Knock On Wood

• 가수: Amii Stewart
• 앨범: Knock On Wood

가사:

[English]

[Français]

I don't want to lose you

Je ne veux pas te perdre

This good thing, that I got

Cette bonne chose que j'ai

'Cause if I do, I will surely

Parce que si je le fais, je vais sûrement

Surely lose a lot

Sûrement perdre beaucoup

'Cause your love, is better

Parce que ton amour est meilleur

Than any love I know

Que tout amour que je connaisse

It's like thunder, lightning

C'est comme le tonnerre, l'éclair

The way you love me is frightening

La façon dont tu m'aimes est effrayante

Oh you better knock, knock

Oh, tu ferais mieux de toucher, toucher

On wood, baby

Du bois, bébé

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, bébé

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I'm not superstitious, about ya

Je ne suis pas superstitieuse à ton sujet

But I can't take no chance

Mais je ne peux prendre aucun risque

You got me spinnin' baby

Tu me fais tourner, bébé

You know that I'm in a trance

Tu sais que je suis en transe

'Cause your love, is better

Parce que ton amour est meilleur

Than any love I know

Que tout amour que je connaisse

It's like thunder, lightning

C'est comme le tonnerre, l'éclair

The way you love me is frightenin'

La façon dont tu m'aimes est effrayante

Oh you better knock, knock, knock

Oh, tu ferais mieux de toucher, toucher, toucher

On wood, baby

Du bois, bébé

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, bébé

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock)

(Je crois que je ferais mieux de toucher)

Ooh baby

Ooh bébé

It's no secret, about it

Ce n'est pas un secret

'Cause with his lovin' touch

Parce qu'avec sa douce caresse

He sees to it

Il veille à ce que

That I get enough

J'en aie assez

Feel his touch, all over

Je sens son contact partout

You know it means so much

Tu sais que ça compte tellement

It's like thunder, first then lightnin'

C'est comme le tonnerre, puis l'éclair

The way you love me is frightenin'

La façon dont tu m'aimes est effrayante

You better knock, knock, knock

Tu ferais mieux de toucher, toucher, toucher

On wood, baby

Du bois, bébé

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, bébé

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Je crois que je ferais mieux de toucher, toucher, toucher du bois)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
lose /luːz/ A2	verb - perdre
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon noun - bien
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
better /ˈbetər/ A1	adjective - mieux
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - éclair
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
wood /wʊd/ A1	noun - bois
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - superstitieux
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tourner
trance /træns/ B2	noun - transe
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - effrayant
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret adjective - secret
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher

문법:

• I don't want to lose you / This good thing, that I got

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ L'expression "that I got" est une proposition subordonnée relative qui modifie "this good thing". Le pronom relatif "that" ou "which" peut être omis lorsqu'il fonctionne comme le complément d'objet du verbe de la proposition relative. 'This is the good thing that/which I got' devient 'This is the good thing I got'.

• Cause if I do, I will surely / Surely lose a lot

  ➔ Ellipse et Phrase conditionnelle (Type 1 implicite)

  ➔ "If I do" est une ellipse, avec le groupe verbal "lose you" omis. La proposition complète serait "If I do lose you". Cela implique une phrase conditionnelle : "If I lose you, I will surely lose a lot". Ceci est similaire à une conditionnelle de Type 1, exprimant une condition et un résultat probables.

• Cause your love, is better / Than any love I know

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Better" est la forme comparative de l'adjectif "good". Il est utilisé pour comparer ton amour à tous les autres amours que connaît l'orateur.

• The way you love me is frightening

  ➔ Proposition substantive comme complément du sujet

  ➔ "The way you love me" fonctionne comme une proposition substantive et agit comme le sujet de la phrase. "Is frightening" est le groupe verbal, "frightening" étant le complément du sujet qui décrit le sujet.

• I'm not superstitious, about ya

  ➔ Contraction informelle et usage de la préposition

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am". "Ya" est une version informelle/argot de "you". Utiliser "about ya" est moins formel que "about you", mais grammaticalement acceptable dans le langage familier. La forme standard serait "I am not superstitious about you".

• You got me spinnin' baby

  ➔ Causatif 'get' avec participe

  ➔ La structure "get someone doing something" (You got me spinnin') signifie 'tu m'as fait tourner'. "Spinnin'" est un participe présent qui agit comme un adjectif, décrivant l'état dans lequel tu te trouves en raison des actions de l'autre personne. Plus formellement, 'You have caused me to spin'.