Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy, 00:27
Chỉ cần có thế là mình đã biết 00:31
tình cảm này đang lớn lên... 00:34
Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay, 00:38
Cần gì đến một lời để biết trong nhau 00:42
chẳng còn được như lúc đầu... 00:46
Mà đó có phải là yêu? 00:50
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu? 00:53
Chẳng thà ta cứ 00:59
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi 01:02
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi… 01:08
Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay 01:13
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên 01:18
Nên cứ im thinh đổi thay... 01:21
Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận 01:23
Mà cứ thế ta xa dần... 01:27
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài, 01:30
Chỉ tội là đoạn đường sai… 01:33
Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn 01:36
Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn... 01:39
Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy 01:42
Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây 01:44
Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn 01:51
Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu 01:54
Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu? 01:56
Mà đó có phải là yêu? 02:01
Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu? 02:04
Chẳng thà ta cứ 02:10
Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi 02:12
Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi… 02:18
Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay 02:23
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên 02:28
Nên cứ im thinh đổi thay... 02:31
Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận 02:34
Mà cứ thế ta xa dần... 02:37
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài, 02:40
Chỉ tội là đoạn đường sai… 02:43
Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ 02:47
Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay 02:52
“liệu anh đã từng yêu em chứ?” 02:55
Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ 02:59
Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp… 03:05
Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay 03:13
Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên 03:18
Nên cứ im thinh đổi thay... 03:21
Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận 03:24
mà cứ thế ta xa dần... 03:27
Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài, 03:30
Chỉ tội là đoạn đường sai… 03:33

không lời – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

💥 "không lời" 가사 이해 안 돼? 앱으로 이중 언어로 배우고 영어 실력 업!
가수
Thiều Bảo Trâm
조회수
954,566
언어
베트남어
이 노래 배우기

가사 및 번역

베트남어의 섬세한 감정 표현을 배울 수 있는 'không lời'! 애매모호한 관계의 서사적 가사에서 문장 구조와 은유적 표현을, 티에우바오짐의 특유 목소리 연출에서 억양과 리듬 감각을 습득해보세요. 상징적 뮤직비디오와 팝 R&B·랩 멜로디의 조화가 만들어내는 독창적인 음악 세계가 여러분을 새로운 언어 학습의 세계로 안내합니다.

[한국어]
그날, 우리의 눈빛이 사랑을 말했지,
그것만으로도 우린 알 수 있었어
이 감정이 커져간다는 걸...
오늘, 우리의 눈빛은 다시 마음을 전하지만,
서로를 아는데 굳이 말이 필요할까
더 이상 처음 같지 않다는 걸...
그게 정말 사랑이었을까?
아니면 그저 나 혼자만의 착각이었을까?
차라리 그냥
있는 힘껏 사랑하고 끝내는 게 나아, 온 힘을 다해 아파하더라도
어정쩡하게 이러지도 저러지도 못하는 것보단, 영원히…
확신도, 고백도, 심지어 이별의 말조차 없이
그 감정은 커져갔지만, 누구도 이름을 붙여주지 않았어
그래서 그저 조용히 변해갈 뿐...
그리고 부정의 말도, 슬픔과 분노도 없이
그렇게 우린 점점 멀어져 갔어...
우린 함께 긴 시간을 걸어왔지만,
안타깝게도 잘못된 길이었어…
우린 단순히 외로울 때 서로를 찾는 친구가 아니었잖아
단순히 밤새도록 몇 시간씩 통화하는 사이도 아니었고, 어쩌면 그 이상이었을지도 몰라...
단순히 잡으려고 기다리는 손길이 아니었잖아
차가 몇 초 남지 않은 빨간불에 멈춰 서 있을 때,
우린 딱 그 정도였지만, 그 이상도 될 수 없었어
깊이 빠져버린 나를 탓할 뿐이야
이제 슬퍼할 권리 말고 내게 무슨 권리가 남았을까?
그게 정말 사랑이었을까?
아니면 그저 나 혼자만의 착각이었을까?
차라리 그냥
있는 힘껏 사랑하고 끝내는 게 나아, 온 힘을 다해 아파하더라도
어정쩡하게 이러지도 저러지도 못하는 것보단, 영원히…
확신도, 고백도, 심지어 이별의 말조차 없이
그 감정은 커져갔지만, 누구도 이름을 붙여주지 않았어
그래서 그저 조용히 변해갈 뿐...
그리고 부정의 말도, 슬픔과 분노도 없이
그렇게 우린 점점 멀어져 갔어...
우린 함께 긴 시간을 걸어왔지만,
안타깝게도 잘못된 길이었어…
아마도 내가 품고 있던 수많은 희망들을 끝내야 할 때가 온 것 같아
그동안 계속 궁금했던 적이 있었어
“당신은 날 사랑한 적이 있었을까?”
답은 항상 거기에 있었고, 이제야 나는 알게 되었어
내가 계속 나아가야 한다는 것만큼 중요한 것은 없어…
확신도, 고백도, 심지어 이별의 말조차 없이
그 감정은 커져갔지만, 누구도 이름을 붙여주지 않았어
그래서 그저 조용히 변해갈 뿐...
그리고 부정의 말도, 슬픔과 분노도 없이
그렇게 우린 점점 멀어져 갔어...
우린 함께 긴 시간을 걸어왔지만,
안타깝게도 잘못된 길이었어…
[베트남어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

mắt

/mɐt/

A1
  • noun
  • - 눈

lời

/ləːj/

A1
  • noun
  • - 단어

yêu

/iə̯w/

A1
  • verb
  • - 사랑하다
  • noun
  • - 사랑

ngày

/ŋɐj/

A1
  • noun
  • - 날

cảm

/kɐːm/

A2
  • verb
  • - 느끼다
  • noun
  • - 느낌

tình

/tïŋ/

A2
  • noun
  • - 감정

lớn

/ləːn/

A1
  • adjective
  • - 큰
  • verb
  • - 자라다

đau

/ɗɐw/

A2
  • adjective
  • - 아픈
  • verb
  • - 아프다

buồn

/ɓuən/

A2
  • adjective
  • - 슬픈

xa

/saː/

A2
  • adjective
  • - 먼

đường

/ɗɨəŋ/

A1
  • noun
  • - 길

dài

/zaːj/

A2
  • adjective
  • - 긴

tên

/ten/

A1
  • noun
  • - 이름

hiểu

/hiə̯w/

A2
  • verb
  • - 이해하다

giận

/zɐŋ/

B1
  • verb
  • - 화내다

tội

/toj/

B1
  • noun
  • - 죄

💡 “không lời”에서 제일 궁금한 단어는?

📱 앱에서 뜻 확인하고, 예문 만들고, 대화에 써보자!

주요 문법 구조

  • Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

    ➔ "thay" (대신)을 사용하여 대체를 표현합니다.

    ➔ 눈이 사랑의 말 대신 "말한다". "thay"는 무언가가 다른 것 (말) 대신 행동하고 있음을 나타냅니다.

  • Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

    ➔ "chỉ cần... là" (~만 필요하면... 그러면)을 사용하여 충분 조건을 나타냅니다.

    ➔ "그것만"으로 감정이 자라고 있다는 것을 알기에 충분했습니다. "chỉ cần có thế là"는 다음 작업이 발생하기 위한 최소 요구 사항을 설정합니다.

  • Mà đó có phải là yêu?

    ➔ "có phải là" (~인가요)를 사용하여 확인 질문을합니다.

    ➔ "그것"이 사랑인지 확인하기 위해 묻습니다. 이 구문은 무언가가 사실인지 확인하거나 동의를 구하기 위해 일반적으로 사용됩니다.

  • Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

    ➔ 접속사 "hay" (또는)는 대안을 소개합니다. "chính...tự" (자신)를 사용하여 강조합니다.

    ➔ 사랑인지, 아니면 "단지" 그녀가 "만" 이해하는 감정인지 묻습니다. "chính em tự hiểu"는 이해의 개인적이고 주관적인 특성을 강조합니다.

  • Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

    ➔ "hết mình" (진심으로/완전히)을 사용하여 행동의 강도를 설명하고 "rồi thôi" (그러면 끝/그리고 그것이 전부)를 사용하여 수용을 표현합니다.

    ➔ 완전히 사랑하고, "그러면 끝", 완전히 아프더라도, "그러면 끝". "rồi thôi"는 결과에 대한 체념을 의미합니다.

  • Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

    ➔ "Còn hơn" (~보다 낫다)를 사용하여 선호하는 대안을 소개합니다. "Cứ hoài" (계속적으로, 끈기있게)는 "lửng lơ" (모호한, 불확실한)를 수정합니다.

    ➔ 계속 모호한 상태로 있는 것보다 낫습니다. 우리를 영원히 떠나게 합니다... 이는 장기간의 불확실성보다 명확한 결과를 선호함을 나타냅니다.

  • Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

    ➔ "không lời" (말없이/말하지 않고) + 명사의 반복으로 강조합니다. "không cả"는 기본적인 작별 인사조차 없음을 강조합니다.

    ➔ 확인의 말도, 고백의 말도, 작별 인사조차 없습니다. 의사 소통의 완전한 부족을 강조합니다.

  • Chỉ tội là đoạn đường sai…

    ➔ "chỉ tội là" (유감스럽게도/안타깝게도)를 사용하여 불행한 상황에 대한 후회 또는 인식을 표현합니다.

    ➔ 그것이 잘못된 길이었다는 것이 유감입니다. 관계가 취한 방향에 대한 슬픔을 표현합니다.

같은 가수

Thiều Bảo Trâm - không lời

không lời

Thiều Bảo Trâm

관련 노래