Just Monika – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Random Encounters

가사 및 번역

'Just Monika'는 독특한 스토리와 매력적인 멜로디로 많은 사랑을 받은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 표현과 감정 전달 방식을 배우며, 게임의 깊은 주제를 이해할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

그냥 모니카

곡 - 랜덤 인카운터스

애니메이션 - ZAMination 프로덕션스

사요리: 네가 문학 동아리에 들어와서 정말 기뻐!

잭: 야, 난 참여하기로 한 적 없는데.

모니카: 오, 와 사요리! 너의 친구 누구야?

사요리: 우리 동아리의 새 멤버야!

잭: 그건 확정이 아니야...

사요리: 이쪽이 모니카야!

사요리: 유리!

사요리: 그리고 나츠키!

사요리: 그리고 너 이미 나를 알아!

모니카: 우리 모임에 오신 걸 환영해!

유리: 독서를 좋아하니?

사요리: 겸상할 필요 없어.

모니카: 우리가 너의 이해력을 높여줄게.

나츠키: 컵케이크 하나 먹어 봐.

나츠키: 그리고 남자 친구 데려와야지?

모니카: 시와 쓰는 시간이야.

모니카: 망설이지 말고 보여줘도 돼!

모니카: 축제는 하루 앞으로 다가왔어.

나츠키: 너 베이킹도 도와줄 수 있어!

유리: 아니면 배너 만들어주는 것도 좋아.

사요리: 오늘은 나 혼자 집에 갈래...

사요리: 우린 친구일까, 아니면 좀 더?

사요리: 어떻게 그가 이웃집 단순한 소녀를 사랑할 수 있지?

사요리: 난 그가 찾는 타입이 아니야...

모니카: 야!

모니카: 사요리, 괜찮아?

사요리: 오늘 좀 힘든 하루야

모니카: 나는, 꽤 외로워 보여.

잭: 그녀를 웃게 만들 수 있길 바래.

잭: 그녀가 원하는 건 예전처럼 돌아가는 것뿐이야...

모니카: 그녀는 우울하고 스트레스를 받고, 기분이 울적해.

모니카: 그래서 사요리 네 곁에 있지 않길 바라!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥, 정말, 모니카!

모니카: 네가 문학 동아리에 들어온 거 정말 기뻐!

잭: 잠깐, 사̵̡̨͜y̶̵͘͟ó̢͜͡ŗ̀͢i̡̢는 어디 갔지?

나츠키: 누구?

유리: 그런 사람 이름이 없는데...

나츠키: 만화가 내 열정이야.

나츠키: 그렇게 깎아내리지 마!

나츠키: 글쓰기도 섬세해!

나츠키: 내일까지 빌려줄까?

나츠키: 내 드레스 쳐다봤어?!

*애니메이션 잡는 소리*

유리: 이야기 읽으러 가자!

잭: 사̵̡̨͜y̶̵͘͟ó̢͜͡ŗ̀͢i̡̢?

모니카: 나에 대해 이야기하자!

모니카: 피아노 배웠었어...

모니카: ...그리고 소프라노 노래도 할 수 있어!

모니카: 그리고 너를 잊을 수 없어요!

유리: 눈을 뗄 수 없고, 부끄러움도 참기 힘들어.

유리: 어디서 이런 강한 짝사랑이 생겼지?

유리: 칼처럼 날카롭고...

유리: 두 배로 짜릿해!

나츠키: 야!

나츠키: 너가 알아야 할 게 있어.

나츠키: 유리가 이렇게까지...

유리: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝ 그리고 C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘, ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘Â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

유리: 그리고 나도...

유리: 바로 본론으로 들어가자.

유리: 너와 네 멋진 얼굴을 사랑해!

모니카: 그건 내가 허락할 수 없는 감정이야.

모니카: 그래서 내 사랑 유리에게, 조금 인정받았구나!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

그냥 모니카!

혹시 예상했을까?

아마 넌 알았을지도 몰라.

나츠키: 그 다음은 나야, 나도 곧 지울 거야!

모니카: 우린 컵케이크나 시, 차 따위는 필요 없어

모니카: 나는 너만 사랑하면 돼!

모니카: 야!

모니카: 우리 길이 막히는 사람 아무도 없는데...

모니카: 그러니까 나를 보고 그냥 말해봐...

모니카: 바로 여기, 내 사랑하는 사람아.

모니카: 내가 너를 사랑한다고!

모니카: 그리고 우리는...

모니카: 이 순간이 끝날 때까지 앉아 있을 거야!

모니카: 내가 이룬 것이라 네가 드디어 내게 속하는 거야!

모니카: 그리고 네가 봤던 것에 미안할 수도 있어

모니카: 하지만 이젠 상관없어, 너는 나에게 속했거든!

모니카: 영원히!

모니카: 영원히!

모니카: 영원히!

모니카: 영원히!

모니카: 영원히!

모니카: 영원히!

모니카: 영원히!

모니카: 영원히!!!

사요리: 자, 이게 무슨 일이야!

잭: 사요리?!

잭: 너 아직도 문학 동아리야?

사요리: 물론이죠!

사요리: 내가 회장이니까!

유리: 와사요리!

유리: 너의 친구 누구야?

사요리: 우리 새 멤버야!

나츠키: 그건 확정이 아니야

잭: 이번엔, 그게 맞는 것 같아.

유리: 우리도 함께 하자.

유리: 방금 내가 좋아하는 공포 소설 읽는 중이었어요.

나츠키: 야! 그거… 좋아하는 건 아니야 어떤 의미냐면...

사요리: 그럼, 오늘 집에 누구랑 갈 거야?

잭: 그냥 내 친구 사요리랑.

사요리: 그냥 사요리!

사요리: 그냥 사요리!

사요리: 그냥 사요리!

사요리: 그냥 사요리!

사요리: 그냥 사요리!

사요리: 그냥 사요리!

사요리: 그냥 사요리!

사요리: 그냥 사요리!

애니메이션: 잭 프레시오도, 미카 프레시오도

곡: 랜덤 인카운터스

리깅/다이내믹: 키어런 리차드슨, Achebe 애니메이션, Graphicationmaker

아트: 잭 프레시오도, 미카 프레시오도

조명/컴포지팅: 미카 프레시오도

특별 감사: 마크래프트, 이삭스, 망거랑

더 많은 마인크래프트 애니메이션 구독하세요!

[영어]

Just Monika

Song - Random Encounters

Animation - ZAMination Productions

Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Zach: Hey, I never agreed to join.

Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?

Sayori: He's our club's newest member!

Zach: That's not set in stone...

Sayori: This is Monika!

Sayori: Yuri!

Sayori: And Natsuki!

Sayori: And you already know me!

Monika: Welcome to our meeting!

Yuri: Are you into reading?

Sayori: No need for being coy.

Monika: We'll improve your uptake.

Natsuki: Have a fricking cupcake.

Natsuki: And must you bring a boy?

Monika: Time to write some poems.

Monika: Don't be scared to show them!

Monika: The festivals days away.

Natsuki: You can help with baking!

Yuri: Or with banner making!

Sayori: And I'll walk home alone today...

Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...

Sayori: How could he love a simple girl next door?

Sayori: I'm just not the type he's looking for...

Monika: Hey!

Monika: Sayori, you doing okay?

Sayori: I'm having a difficult day

Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.

Zach: I wish I can make her grin.

Zach: All she wants are things back the way they've been...

Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.

Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!

JUST MoNIkA!

jUst MonIka!

JuSt MoNiKA!

jUsT mOnikA!

JUsT MonIkA!

JUSt MoNikA!

jUST mOnIkA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Natsuki: Who?

Yuri: There's no one here named that...

Natsuki: Manga is my passion

Natsuki: Don't you dare be bashin' !

Natsuki: The writing's got finesse!

Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow

Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?

*anime snapping*

Yuri: Let's go read a story!

Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Monika: Let's talk about me instead!

Monika: I've been learning piano...

Monika: ...and can sing soprano!

Monika: And I can't get you out of my head!

Yuri: Can't look away, can't help but blush.

Yuri: Where did I get this overwhelming crush?

Yuri: It's sharp as a knife...

Yuri: And twice the rush!

Natsuki: Yo!

Natsuki: There's something i think you should know

Natsuki: I've never seen Yuri so....

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: And I...

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!

Monika: That's a sentiment I can't allow.

Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!

JUST MoNIkA!

juSt MonIKA!

JuST MoNIKA!

JuST MoNIkA!

jUSt MoNIkA!

JusT MonIKa!

jUSt MonIKA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: Could you have guessed?

Monika: Maybe you knew.

Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!

Monika: We don't need cupcakes or poems or tea

Monika: I only need you to love me!

Monika: Hey!

Monika: There's no one else in our way...

Monika: So look at me and just say...

Monika: Right here, my dear.

Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

Monika: And we'll...

Monika: Sit here till the end of time!

Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!

Monika: And I'm sorry what you've had to see

Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

Sayori: Well look what the cat dragged in!

Zach: Sayori?!

Zach: You're still in the Literature Club?

Sayori: Of course!

Sayori: I'm the president after all!

Yuri: Wow Sayori!

Yuri: Who's your friend?

Sayori: He's our newest member!

Natsuki: I'm guessing that's not set in stone

Zach: This time, I think it is.

Yuri: Why don't you join us?

Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...

Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?

Zach: Just my friend Sayori.

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado

Song by: Random Encounters

Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

Assets: Zach Preciado, Micah Preciado

Lighting/Compositing: Micah Preciado

Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang

Subscribe for more Minecraft animations!

주요 어휘

어휘	의미
club /klʌb/ A1	noun - 공통의 목적을 위해 모인 사람들의 그룹
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
poem /poʊəm/ B1	noun - 감정, 경험 및 아이디어를 표현하는 글
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬픈 기분
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 일반적인 불행이나 우울 상태
bake /beɪk/ A2	verb - 불꽃에 직접 노출되지 않고 건열로 음식을 요리하다
learn /lɜrn/ A2	verb - 공부나 경험을 통해 지식이나 기술을 얻다
write /raɪt/ A1	verb - 펜, 연필 또는 기타 필기 도구로 표면에 글자, 단어 또는 기호를 형성하다
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - 아름답고 매우 매력적인
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 더 나아지게 하다
stress /strɛs/ B2	noun - 정신적 또는 감정적 긴장 상태
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다 noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
guess /ɡɛs/ A2	verb - 충분한 증거 없이 무언가에 대한 의견을 형성하거나 판단하다
need /niːd/ A1	verb - 필수적이거나 매우 중요한 이유로 무언가를 요구하다

주요 문법 구조

• I'm so glad you're joining the Literature Club!

  ➔ "so glad" 뒤에 나오는 that 절 (생략).

  ➔ 기쁨이나 감사를 표현합니다. "that"은 생략 가능. 예: I'm so glad (that) you're here.

• That's not set in stone...

  ➔ 관용구: "set in stone" - 고정되어 있고 변경할 수 없다는 의미.

  ➔ 무언가가 아직 결정되지 않았거나 영구적이지 않음을 나타내는 데 사용됩니다.

• Have a fricking cupcake.

  ➔ "fricking"을 강조어로 사용 (가벼운 욕설).

  ➔ "Fricking"은 너무 공격적이지 않도록 더 강한 욕설 대신 강조하기 위해 사용됩니다.

• Maybe we're friends, maybe we're more...

  ➔ "maybe" 사용. 불확실성 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 의심이나 잠재적인 대안을 표현합니다. "Maybe"는 절 전체를 수식합니다.

• How could he love a simple girl next door?

  ➔ 조동사 "could" 사용. 수사 의문문에서 가능성이나 추측을 나타냄.

  ➔ 수사 의문문은 자신감 부족이나 부당한 감정을 암시합니다.

• So I don't want Sayori, hanging around you!

  ➔ 동명사구 "hanging around you"를 동사 "want"의 목적어로 사용.

  ➔ 어떤 행동이 발생하는 것을 막고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• Were you looking up my dress!?

  ➔ 과거 진행형을 의문문으로 사용. 비난이나 의심을 나타냄.

  ➔ 과거 진행형은 과거 특정 시점에 진행 중인 행위를 강조합니다.

• Cause I've earned this and you're finally MINE!

  ➔ 현재 완료형 ("I've earned")을 사용하여 현재 이전에 완료되었고 현재와 관련된 행위를 나타냅니다.

  ➔ 과거 행동을 기반으로 권리 의식이나 정당성을 나타냅니다.