không lời – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thiều Bảo Trâm

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

그날, 우리의 눈빛이 사랑을 말했지,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

그것만으로도 우린 알 수 있었어

tình cảm này đang lớn lên...

이 감정이 커져간다는 걸...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

오늘, 우리의 눈빛은 다시 마음을 전하지만,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

서로를 아는데 굳이 말이 필요할까

chẳng còn được như lúc đầu...

더 이상 처음 같지 않다는 걸...

Mà đó có phải là yêu?

그게 정말 사랑이었을까?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

아니면 그저 나 혼자만의 착각이었을까?

Chẳng thà ta cứ

차라리 그냥

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

있는 힘껏 사랑하고 끝내는 게 나아, 온 힘을 다해 아파하더라도

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

어정쩡하게 이러지도 저러지도 못하는 것보단, 영원히…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

확신도, 고백도, 심지어 이별의 말조차 없이

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

그 감정은 커져갔지만, 누구도 이름을 붙여주지 않았어

Nên cứ im thinh đổi thay...

그래서 그저 조용히 변해갈 뿐...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

그리고 부정의 말도, 슬픔과 분노도 없이

Mà cứ thế ta xa dần...

그렇게 우린 점점 멀어져 갔어...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

우린 함께 긴 시간을 걸어왔지만,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

안타깝게도 잘못된 길이었어…

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

우린 단순히 외로울 때 서로를 찾는 친구가 아니었잖아

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

단순히 밤새도록 몇 시간씩 통화하는 사이도 아니었고, 어쩌면 그 이상이었을지도 몰라...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

단순히 잡으려고 기다리는 손길이 아니었잖아

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

차가 몇 초 남지 않은 빨간불에 멈춰 서 있을 때,

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

우린 딱 그 정도였지만, 그 이상도 될 수 없었어

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

깊이 빠져버린 나를 탓할 뿐이야

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

이제 슬퍼할 권리 말고 내게 무슨 권리가 남았을까?

Mà đó có phải là yêu?

그게 정말 사랑이었을까?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

아니면 그저 나 혼자만의 착각이었을까?

Chẳng thà ta cứ

차라리 그냥

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

있는 힘껏 사랑하고 끝내는 게 나아, 온 힘을 다해 아파하더라도

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

어정쩡하게 이러지도 저러지도 못하는 것보단, 영원히…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

확신도, 고백도, 심지어 이별의 말조차 없이

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

그 감정은 커져갔지만, 누구도 이름을 붙여주지 않았어

Nên cứ im thinh đổi thay...

그래서 그저 조용히 변해갈 뿐...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

그리고 부정의 말도, 슬픔과 분노도 없이

Mà cứ thế ta xa dần...

그렇게 우린 점점 멀어져 갔어...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

우린 함께 긴 시간을 걸어왔지만,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

안타깝게도 잘못된 길이었어…

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

아마도 내가 품고 있던 수많은 희망들을 끝내야 할 때가 온 것 같아

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

그동안 계속 궁금했던 적이 있었어

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

“당신은 날 사랑한 적이 있었을까?”

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

답은 항상 거기에 있었고, 이제야 나는 알게 되었어

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

내가 계속 나아가야 한다는 것만큼 중요한 것은 없어…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

확신도, 고백도, 심지어 이별의 말조차 없이

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

그 감정은 커져갔지만, 누구도 이름을 붙여주지 않았어

Nên cứ im thinh đổi thay...

그래서 그저 조용히 변해갈 뿐...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

그리고 부정의 말도, 슬픔과 분노도 없이

mà cứ thế ta xa dần...

그렇게 우린 점점 멀어져 갔어...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

우린 함께 긴 시간을 걸어왔지만,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

안타깝게도 잘못된 길이었어…

주요 어휘

어휘	의미
mắt /mɐt/ A1	noun - 눈
lời /ləːj/ A1	noun - 단어
yêu /iə̯w/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
ngày /ŋɐj/ A1	noun - 날
cảm /kɐːm/ A2	verb - 느끼다 noun - 느낌
tình /tïŋ/ A2	noun - 감정
lớn /ləːn/ A1	adjective - 큰 verb - 자라다
đau /ɗɐw/ A2	adjective - 아픈 verb - 아프다
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 슬픈
xa /saː/ A2	adjective - 먼
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - 길
dài /zaːj/ A2	adjective - 긴
tên /ten/ A1	noun - 이름
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - 이해하다
giận /zɐŋ/ B1	verb - 화내다
tội /toj/ B1	noun - 죄

주요 문법 구조

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ "thay" (대신)을 사용하여 대체를 표현합니다.

  ➔ 눈이 사랑의 말 대신 "말한다". "thay"는 무언가가 다른 것 (말) 대신 행동하고 있음을 나타냅니다.

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ "chỉ cần... là" (~만 필요하면... 그러면)을 사용하여 충분 조건을 나타냅니다.

  ➔ "그것만"으로 감정이 자라고 있다는 것을 알기에 충분했습니다. "chỉ cần có thế là"는 다음 작업이 발생하기 위한 최소 요구 사항을 설정합니다.

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ "có phải là" (~인가요)를 사용하여 확인 질문을합니다.

  ➔ "그것"이 사랑인지 확인하기 위해 묻습니다. 이 구문은 무언가가 사실인지 확인하거나 동의를 구하기 위해 일반적으로 사용됩니다.

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ 접속사 "hay" (또는)는 대안을 소개합니다. "chính...tự" (자신)를 사용하여 강조합니다.

  ➔ 사랑인지, 아니면 "단지" 그녀가 "만" 이해하는 감정인지 묻습니다. "chính em tự hiểu"는 이해의 개인적이고 주관적인 특성을 강조합니다.

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ "hết mình" (진심으로/완전히)을 사용하여 행동의 강도를 설명하고 "rồi thôi" (그러면 끝/그리고 그것이 전부)를 사용하여 수용을 표현합니다.

  ➔ 완전히 사랑하고, "그러면 끝", 완전히 아프더라도, "그러면 끝". "rồi thôi"는 결과에 대한 체념을 의미합니다.

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ "Còn hơn" (~보다 낫다)를 사용하여 선호하는 대안을 소개합니다. "Cứ hoài" (계속적으로, 끈기있게)는 "lửng lơ" (모호한, 불확실한)를 수정합니다.

  ➔ 계속 모호한 상태로 있는 것보다 낫습니다. 우리를 영원히 떠나게 합니다... 이는 장기간의 불확실성보다 명확한 결과를 선호함을 나타냅니다.

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ "không lời" (말없이/말하지 않고) + 명사의 반복으로 강조합니다. "không cả"는 기본적인 작별 인사조차 없음을 강조합니다.

  ➔ 확인의 말도, 고백의 말도, 작별 인사조차 없습니다. 의사 소통의 완전한 부족을 강조합니다.

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ "chỉ tội là" (유감스럽게도/안타깝게도)를 사용하여 불행한 상황에 대한 후회 또는 인식을 표현합니다.

  ➔ 그것이 잘못된 길이었다는 것이 유감입니다. 관계가 취한 방향에 대한 슬픔을 표현합니다.