L.T.P – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tvslym, Ninho
• 앨범: DA SHADY CODE

가사 및 번역

현대 프랑스 랩의 정수를 느낄 수 있는 'L.T.P'와 함께 프랑스어를 배워보세요! 트랩 비트 위로 펼쳐지는 빠른 플로우를 통해 실제 프랑스 거리에서 사용되는 생생한 슬랭과 리드미컬한 표현들을 흥미롭게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

TVSLYM 셰이디

조니

잠깐만, 여기 내 게 있어

정신줄 놓기 직전이야

생투앵 문 앞

TVSLYM 셰이디가 코로나처럼 퍼져나가

방식을 바꿔야 했지 (방식을 바꿔야 했어)

악취미가 가득해, 우린 공식을 알지

그들은 악취미뿐이지만, 우린 공식을 알아

(악취미가 가득해, 우린 공식을 알지)

물건을 섞어, 마법처럼 변해, Doigt2Fée가 비트를 찍어

Doigt2Fée가 만든 비트 (우, 우, 우, 우)

악취미가 가득해, 우린 공식을 알지

악취미가 가득해, 우린 공식을 알지

(헤이, 헤이, 헤이, 헤이)

(악취미가 가득해, 우린 -)

잠깐, 너 지금 미쳐가는 거야

주변에 온통 건달뿐이라 우리도 뛰어들지

다시 말하지만, 정신줄 놓기 직전이야

TVSLYM 셰이디, 총을 쏘며 권력을 잡아, 흥미롭지

잠깐, 지금은 그럴 기분 아니야

우리가 나쁘다고 하지 마, 그저 사람들을 경계하는 것뿐이야

정신줄 놓기 직전이야

TVSLYM 셰이디, 총을 쏘며 권력을 잡아, 흥미롭지 (오)

잠깐, 너 지금 미쳐가는 거야

시간은 흐르고 내 삶은 변해

되돌릴 수 없으니, 조심하며 살아야지

시간은 흐르고 내 삶은 변해

시간은 흐르고 내 삶은 변해

시간은 흐르고 내 삶은 변해

되돌릴 수 없으니, 조심하며 살아야지

시간은 흐르고 내 삶은 변해

시간은 흐르고 내 삶은 변해

내 총, 탄창, 그리고 차 키처럼 말이야

마약 거래 속에 파묻혀

나눠 담고, 나눠 담아, 물건을 들여와

매일 주님께 평화를 기도해 (평화를, 주님께 기도해)

하지만 다시 시작된다면, 친구, 난 가만히 못 있어 (아니)

머리에 구멍을 내줄지언정, 내 형제여 (아-아-아)

Double G, Y, 생로랑 (한)

미팅 전에 루이비통을 입어 (미팅 전에)

온통 검은색, 블링블링한 것만 돋보이게

무한한 보너스 (오)

롤스로이스, 헤네시, 레드불

레드 컵을 들고 도시에서 폼을 잡아

가짜 놈들, Dashiki 같은 쓰레기들

그놈들은 빨아주는 것밖에 할 줄 몰라

시간은 흐르고 내 삶은 변해

되돌릴 수 없으니, 조심하며 살아야지

시간은 흐르고 내 삶은 변해

시간은 흐르고 내 삶은 변해

시간은 흐르고 내 삶은 변해

되돌릴 수 없으니, 조심하며 살아야지

시간은 흐르고 내 삶은 변해

시간은 흐르고 내 삶은 변해 (잠깐, 지금은 그럴 기분 아니야)

정신줄 놓기 직전이야

잠깐, 지금은 그럴 기분 아니야

정신줄 놓기 직전이야

잠깐, 지금은 그럴 기분 아니야

[프랑스어]

TVSLYM Shady

Johnny

Attends, là, j'en ai

À deux doigts, je pars en vrille

Porte de Saint-Ouen

TVSLYM Shady s'propage comme le Covid

J'ai dû changer de méthode (j'ai dû changer de méthode)

Pleins de vices, on a les codes

ils sont pleins de vices, on a les codes

(Pleins de vices, on a les codes)

J'whippin' le truc, ça devient magique, c'est Doigt2Fée qui fait les prods

Doigt2Fée qui fait la prod (wouh, wouh, wouh, wouh)

Pleins de vices, on a les codes

Pleins de vices, on a les codes

(Hey, hey, hey, hey)

(pleins de vices, on a les -)

Attends, là, tu pars en vrille

J'suis entouré de brigands, donc on s'implique

J'répète, à deux doigts, je pars en vrille

TVSLYM Shady, en tirant, prends le pouvoir, c'est intriguant

Attends, là j'ai pas envie

Ne dis pas qu'on est méchants, mais plutôt méfiants des gens

À deux doigts, je pars en vrille

TVSLYM Shady, en tirant, prends le pouvoir, c'est intriguant (ouh)

Attends, là, tu pars en vrille

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Un peu comme mon flingue, mon chargeur et mes touches-car

Noyé dans trafic de stupéfiants

On coupe ça, on coupe ça, j'fais rentrer en moutard

Tous les jours, j'demande au Seigneur la paix (paix, j'demande au Seigneur)

Mais si ça revient, igo, moi, j'peux pas saloper (nan)

Quitte à leur mettre dans la tête, mon re-fré (ah-ah-ah)

Double G, Y, Saint-Laurent (han)

Vuitonné avant le meeting (avant le meeting)

Tout en noir, j'fais ressortir que l'bling-bling (bling-bling)

Prime à l'infini (oh)

Double R, Hennessy, Red Bull rouge

Red cup, j'fais le malin dans la city

Fake nigga, des salopes comme Dashiki

Ils sont bons qu'à gober des zizis

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change

J'peux pas le rattraper, donc j'fais attention

Le temps passe et ma vie change

Le temps passe et ma vie change (attends, là j'ai pas envie)

À deux doigts, je pars en vrille

Attends, là j'ai pas envie

À deux doigts, je pars en vrille

Attends, là j'ai pas envie

주요 어휘

어휘	의미
vrille vrij B2	noun - 회전
vice vis B2	noun - 악덕
brigand bʁiɡɑ̃ B2	noun - 도둑
intriguant ɛ̃tʁiɡɑ̃ B1	adjective - 흥미로운
méfiant mefjɑ̃ B1	adjective - 의심하는
rattraper ʁatʁape A2	verb - 따라잡다
stupéfiant stypefjɑ̃ B2	noun - 마약
saloper salɔpe C1	verb - 망치다
infini ɛ̃fini B1	noun - 무한
malin malɛ̃ B1	adjective - 교활한

주요 문법 구조

• J'ai dû changer de méthode

  ➔ 과거의 의무 ('devoir'의 복합과거형)

  ➔ "J'ai dû"는 과거에 발생한 의무를 나타냅니다.

• J'suis entouré de brigands

  ➔ 수동태 (être + 과거분사)

  ➔ "Entouré"는 주어의 상태를 설명하는 분사로 사용됩니다.

• Ne dis pas qu'on est méchants

  ➔ 부정 명령문 (Ne ... pas)

  ➔ "ne [동사] pas" 구조는 부정 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• J'peux pas le rattraper

  ➔ 법조동사 'pouvoir' (~할 수 있다)

  ➔ "Peux"는 'pouvoir'의 1인칭 단수 변화형으로, 능력을 나타냅니다.

• J'demande au Seigneur la paix

  ➔ 축약 관사 (à + le = au)

  ➔ 전치사 'à'와 정관사 'le'가 결합하여 'au'가 됩니다.

• Vuitonné avant le meeting

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 (속어)

  ➔ "Vuitonné"는 루이비통 브랜드를 입고 있다는 의미의 속어입니다.

• Fais le malin

  ➔ 관용구 (faire le + 형용사)

  ➔ "Faire le malin"는 뽐내다 또는 잘난 척한다는 의미의 관용구입니다.