La Lokerona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Hernan Trejo

가사 및 번역

멕시코의 트렌디한 사운드, 코리도스 툼바도(Corridos Tumbados)의 매력에 빠져보세요! 이 곡을 통해 현대적인 스페인어 구어체와 리드미컬한 표현들을 자연스럽게 배우며 음악의 열기를 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

[음악]

조용히 지내는 게 낫다고들 하지

사실 난 남들이 하는 말을

그닥 믿지 않아

한번 제대로

미쳐보고 싶어, 완전히 정신 나갈 정도로. 무슨 일이 일어날지는 모르지만

난 내 방식대로 살아

내가 하고 싶은 대로

뭐든 팍팍 나가려면 돈이 필요해, 가격 따윈 중요하지 않아

우린 일 처리를

확실하게 하지

모든 건 내 손안에 있어, 대장처럼 살 준비가 됐지

여자애들이 나를 원해, 내가 인기 많은 건

내 잘못이 아니야

도로 위를 미친 듯이 달리고 있어

좋은 대마초 향기가 진동해, 나를 깎아내리려는 놈들은

꿈도 꾸지 마

[음악]

불을 붙이고 나면 난 항상 이 상태지

내 스타일은 변하지 않아, 여자 때문에 바뀔 일도 없지

여자들과 파티를 즐기고

밤새 술을 마시다 보면

날이 밝아와

담배 한 대 피우고 다시 달려

다들 내가 하는 일엔 대가가 따른다지만

난 솔직히 겁나지 않아, 정 원한다면

여기서 기다리고 있을 테니

[음악]

뭐든 팍팍 나가려면 돈이 필요해, 가격 따윈 중요하지 않아

우린 일 처리를 완벽하게 하지

모든 건 내 손안에 있어, 대장처럼 살 준비가 됐지

여자애들이 나를 원해, 내가 인기 많은 건

내 잘못이 아니야

한번 제대로

미쳐보고 싶어, 완전히 정신 나갈 정도로. 무슨 일이 일어날지는 모르지만

난 내 방식대로 살아

[음악]

k

[음악]

[스페인어]

[Música]

dicen que mejor es ser callado

la neta no he confiado de las cosas que

un día me han

dicho quiero ponerme una

loquerón ya bien loco no sé qué pase me

la vivo como yo

quiero

guito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos

bien las

claves tengo la llave para andar bien

cap las nenas me bendicen pap no es mi

culpa que me

prefieran ando en putiza la

carretera huele a pura motita buena me

quieren ver mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me mantengo

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

fiesta mujeres se

manifiestan me amanezco solver un rato

prendo un gallo y me V

Rendo cuentan que lo que hago caro pago

Y la verdad yo no tengo miedo lo que si

aquí estoy esper

[Música]

para andar bien re lo que se yo le rompo

el precio manejamos muy buenas

claves tengo la llave para andar bien

Capi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me

prefieran quiero ponerme una

loqueron bien lo con no sé que pase me

la vivo como yo quiero

[Música]

k

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
callado kaˈʝaðo B1	adjective - 조용한
confiado konˈfjaðo B2	verb - 신뢰하다
loquerón lokeˈɾon C1	noun - 광기
recio ˈresjo C1	adjective - 빠른, 강한
claves ˈklaβes A2	noun - 코드, 열쇠
bendicen benˈθiθen B2	verb - 축복하다
carretera kareˈteɾa A1	noun - 고속도로
motita moˈtita C1	noun - 마리화나
prendiendo prenˈdjendo B1	verb - 불을 켜다
morra ˈmora C2	noun - 여자아이
manifiestan maniˈfjestan B2	verb - 나타나다
amanezco amaˈnesko B1	verb - 새벽까지 깨어 있다
gallo ˈɡaʝo A2	noun - 수탉 / 대마초
miedo ˈmjeðo A1	noun - 두려움

주요 문법 구조

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ 비인칭 'dicen que'

  ➔ 특정 주어를 언급하지 않고 일반적인 통념이나 소문을 나타낼 때 "dicen que"를 사용합니다.

• no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ 현재 완료 시제 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 조동사 "he"와 과거분사 "confiado"는 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 행동을 나타냅니다.

• quiero ponerme una loquerona ya bien loco

  ➔ 상태를 나타내는 재귀동사

  ➔ "Ponerme"는 특정 상태나 기분으로 변화하는 행위를 묘사할 때 사용됩니다.

• no sé qué pase

  ➔ 'no sé qué' 뒤의 접속법

  ➔ 화자가 미래에 대한 의문이나 불확실성을 표현하기 때문에 접속법 "pase"가 사용되었습니다.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ 재귀 구조에서의 직접 목적어 대명사 위치

  ➔ 'la vivo'에서 'la'는 인생 전반을 의미하는 구어체 강조 요소로 동사에 붙어 사용됩니다.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ 'es mi culpa que' 뒤의 접속법

  ➔ 'es mi culpa que'와 같은 감정이나 판단을 나타내는 표현 뒤에는 접속법 ('prefieran')이 와야 합니다.

• me quieren ver mal

  ➔ 사역 구조에서의 목적어 대명사 'me'

  ➔ 'Me'는 동사 'ver'의 직접 목적어로, 누구를 보고 싶어 하는지를 나타냅니다.

• se la pelan

  ➔ 구어체 재귀동사 관용구

  ➔ 화자에 대한 누군가의 권력이나 영향력을 무시하기 위해 사용되는 매우 비격식적인 표현입니다.