君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo)

• 가수: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

가사:

[日本語]

[中文]

乃木坂46 の 中 西 アルノ です

我是乃木坂46的中西アルノ

乃木坂46 の 井 上 和 です

我是乃木坂46的井上和

この 楽 曲 は

這首歌曲是

乃木坂 46 の 先 輩 方 が

乃木坂46的前輩們

大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

非常珍惜地傳唱下來的歌曲

今日は 私 た ち も この 楽 曲 を

今天我們也想將這首歌曲

大 切 に 皆 様 に お 届 け した い な と思います

好好地傳達給大家

それでは 聴 いてください

那麼請聽

「君 の 名 は 希望」

「君の名は希望」(你的名字是希望)

僕が君を初めて意識したのは

我第一次注意到妳

去年の6月　夏の服に着替えた頃

是去年的六月　換上夏裝的時候

転がって来たボールを無視してたら

對於滾過來的球視而不見

僕が拾うまで

直到我撿起為止

こっちを見て待っていた

妳看著這邊等待

透明人間　そう呼ばれてた

被稱為透明人

僕の存在（そんざい）気づいてくれたんだ

我的存在　妳注意到了

厚い雲の隙間に光が射して

厚厚的雲層縫隙中射入光芒

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

在操場上　我的影子清晰地出現了

いつの日からか孤独に慣れていたけど

不知從何時開始已經習慣孤獨

僕が拒否してたこの世界は美しい

我曾經拒絕的這個世界是如此美麗

こんなに誰かを恋しくなる

竟然會如此地思念某個人

自分がいたなんて

自己竟然會這樣

想像もできなかったこと

連想像都無法想像

未来はいつだって

未來無論何時

新たなときめきと出会いの場

都是與新的心動相遇的場所

君の名前は“希望”と今　知った

妳的名字是「希望」現在　我明白了

わざと遠い場所から君を眺めた

故意從遙遠的地方眺望著妳

だけど時々　その姿を見失った

但是偶爾　也會失去妳的身影

２４時間　心が空っぽで

24小時　內心空蕩蕩的

僕は一人では

我一個人

生きられなくなったんだ

已經無法生存下去了

孤独より居心地がいい

比起孤獨更令人感到舒適

愛のそばでしあわせを感じた

在愛的旁邊感受到了幸福

人の群れに逃げ込み紛れてても

即使逃入人群之中

人生の意味を　誰も教えてくれないだろう

也沒有人會告訴我人生的意義吧

悲しみの雨　打たれて足下を見た

悲傷的雨　淋濕了腳下

土のその上にそう確かに僕はいた

在那片土地之上　我確實存在著

こんなに心が切なくなる

竟然會如此地心痛

恋ってあるんだね

這就是戀愛吧

キラキラと輝いている

閃閃發光

同（おんな）じ今日だって

即使是相同的今天

僕らの足跡は続いてる

我們的足跡也在延續

君の名前は“希望”と今　知った

妳的名字是「希望」現在　我明白了

もし君が振り向かなくても

即使妳沒有回頭

その微笑みを僕は忘れない

我也不會忘記那個微笑

どんな時も君がいることを

無論何時都相信妳的存在

信じて　まっすぐ歩いて行こう

筆直地走下去吧

何にもわかっていないんだ

什麼都還不明白

自分のことなんて

關於自己的事情

真実の叫びを聞こう

傾聽真實的吶喊吧

さあ

來吧

こんなに誰かを恋しくなる

竟然會如此地思念某個人

自分がいたなんて

自己竟然會這樣

想像もできなかったこと

連想像都無法想像

未来はいつだって

未來無論何時

新たなときめきと出会いの場

都是與新的心動相遇的場所

君の名前は“希望”と今　知った

妳的名字是「希望」現在　我明白了

希望とは

所謂希望

明日の空

是明日的天空

WOW WOW WOW

WOW WOW WOW

이 노래의 어휘:

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 你 (亲密的称呼)
名 /na/ A1	noun - 名字
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
僕 /boku/ A1	noun - 我 (男性用)
初めて /hajimete/ A2	adverb - 第一次
意識 /ishiki/ B2	noun - 意识 verb - 意识到
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
心 /kokoro/ A2	noun - 心
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
恋しい /koishii/ B2	adjective - 令人怀念的，爱慕的
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
時 /toki/ A1	noun - 时间
姿 /sugata/ B1	noun - 姿态，样子
愛 /ai/ A2	noun - 爱
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生

문법:

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ 可能形 + 継ぐ (tsugu) + てくる (te kuru) + くださる (kudasaru) + った (tta) + なので (nanode)

  ➔ 「**歌え(utae)**」是歌う(utau)的可能形，意思是“能够唱歌”。「**継いでくる(tsuide kuru)**」意思是“继承而来”。「**くださる(kudasaru)**」是敬语，意思是“给予”。「**った(tta)**」是过去式词尾，为了强调和礼貌而添加，变成くださった(kudasatta)。「**なので(nanode)**」意思是“因此，所以”。整个句子意思是“因为这是乃木坂46的前辈们珍重地歌唱并传承下来的歌曲……”

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ 主题标记 は (wa)和嵌入子句

  ➔ 该句子的结构使用主题标记 **は (wa)** 来指示句子是关于什么的。は (wa) 前面的子句 '僕が君を初めて意識した (boku ga kimi o hajimete ishiki shita)' 是一个充当名词短语的嵌入子句。它的翻译是“我第一次意识到你”，整个句子意思是“我第一次意识到你的时候是……”

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる (te kuru) - 朝着行动而来，条件式 たら (tara)

  ➔ 「**転がって来た (korogatte kita)**」，“滚过来”使用动词 転がる (korogaru, 滚动) 的て (te) 形式，后跟 くる (kuru, 来)，显示滚动的动作朝着说话者而来。**たら (tara)** 是条件形式，意思是“如果”、“当”或“之后”。因此，整个句子翻译为“如果我忽略了滚向我的球……”

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ 被动语态 (呼ばれてた - yobareteta)

  ➔ 「**呼ばれてた (yobareteta)**」是动词 呼ぶ (yobu, 呼叫) 的过去进行时被动形式。被动形式表明说话者被其他人称为“隐形人 (透明人間 toumei ningen)”。整个短语翻译为“隐形人。我就是那样被称呼的。”

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ 条件形 (けど - kedo)

  ➔ **けど(kedo)**表示对比或让步。“从某一天开始习惯了孤独”*但是*(接下来的短语将对比或限定这一点)。

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた (te ita) - 过去进行时状态; なんて (nante) - 表达惊讶/情感

  ➔ **恋しくなる (koishiku naru)** 的意思是“变得渴望/渴望”。 **恋しくなっている (koishiku natte iru)** 将表明变得渴望的持续动作。 添加 **いた (ita)** 会给出过去进行时的状态，表明它是一个过去发生的状态。 **なんて (nante)** 表达惊讶或不相信。 说话者惊讶的是，他们有一个可以如此渴望某人的自我。

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ 及物动词 + を (o) 助词

  ➔ **眺めた (nagame ta)**，眺める(nagameru, 凝视)的过去时，是需要宾语的及物动词。宾语 君(kimi, 你)，用助词 **を (o)** 标记。 “我从一个故意很远的地方凝视着你。”