Just Monika – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Random Encounters

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Just Monika

그냥 모니카

Song - Random Encounters

곡 - 랜덤 인카운터스

Animation - ZAMination Productions

애니메이션 - ZAMination 프로덕션스

Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!

사요리: 네가 문학 동아리에 들어와서 정말 기뻐!

Zach: Hey, I never agreed to join.

잭: 야, 난 참여하기로 한 적 없는데.

Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?

모니카: 오, 와 사요리! 너의 친구 누구야?

Sayori: He's our club's newest member!

사요리: 우리 동아리의 새 멤버야!

Zach: That's not set in stone...

잭: 그건 확정이 아니야...

Sayori: This is Monika!

사요리: 이쪽이 모니카야!

Sayori: Yuri!

사요리: 유리!

Sayori: And Natsuki!

사요리: 그리고 나츠키!

Sayori: And you already know me!

사요리: 그리고 너 이미 나를 알아!

Monika: Welcome to our meeting!

모니카: 우리 모임에 오신 걸 환영해!

Yuri: Are you into reading?

유리: 독서를 좋아하니?

Sayori: No need for being coy.

사요리: 겸상할 필요 없어.

Monika: We'll improve your uptake.

모니카: 우리가 너의 이해력을 높여줄게.

Natsuki: Have a fricking cupcake.

나츠키: 컵케이크 하나 먹어 봐.

Natsuki: And must you bring a boy?

나츠키: 그리고 남자 친구 데려와야지?

Monika: Time to write some poems.

모니카: 시와 쓰는 시간이야.

Monika: Don't be scared to show them!

모니카: 망설이지 말고 보여줘도 돼!

Monika: The festivals days away.

모니카: 축제는 하루 앞으로 다가왔어.

Natsuki: You can help with baking!

나츠키: 너 베이킹도 도와줄 수 있어!

Yuri: Or with banner making!

유리: 아니면 배너 만들어주는 것도 좋아.

Sayori: And I'll walk home alone today...

사요리: 오늘은 나 혼자 집에 갈래...

Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...

사요리: 우린 친구일까, 아니면 좀 더?

Sayori: How could he love a simple girl next door?

사요리: 어떻게 그가 이웃집 단순한 소녀를 사랑할 수 있지?

Sayori: I'm just not the type he's looking for...

사요리: 난 그가 찾는 타입이 아니야...

Monika: Hey!

모니카: 야!

Monika: Sayori, you doing okay?

모니카: 사요리, 괜찮아?

Sayori: I'm having a difficult day

사요리: 오늘 좀 힘든 하루야

Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.

모니카: 나는, 꽤 외로워 보여.

Zach: I wish I can make her grin.

잭: 그녀를 웃게 만들 수 있길 바래.

Zach: All she wants are things back the way they've been...

잭: 그녀가 원하는 건 예전처럼 돌아가는 것뿐이야...

Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.

모니카: 그녀는 우울하고 스트레스를 받고, 기분이 울적해.

Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!

모니카: 그래서 사요리 네 곁에 있지 않길 바라!

JUST MoNIkA!

그냥 모니카!

jUst MonIka!

그냥 모니카!

JuSt MoNiKA!

그냥 모니카!

jUsT mOnikA!

그냥 모니카!

JUsT MonIkA!

그냥 모니카!

JUSt MoNikA!

그냥 모니카!

jUST mOnIkA!

그냥 모니카!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

그냥, 정말, 모니카!

Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!

모니카: 네가 문학 동아리에 들어온 거 정말 기뻐!

Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

잭: 잠깐, 사̵̡̨͜y̶̵͘͟ó̢͜͡ŗ̀͢i̡̢는 어디 갔지?

Natsuki: Who?

나츠키: 누구?

Yuri: There's no one here named that...

유리: 그런 사람 이름이 없는데...

Natsuki: Manga is my passion

나츠키: 만화가 내 열정이야.

Natsuki: Don't you dare be bashin' !

나츠키: 그렇게 깎아내리지 마!

Natsuki: The writing's got finesse!

나츠키: 글쓰기도 섬세해!

Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow

나츠키: 내일까지 빌려줄까?

Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?

나츠키: 내 드레스 쳐다봤어?!

*anime snapping*

*애니메이션 잡는 소리*

Yuri: Let's go read a story!

유리: 이야기 읽으러 가자!

Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

잭: 사̵̡̨͜y̶̵͘͟ó̢͜͡ŗ̀͢i̡̢?

Monika: Let's talk about me instead!

모니카: 나에 대해 이야기하자!

Monika: I've been learning piano...

모니카: 피아노 배웠었어...

Monika: ...and can sing soprano!

모니카: ...그리고 소프라노 노래도 할 수 있어!

Monika: And I can't get you out of my head!

모니카: 그리고 너를 잊을 수 없어요!

Yuri: Can't look away, can't help but blush.

유리: 눈을 뗄 수 없고, 부끄러움도 참기 힘들어.

Yuri: Where did I get this overwhelming crush?

유리: 어디서 이런 강한 짝사랑이 생겼지?

Yuri: It's sharp as a knife...

유리: 칼처럼 날카롭고...

Yuri: And twice the rush!

유리: 두 배로 짜릿해!

Natsuki: Yo!

나츠키: 야!

Natsuki: There's something i think you should know

나츠키: 너가 알아야 할 게 있어.

Natsuki: I've never seen Yuri so....

나츠키: 유리가 이렇게까지...

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

유리: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝ 그리고 C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘, ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘Â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: And I...

유리: 그리고 나도...

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

유리: 바로 본론으로 들어가자.

Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!

유리: 너와 네 멋진 얼굴을 사랑해!

Monika: That's a sentiment I can't allow.

모니카: 그건 내가 허락할 수 없는 감정이야.

Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!

모니카: 그래서 내 사랑 유리에게, 조금 인정받았구나!

JUST MoNIkA!

그냥 모니카!

juSt MonIKA!

그냥 모니카!

JuST MoNIKA!

그냥 모니카!

JuST MoNIkA!

그냥 모니카!

jUSt MoNIkA!

그냥 모니카!

JusT MonIKa!

그냥 모니카!

jUSt MonIKA!

그냥 모니카!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

그냥 모니카!

Monika: Could you have guessed?

혹시 예상했을까?

Monika: Maybe you knew.

아마 넌 알았을지도 몰라.

Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!

나츠키: 그 다음은 나야, 나도 곧 지울 거야!

Monika: We don't need cupcakes or poems or tea

모니카: 우린 컵케이크나 시, 차 따위는 필요 없어

Monika: I only need you to love me!

모니카: 나는 너만 사랑하면 돼!

Monika: Hey!

모니카: 야!

Monika: There's no one else in our way...

모니카: 우리 길이 막히는 사람 아무도 없는데...

Monika: So look at me and just say...

모니카: 그러니까 나를 보고 그냥 말해봐...

Monika: Right here, my dear.

모니카: 바로 여기, 내 사랑하는 사람아.

Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

모니카: 내가 너를 사랑한다고!

Monika: And we'll...

모니카: 그리고 우리는...

Monika: Sit here till the end of time!

모니카: 이 순간이 끝날 때까지 앉아 있을 거야!

Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!

모니카: 내가 이룬 것이라 네가 드디어 내게 속하는 거야!

Monika: And I'm sorry what you've had to see

모니카: 그리고 네가 봤던 것에 미안할 수도 있어

Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!

모니카: 하지만 이젠 상관없어, 너는 나에게 속했거든!

Monika: Forever!

모니카: 영원히!

Monika: Forever!

모니카: 영원히!

Monika: Forever!

모니카: 영원히!

Monika: Forever!

모니카: 영원히!

Monika: Forever!

모니카: 영원히!

Monika: Forever!

모니카: 영원히!

Monika: Forever!

모니카: 영원히!

Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

모니카: 영원히!!!

Sayori: Well look what the cat dragged in!

사요리: 자, 이게 무슨 일이야!

Zach: Sayori?!

잭: 사요리?!

Zach: You're still in the Literature Club?

잭: 너 아직도 문학 동아리야?

Sayori: Of course!

사요리: 물론이죠!

Sayori: I'm the president after all!

사요리: 내가 회장이니까!

Yuri: Wow Sayori!

유리: 와사요리!

Yuri: Who's your friend?

유리: 너의 친구 누구야?

Sayori: He's our newest member!

사요리: 우리 새 멤버야!

Natsuki: I'm guessing that's not set in stone

나츠키: 그건 확정이 아니야

Zach: This time, I think it is.

잭: 이번엔, 그게 맞는 것 같아.

Yuri: Why don't you join us?

유리: 우리도 함께 하자.

Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

유리: 방금 내가 좋아하는 공포 소설 읽는 중이었어요.

Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...

나츠키: 야! 그거… 좋아하는 건 아니야 어떤 의미냐면...

Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?

사요리: 그럼, 오늘 집에 누구랑 갈 거야?

Zach: Just my friend Sayori.

잭: 그냥 내 친구 사요리랑.

Sayori: Just Sayori!

사요리: 그냥 사요리!

Sayori: Just Sayori!

사요리: 그냥 사요리!

Sayori: Just Sayori!

사요리: 그냥 사요리!

Sayori: Just Sayori!

사요리: 그냥 사요리!

Sayori: Just Sayori!

사요리: 그냥 사요리!

Sayori: Just Sayori!

사요리: 그냥 사요리!

Sayori: Just Sayori!

사요리: 그냥 사요리!

Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

사요리: 그냥 사요리!

Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado

애니메이션: 잭 프레시오도, 미카 프레시오도

Song by: Random Encounters

곡: 랜덤 인카운터스

Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

리깅/다이내믹: 키어런 리차드슨, Achebe 애니메이션, Graphicationmaker

Assets: Zach Preciado, Micah Preciado

아트: 잭 프레시오도, 미카 프레시오도

Lighting/Compositing: Micah Preciado

조명/컴포지팅: 미카 프레시오도

Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang

특별 감사: 마크래프트, 이삭스, 망거랑

Subscribe for more Minecraft animations!

더 많은 마인크래프트 애니메이션 구독하세요!

주요 어휘

어휘	의미
club /klʌb/ A1	noun - 공통의 목적을 위해 모인 사람들의 그룹
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
poem /poʊəm/ B1	noun - 감정, 경험 및 아이디어를 표현하는 글
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬픈 기분
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 일반적인 불행이나 우울 상태
bake /beɪk/ A2	verb - 불꽃에 직접 노출되지 않고 건열로 음식을 요리하다
learn /lɜrn/ A2	verb - 공부나 경험을 통해 지식이나 기술을 얻다
write /raɪt/ A1	verb - 펜, 연필 또는 기타 필기 도구로 표면에 글자, 단어 또는 기호를 형성하다
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - 아름답고 매우 매력적인
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 더 나아지게 하다
stress /strɛs/ B2	noun - 정신적 또는 감정적 긴장 상태
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다 noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
guess /ɡɛs/ A2	verb - 충분한 증거 없이 무언가에 대한 의견을 형성하거나 판단하다
need /niːd/ A1	verb - 필수적이거나 매우 중요한 이유로 무언가를 요구하다

주요 문법 구조

• I'm so glad you're joining the Literature Club!

  ➔ "so glad" 뒤에 나오는 that 절 (생략).

  ➔ 기쁨이나 감사를 표현합니다. "that"은 생략 가능. 예: I'm so glad (that) you're here.

• That's not set in stone...

  ➔ 관용구: "set in stone" - 고정되어 있고 변경할 수 없다는 의미.

  ➔ 무언가가 아직 결정되지 않았거나 영구적이지 않음을 나타내는 데 사용됩니다.

• Have a fricking cupcake.

  ➔ "fricking"을 강조어로 사용 (가벼운 욕설).

  ➔ "Fricking"은 너무 공격적이지 않도록 더 강한 욕설 대신 강조하기 위해 사용됩니다.

• Maybe we're friends, maybe we're more...

  ➔ "maybe" 사용. 불확실성 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 의심이나 잠재적인 대안을 표현합니다. "Maybe"는 절 전체를 수식합니다.

• How could he love a simple girl next door?

  ➔ 조동사 "could" 사용. 수사 의문문에서 가능성이나 추측을 나타냄.

  ➔ 수사 의문문은 자신감 부족이나 부당한 감정을 암시합니다.

• So I don't want Sayori, hanging around you!

  ➔ 동명사구 "hanging around you"를 동사 "want"의 목적어로 사용.

  ➔ 어떤 행동이 발생하는 것을 막고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• Were you looking up my dress!?

  ➔ 과거 진행형을 의문문으로 사용. 비난이나 의심을 나타냄.

  ➔ 과거 진행형은 과거 특정 시점에 진행 중인 행위를 강조합니다.

• Cause I've earned this and you're finally MINE!

  ➔ 현재 완료형 ("I've earned")을 사용하여 현재 이전에 완료되었고 현재와 관련된 행위를 나타냅니다.

  ➔ 과거 행동을 기반으로 권리 의식이나 정당성을 나타냅니다.