La Gozadera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gente De Zona, Marc Anthony

가사 및 번역

다양한 국가의 이름을 부르며 하나로 어우러지는 흥겨운 ‘La Gozadera’를 통해 생동감 넘치는 스페인어 표현과 라틴 문화의 에너지를 배워보세요. 이 곡은 자연스러운 회화 문구와 문화적 배경을 익히기에 최적인 매력적인 입문곡입니다.

[한국어]

마이애미가 확인해줬어

헨테 데 조나

푸에르토리코가 선물해줬지

마크 앤서니

도미니카의 북소리가 울려 퍼졌어

옐렐레이 옐렐레이 ohh

카리브해의 우리는 너와 나 (가보자고)

이제 파티가 시작됐어, 마이애미가 확인해줬지 (뭐를 확인했다구?)

콩을 곁들인 밥은 푸에르토리코가 선물해줬고

메렝게 탐보라 북소리는 도미니카에서 울려 퍼졌어

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

카리브해의 우리는 너와 나

울려 퍼지네

분위기 정말 뜨거워, 정말 환상적이야

페루와 온두라스, 칠레와 아르헨티나

파나마는 잔둥가 리듬을, 에콰도르는 빌리루비나를 가져와

우루과이는 파라과이와, 코스타리카는 형제처럼

볼리비아가 도착하고 있고, 브라질도 오고 있어

전 세계가 이 라틴 파티에 합류하고 있어 (가보자고)

이제 파티가 시작됐어, 마이애미가 확인해줬지

콩을 곁들인 밥은 푸에르토리코가 선물해줬고

메렝게 탐보라 북소리는 도미니카에서 울려 퍼졌어

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

카리브해의 우리는 너와 나

이제 파티가 시작됐어, 마이애미가 확인해줬지

아, 콩을 곁들인 밥은 푸에르토리코가 선물해줬고

메렝게 탐보라 북소리는 도미니카에서 울려 퍼졌어

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

카리브해의 우리는 너와 나

(마크 앤서니)

가자 과테말라, 파티가 널 기다려

니카라과를 불러, 엘살바도르도 슬쩍 끼어들지

내가 쿠바에서 노래하면 전 세계가 알게 돼

네가 라틴 사람이라면, 너의 국기를 꺼내 들어봐

가보자고

이제 파티가 시작됐어, 마이애미가 확인해줬지

콩을 곁들인 밥은 푸에르토리코가 선물해줬어 (어떻게 지내, 친구?)

메렝게 탐보라 북소리는 도미니카에서 울려 퍼졌어

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

카리브해의 우리는 너와 나

이제 파티가 시작됐어, 마이애미가 확인해줬지

아, 콩을 곁들인 밥은 푸에르토리코가 선물해줬어 (보리쿠아!)

메렝게 탐보라 북소리는 도미니카에서 울려 퍼졌어

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

카리브해의 우리는 너와 나

내 친구들 모두 다 같이, 가자

어떻게 지내, 친구?

이제 정말 아무도 우릴 여기서 끌어내릴 수 없어

그 리듬을 타봐, 쿠치 쿠이

기분 좋게, 내가 얼마나 즐기고 있는지 봐 (보틴)

내가 말했잖아

헨테 데 조나

너도 알지

지금 가장 핫한 음악이라는 걸

...

[스페인어]

Miami me lo confirmó

Gente de Zona

Puerto Rico me lo regaló

Marc Anthony

Dominicana ya repicó

Yelelei yelelei ohh

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Repicando

La cosa está bien dura, la cosa está divina

Perú con Honduras, Chile con Argentina

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

(Marc Anthony)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

Si tú eres Latino, saca tu bandera

Ponle

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Pa' los parceros y las parceras, vamos

¿Qué la que hay papá?

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

Ponle ahí, cuchi cui

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

Yo te lo dije

Gente de Zona

Tú sabes

Lo mejor que suena hoy

주요 어휘

어휘	의미
gozadera go-sa-de-ra B2	noun - 즐거움, 파티, 유흥
confirmó kon-fir-mo A2	verb - 확인하다
regaló re-ga-lo A1	verb - 선물하다
repicó re-pi-ko C2	verb - 울리다 (악기)
habichuela a-bi-chue-la B1	noun - 강낭콩
tambora tam-bo-ra B2	noun - 탐보라 (악기)
divina di-bi-na A2	adjective - 훌륭한
zandunga san-dun-ga C2	noun - 매력, 흥
bilirrubina bi-li-rru-bi-na C1	noun - 빌리루빈
fiesta fies-ta A1	noun - 파티
bandera ban-de-ra A2	noun - 깃발
parceros par-se-ros C2	noun - 친구
gustoso gus-to-so B1	adjective - 즐거운
gozo go-zo B2	verb - 즐기다
latino la-ti-no A2	noun - 라틴계 사람