실적이라

울 시간조차 주지 않는 속도로 흘러가

그럼에도 저 빛 속에서 나는

나를 발견했어

웃고 있는 나를 발견했어

황폐해진 마음이

보이는 모든 것을

흐리게 만들어버려

정말 살아가기 쉽지 않네

[일본어]

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

昔馴染み達は

楽しそうに生きてさ。

僕のことなんて忘れたよな。

無茶苦茶だ

思うようにいかず

信じられなくなる

振り返ることすら

怖くなってしまう

傷つかないように

都合のいい方に

狭くなる視界に少しずつ少しずつ

慣れていく

全てを見上げる頃

足元を見る暇もなく

ただ前にただ前に歩く

その力が今欲しい

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

全てを見上げる頃

憧れていた背中は

迷いも恐れも焦る気持ちも

抱えてる事なんて見えないほどに

遠い

小さな体　持てるだけ

荷物を背負った　怖いもんなんてない僕へ。

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

주요 어휘

어휘	의미
さびれた sabireta N3	adjective - 쇠락한, 황량한
濁る nigoru N2	verb - 흐려지다, 탁해지다
馴染み najimi N3	noun - 친숙함, 옛 친구
無茶苦茶 muchakucha N3	adjective - 터무니없는, 엉망진창인
振り返る furikaeru N4	verb - 뒤돌아보다, 회상하다
都合 tsugou N3	noun - 형편, 사정
視界 shikai N2	noun - 시야
見上げる miageru N4	verb - 올려다보다
足元 ashimoto N3	noun - 발밑
憧れる akogareru N3	verb - 동경하다
背中 senaka N4	noun - 등
迷い mayoi N3	noun - 망설임, 미혹
焦る aseru N2	verb - 초조해하다
抱える kakaeru N3	verb - 안다, 떠맡다
荷物 nimotsu N4	noun - 짐

주요 문법 구조

• 食えたもんじゃねえな

  ➔ ~たもんじゃない (부정적 평가)

  ➔ '먹을 만한 것이 아니다' 즉 '최악이다'라는 뜻입니다. 상황이 매우 나쁘다는 것을 강조합니다.

• 振り返ることすら怖くなってしまう

  ➔ 명사 + すら (심지어 ~조차)

  ➔ '조차'와 같은 의미로, 뒤돌아보는 행위조차 두렵게 느껴진다는 강조 표현입니다.

• 傷つかないように

  ➔ ~ように (목적/상태의 유지)

  ➔ '상처받지 않기 위해서'라는 목적을 나타내는 문법입니다.

• 慣れていく

  ➔ V-て + いく (시간의 흐름에 따른 변화)

  ➔ 시간이 흐름에 따라 서서히 변해가는 모습을 나타냅니다. '점점 익숙해져 간다'는 뜻입니다.

• 足元を見る暇もなく

  ➔ V-사전형 + 暇もなく (~할 틈도 없이)

  ➔ 너무 바빠서 발밑을 볼 틈조차 없다는 상태를 강조하는 표현입니다.

• 泣けてる暇さえいただけない早さで

  ➔ いただけない (허락되지 않는다/얻지 못한다)

  ➔ 도시가 너무 빠르게 흘러가서 울 시간조차 허락되지 않는다는 상황을 표현합니다.

• 笑えてる僕を見つけた

  ➔ V-て + いる (상태가 지속됨)

  ➔ 웃고 있는 상태를 나타냅니다. 스스로가 웃을 수 있게 된 자신의 모습을 발견했다는 의미입니다.

• 抱えてる事なんて見えないほどに

  ➔ V-て + ほどに (~할 정도로)

  ➔ 너무 멀리 있어서 그 사람이 짊어지고 있는 고민조차 보이지 않을 정도라는 의미입니다.