キミは都市伝説 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUDDiiS

가사 및 번역

신비로운 가사와 에너제틱한 비트가 돋보이는 이 곡을 통해 현대적인 일본어 표현과 구어체 리듬을 익혀보세요. BUDDiiS만의 독특한 음악적 색채를 느끼며 일본어의 다채로운 감성 표현을 배우기에 더할 나위 없이 특별한 트랙입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

자, Come on baby, 목소리에, 목소리에, 목소리에.

[음악]

너와 스쳐 지나갔어, 스마일과

[음악]4

스와이프해도 만날 수 없는 곳에 존재해, 신이야.

[음악]

이게 사랑인 걸까.

[음악]

가슴이 아파와.

더 채워줘, 몇 번을 다시 태어난다 해도

[음악]

이번 세기 최대의 너는 도시전설

46[음악]

억 년 전부터 좋아했어. 인류 탄생 전부터 좋아했어.

그 여름날의 [음악] 해질녘에 사랑에 빠진 불꽃

에 비춰져서

쿵쿵 [음악]

이에요. 축하해(Congratulations)

축하를 [음악]

돌려주고 싶어.

Congratulations, 여기서 사랑하고 싶어

[음악]

[음악]

[음악]

이성적인 너에게 사로잡혀, 유전조차 너에게 사로잡히고 싶어, 중력조차 너에게 사로잡혀, 대체 어떻게 된 거야

[음악]

너는 운명인 걸까. [음악]

[노랫소리]

[음악]

러브 러브

스파 러브 환영

138

억 년 전부터 좋아했어. 우주 창조 전부터 좋아했어.

[음악]

[음악] 정해진 계절에 만나, 그 무엇보다

강하게 사랑에 빠져

[음악]

로맨틱, 슬로 모션

멈추지 않는 로로로맨틱 베이비

[음악]

멈추지 않아

[음악]

[음악]

널 처음 본 순간부터 빼앗겨버렸어, 생애 첫 설렘이 시작돼

[음악]

[외침]

아,

[음악]

네가 태어나기 아주 아주 전부터 좋아했어

라. 나 [음악] 아주 오래전부터 좋아했어.

그 유성우의 빛 속에서 사랑에 빠진 시리우스에

비춰져서

쿵쿵 [음악]

이에요. 축하해(Congratulations)

축하를

돌려주고 싶어. 쿵쿵쿵이에요.

Congratulations, 여기서 사랑하고 싶어

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

자, 자, Come on baby

Come on.

[일본어]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

주요 어휘

어휘	의미
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - 도시 전설
恋 koi N4	noun - 사랑
人類 jinrui N3	noun - 인류
誕生 tanjou N3	noun - 탄생
夕暮れ yuugure N3	noun - 해 질 녘
花火 hanabi N5	noun - 불꽃놀이
遺伝 iden N2	noun - 유전
重力 juuryoku N2	noun - 중력
季節 kisetsu N4	noun - 계절
宇宙 uchuu N3	noun - 우주
創生 sousei N1	noun - 창생
流星 ryuusei N2	noun - 유성
奪う ubau N2	verb - 빼앗다
満たす mitasu N3	verb - 채우다
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - 다시 태어나다

주요 문법 구조

• 君とすれ違ったの

  ➔ 동사 + -타 + 노 (설명조 어미)

  ➔ 문장 끝의 "노"는 과거의 사건에 대해 상황을 설명하거나 강조하는 뉘앙스를 더합니다.

• 何度生まれ変わっても

  ➔ 테형 + 모 (~해도/아무리 ~하더라도)

  ➔ 아무리 몇 번을 다시 태어나도, 라는 뜻으로 강한 의지나 강조를 나타냅니다.

• 46億年前から好きでした

  ➔ 명사 + 카라 + 데시타 (기간의 기점과 상태)

  ➔ 먼 과거부터 현재에 이르기까지 지속되는 상태를 나타내기 위해 "카라"를 사용했습니다.

• 恋したい

  ➔ 동사의 마스형 어간 + 타이 (희망)

  ➔ "사랑을 하다"의 어간에 "타이"를 붙여 사랑을 하고 싶다는 강한 희망을 나타냅니다.

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ 동사 + 코토 (명사화)

  ➔ 동사나 문장을 "코토"로 명사화하여 개념을 대상으로 다룹니다.

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ 명사 + 즛토 + 마에 (시간적 강조)

  ➔ "즛토"를 반복함으로써 과거의 시점으로부터 매우 멀리 떨어져 있음을 강조합니다.

• 恋に落ちた

  ➔ 명사 + 니 + 오치타 (변화의 결과)

  ➔ "사랑"이라는 상태로 변화했음을 나타내는 관용구적 표현입니다.

• コンセを返したい

  ➔ 동사 연용형 + 타이 (희망)

  ➔ "카에시타이"는 "카에스"의 어간에 "타이"가 붙어, 그렇게 하고 싶다는 강한 의지를 포함하고 있습니다.