ここでファーストキッス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ≠ME
• 앨범: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

가사 및 번역

풋풋한 첫 키스의 순간을 그린 이 곡을 통해 일본어 특유의 섬세한 감성 표현과 일상적인 설렘을 담은 어휘들을 재미있게 배워보세요! 밝고 경쾌한 멜로디와 함께라면 일본어 공부가 더욱 즐거워집니다.

[한국어]

Lover 이건 진심이야

Lover 달콤한 세계

거친 숨결 속에 결심을 느껴

너는 Danger

천사조차 겁낼 욕망을 알려줘

우주적인 규모의 만남은

신이 만든 드라마틱한 일

당연히 독점, 최전선에서

정조준해, 너의 하트를

“사랑... 하게 된 거야?”

그럼 여기서 퍼스트 키스

너와의 키스는 처음이야

강렬한 Killer! I want you, baby

Ah 정말 Je t'aime

지금 여기서 퍼스트 키스

평열 이상의 온기를 줘

마음을 뒤흔드는

헤롱헤롱하게 만드는 사람

달빛 아래 숨어든 아기 고양이처럼

둘이서 Eye to eye

천사는 날개를 다친 척하고 있어

설교 같은 노래를 들어도

울고만 있어서는 변하지 않아

급변, 확변, 필연성에 따라

확실하게 달려 올라가

“잊지 못할 사랑... 할래?”

몰아쳐라, 길티 키스

이런 기분은 처음이야

어질어질해 Give me love, baby

Ah 이제 놓지 않을 거야

이것이야말로 길티 키스

아침이 와도 이대로

거짓이 아니라면

눈을 피하지 말아줘

여름밤에 반짝

혜성은 소리를 내며 나타났어

네가 좋아

네가 좋아

약속의 새끼손가락 말이야

Just love you

영혼의 러브 & 러브

에임은 흔들림 없이 너뿐이야

다음 생에도 사랑해

좋아해

그럼 여기서 퍼스트 키스

너와의 키스는 처음이야

강렬한 Killer! I want you, baby

Ah 정말 Je t'aime

지금 여기서 퍼스트 키스

평열 이상의 온기를 줘

너 말고 다른 사람은

있을 수 없어

진심이야

홀려버린 사람

Lover 이건 진심이야

Lover 달콤한 세계

“꿈속에서라도, 퍼스트 키스”

[일본어]

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

激しい息遣いに 決意を知る

君はDanger

天使も怯む欲望 教えて

宇宙規模の出会いは

神が創った ドラマティック

当然 独占 最前線で

狙い撃ち 君のハート

「恋••• しちゃった？」

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

心を揺さぶる

メロ、メロい人

月明り 潜む 子猫のように

2人 Eye to eye

天使は 羽を痛めてるフリをしている

説教っぽい曲聴いても

泣いてばかりじゃ変わらない

激変 確変 必然性で

確実に 駆け上がれ

「忘れられない恋••• する？」

巻き起こせ ギルティーキッス

こんな気持ちは 初めて

クラクラ来る Give me love, baby

Ah もう離さない

これこそが ギルティーキッス

朝が来たって このまま

嘘じゃないならば

目を逸らさないで

夏の夜に キラリ

彗星は 音を立て現れた

君がいい

君がいい

契りの小指さ

Just love you

魂のラブ&ラブ

エイムはブレず君だけ

来世も 愛している

好きだ

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

君以外なんて

あり得ないよ

本気だよ

メロい人

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

「夢でも、ファーストキッス」

주요 어휘

어휘	의미
真実 shinjitsu N3	noun - 진실
甘美 kanbi N1	adjective - 감미로운
激しい hageshii N3	adjective - 격렬한
息遣い ikizukai N1	noun - 숨결
決意 ketsui N3	noun - 결의
欲望 yokubou N2	noun - 욕망
独占 dokusen N2	noun/verb - 독점
狙い撃ち neraiuchi N1	verb - 조준 사격
平熱 heinetsu N1	noun - 평상시 체온
揺さぶる yusaburu N2	verb - 흔들다
潜む hisomu N2	verb - 숨다
必然性 hitsuzensei N1	noun - 필연성
巻き起こす makiokosu N1	verb - 불러일으키다
魂 tamashii N2	noun - 영혼
来世 raise N1	noun - 내세

주요 문법 구조

• 恋••• しちゃった？

  ➔ -te shimau (~해버리다)

  ➔ 동작의 완료나 예기치 못한 결과에 대한 놀람을 나타냄. '해버렸다'의 구어체.

• 天使は羽を痛めてるフリをしている

  ➔ -te iru (체하다)

  ➔ '~하는 체하다'라는 뜻으로, 실제와 다른 상태를 가장함. '이타메테루'는 '이타메테 이루'의 구어체.

• 君以外なんてあり得ないよ

  ➔ 명사 + 이가이 (난테) 나이

  ➔ '~외에는 있을 수 없다'는 강한 한정을 나타냄. '난테'는 강조나 가볍게 여기는 느낌을 더함.

• 君とのキッスは初めて

  ➔ 명사 + 토노 + 명사

  ➔ 사람과 관계나 경험을 연결함. '키미 토노 키스'는 '너와의 키스'.

• 朝が来たってこのまま

  ➔ V/A/Na/N + 타테

  ➔ '~테모(해도)'의 구어체. 역접의 가정이나 상황과 상관없는 강한 의지를 나타냄.

• 嘘じゃないならば

  ➔ 명사 + 나라바

  ➔ '만약 ~라면'이라는 가정을 나타냄. 약간 격식 있는 표현으로 노래나 문장에서 자주 쓰임.

• 来世も愛している

  ➔ -te iru (상태/계속)

  ➔ 지속되는 상태를 나타냄. '아이시테이루'는 현재 진행형으로, 앞으로도 계속 사랑하겠다는 뜻.

• 平熱以上ください

  ➔ 명사 + 이죠

  ➔ '~이상'을 뜻함. 평열(평상심)보다 더 뜨거운 상태를 원한다는 의미.