KILLING ME

• 가수: iKON
• 앨범: NEW KIDS

가사:

[日本語]

[Français]

죽겠다 또 어김없이

Je vais mourir encore une fois sans faille

너의 흔적이

Tes traces

남아 날 괴롭힌다

Restent et me tourmentent

죽겠다 남 대하듯이

Je vais mourir comme si je te parlais

돌아섰는데

Je tourne le dos

왜 나는 외로울까

Pourquoi suis-je si seul

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

Je pensais pouvoir être distant face à la séparation

근데 널 닮은 습관 하나

Mais une habitude qui te ressemble

버린다는 게 쉽지 않네

Ce n’est pas facile de tout abandonner

미련하게도 미련이 남아

Par orgueil, je reste encore attaché

후회 비슷한 걸 해

Je ressens des regrets, quelque chose d’approchant

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

Contrairement à toi qui mange bien et vit bien

난 반쯤 죽어있네

Je suis à moitié mort

몰랐던 거야

Je ne savais pas

헤어짐의 그 무게를

Ce que représente le poids de la séparation

이기적인 거야

C’est égoïste

외면했어 네 눈물을

J’ai évité ton regard

죽겠다 또 어김없이

Je vais mourir encore une fois sans faille

너의 흔적이

Tes traces

남아 날 괴롭힌다

Restent et me tourmentent

죽겠다 남 대하듯이

Je vais mourir comme si je te parlais

돌아섰는데

Je tourne le dos

왜 나는 외로울까

Pourquoi suis-je si seul

죽겠다

Je vais mourir

...

...

죽겠다

Je vais mourir

해방감과 새로운 만남

Ce sentiment de libération et cette nouvelle rencontre

뒤에 남는 건 허탈한 마음

Ce qui reste derrière, c’est un cœur vide

깜깜한 밤 또 혼자 있네

Une nuit sombre, encore seul

이게 아닌데 나의 세상에

Ce n’est pas ça, dans mon monde

많이 개입된 그녀의 존재

Sa présence, tellement impliquée

떼려야 뗄 수 없는 사이

Un lien indissoluble

떼어버리니 무너졌네

Tout s’effondre quand je l’enlève

죽을 각오 미처 하지

Je ne suis pas prêt pour la mort

못해서 죽겠네

Je ne peux pas faire le deuil

몰랐던 거야

Je n’avais pas réalisé

헤어짐의 그 무게를

Ce que représente le poids de la séparation

이기적인 거야

C’est égoïste

외면했어 네 눈물을

J’ai évité ton regard

죽겠다 또 어김없이

Je vais mourir encore une fois sans faille

너의 흔적이

Tes traces

남아 날 괴롭힌다

Restent et me tourmentent

죽겠다 남 대하듯이

Je vais mourir comme si je te parlais

돌아섰는데

Je tourne le dos

왜 나는 외로울까

Pourquoi suis-je si seul

죽겠다

Je vais mourir

...

...

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

Pourquoi ai-je rencontré cette fille, ah

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

Et pourquoi ai-je choisi la rupture, ah

죽을 만큼 사랑했나 봐

Je t’aimais comme si je devais mourir

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

Et le feu éteint se rallume

가슴 저린 그리움일까

Est-ce un amour douloureux à ressasser

아님 이기적인 외로움인가

Ou une solitude égoïste

죽겠다

Je vais mourir

죽을 만큼 사랑했나 봐

Je t’aimais comme si je devais mourir

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

Et le feu éteint se rallume

가슴 저린 그리움일까

Est-ce un amour douloureux à ressasser

아님 이기적인 외로움인가

Ou une solitude égoïste

죽겠다

Je vais mourir

또 어김없이

Encore une fois sans faille

너의 흔적이

Tes traces

남아 날 괴롭힌다

Restent et me tourmentent

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - je vais mourir
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - trace
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - tourmenter
외로움 /weɾoum/ B1	noun - solitude
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - séparation
미련 /miɾʌn/ B2	noun - attachement
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - regret
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - poitrine
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - existence
사이 /sai/ B1	noun - espace
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - détermination
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - émotion

문법:

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ Futur avec intention ou détermination.

  ➔ L'expression "죽겠다" exprime une forte intention ou détermination à faire quelque chose, souvent utilisée pour transmettre un sentiment d'urgence ou de désespoir.

• 왜 나는 외로울까

  ➔ Forme interrogative exprimant le doute ou la curiosité.

  ➔ L'expression "왜 나는 외로울까" est une question rhétorique qui reflète le tourment intérieur et la confusion du locuteur concernant ses sentiments de solitude.

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ Structure contrastive utilisant '달리' pour montrer la différence.

  ➔ L'expression "잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리" contraste l'état actuel du locuteur avec celui d'une autre personne, soulignant la différence dans leurs situations.

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ Passé avec un sens de réflexion ou de réalisation.

  ➔ L'expression "죽을 만큼 사랑했나 봐" indique une prise de conscience de la profondeur de l'amour éprouvé dans le passé, suggérant un sentiment de nostalgie.

• 이기적인 거야

  ➔ Phrase descriptive indiquant une caractéristique ou un comportement.

  ➔ L'expression "이기적인 거야" décrit un comportement égoïste, indiquant une prise de conscience de ses propres défauts ou lacunes.

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ Forme conditionnelle exprimant l'incertitude.

  ➔ L'expression "가슴 저린 그리움일까" exprime l'incertitude quant à la nature des sentiments du locuteur, suggérant un état d'esprit réfléchi.

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ Expression métaphorique indiquant un renouveau ou un ressurgissement.

  ➔ L'expression "꺼진 불씨 다시 타오르나 봐" utilise une métaphore pour décrire le ravivement de sentiments qui étaient censés être éteints, suggérant un ressurgissement d'émotions.