la lokerona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

전통 멕시코 음악과 트랩 비트가 결합된 '코리도스 툼바도스'의 정수를 느껴보세요! 이 곡을 통해 멕시코 현대 거리 언어와 힙합 스타일의 스페인어 표현을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

다들 알고 있다면

노래해 봐

침묵하는 게 더 낫다는 걸 알았지

아무도 믿지 않아, 상황은 이미

말해줬지, 난 미친 듯이 즐기고 싶어

다들 알잖아, 내가 어떻게 사는지

제대로 취하고 싶어, 뭐든 상관없어

가격 따윈 상관 안 해, 우린 아주

좋은 길로 가고 있지

난 열쇠를 쥐고 있어

여자애들은 나를 축복해, 내 잘못이

아니야, 사람들이 나를

더 좋아하게 된 건

도로 위를 달릴 때, 사랑 때문에 날아올라

그녀는 너무 매력적이야, 나를 더 보고 싶어 해

[음악]

내 사람들의 비밀,

티후아나의 비밀

[음악]

난 불을 붙이고 있어

내 브랜드는 지워지지 않아, 단 한 명의

여자 때문에

변하지도 않았지, 여자들은

내 곁에 모여들어

하나가 되지

난 내 할 일을 하고 대가를 치러, 두려울 건 없어

무엇이든

기다리고 있어, 난 열쇠를 가졌지

여자애들이 나를

축복해 주도록, 나를 더

좋아하게 된 건 내 잘못이 아니야, 도로 위를

달리고 있어, 사랑 때문에, 나를 더 보고 싶다면

그곳에서

pel

이렇게 코리도 툼바도가 울려 퍼지지

완전히 빠져들어, 나의 모든

티후아나 사람들을 위해

[음악]

[음악]

친구여

[스페인어]

[Música]

[Música]

si se la saben la

cantan feron

Montana que mejor es ser

callado no he confiado las cosas me han

dicho quiero ponerme una loquero ya lo

conocé que pas me la vi como yo

quieroo para andar bien recho lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para

andar las nenas me bendicen p no es mi

culpa que me

prefiera

cuo en la carretera vuela por amor que

está buena me quiere ver más en

[Música]

laa secreto de mi gente de

Tijuana

[Música]

tengo prendiendo as me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por una

morra mujeres

manifiest que

unen

Rendo lo pag la verdad y no tengo miedo

lo que sea que estoy

esperando tengo la llave

para las nenas me

bendicen no es mi culpa que me

prefiera tengo empes en la

carretera por am bu me quieres ver más

en la

pel

y así suenan los corridos tumbados

completamente en vi para toda mi gente

de Tijuana la

[Música]

[Música]

viejo

주요 어휘

어휘	의미
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - 미친 듯이 놀거나 제멋대로 행동하는 여성을 일컫는 속어.
corrido ko-rri-do C1	noun - 전통적인 멕시코 서사 음악 장르.
tumbado tum-ba-do B2	adjective - 느긋한, 기울어진; 음악에서는 지역 도시 하위 장르를 의미함.
carretera ka-rre-te-ra A2	noun - 차량을 위한 포장된 공공 도로.
morra mo-rra C2	noun - 멕시코에서 소녀나 젊은 여성을 일컫는 속어.
claves kla-ves B1	noun - 비밀 코드 또는 무언가를 이해하기 위한 핵심 요소.
bendecir ben-de-sir B2	verb - 신성한 보호나 은총을 빌다.
manifiesto ma-ni-fies-to B2	adjective - 분명한, 명백한, 또는 보이는 상태.
prender pren-der A2	verb - 켜다, 불을 붙이다, 또는 흥분하게 만들다.
mantener man-te-ner A2	verb - 무언가를 상태나 상황 그대로 유지하다.
recho re-cho C2	adjective - 속어로, 준비된, 또는 유리한 위치에 있는.
marca mar-ka A1	noun - 구별되는 표식, 신호, 또는 흔적.
pagar pa-gar A1	verb - 물건이나 서비스를 위해 돈을 지불하다.
precio pre-sio A1	noun - 어떤 것에 할당된 금전적 가치.
borrar bo-rrar A2	verb - 쓰거나 그린 것을 지우다.

주요 문법 구조

• Es mejor ser callado, no he confiado

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 「he confiado」는 과거에 발생하여 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Quiero ponerme una lokerona

  ➔ 「ponerse」를 사용한 우언법

  ➔ 재귀동사 「ponerse」는 여기에서 상태나 행동의 변화를 나타내기 위해 사용됩니다.

• No es mi culpa que me prefieran

  ➔ 감정 표현 후의 접속법

  ➔ 동사 「prefieran」은 판단이나 감정을 나타내는 비인칭 표현 뒤에 오기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Me quiere ver más en la peli

  ➔ 직접목적격 대명사

  ➔ 「Me」는 동사 「quiere ver」의 직접 목적어 역할을 합니다.

• No tengo miedo de lo que sea

  ➔ 부정 관계절

  ➔ 「lo que sea」(무엇이든)라는 구절은 부정 명사절을 도입합니다.

• Manejamos muy buenas claves

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 동사 「manejamos」는 직설법 현재형으로, 습관적인 동작을 설명합니다.

• No he cambiado por una morra

  ➔ 원인/동기를 나타내는 전치사 「por」

  ➔ 여기서 「por」는 변화가 일어나지 않은 이유(여자 때문에)를 설명합니다.